Unfair Weather Friend
MARLA CANNON-GOODMAN, WARD DAVIS
The whole sky opens up
And it rains down on my head
I show up at your door
Beat down and soaking wet
I know you'll open up
And let me waltz right in
My come whatever
Unfair weather friend
If I find myself out lost
On a lonely Friday night
The songs aren't hitting home
And the whiskey don't taste right
A few numbers on the phone
And you're on the other end
My come whatever
Unfair weather friend
I might wind up
Stuck out
On some old
Forgotten highway
But somehow you show up
And sure enough
Be going my way
You're always there
Right where you've always been
My come whatever
Unfair weather friend
I don't have to wonder
Where'll you be if I should need you
All I have to do
Is close my eyes and I can see you
Always there
Right where you've always been
Sometimes this whole world
Is my worst enemy
And I know where to run
When it gets to me
No one else but you
Can make it all make sense
My come whatever
Unfair weather friend
My come whatever
Unfair weather friend
The whole sky opens up
Le ciel entier s'ouvre
And it rains down on my head
Et il pleut sur ma tête
I show up at your door
Je me présente à ta porte
Beat down and soaking wet
Battu et trempé
I know you'll open up
Je sais que tu ouvriras
And let me waltz right in
Et me laisseras entrer
My come whatever
Mon viens quoi qu'il arrive
Unfair weather friend
Ami du temps injuste
If I find myself out lost
Si je me trouve perdu
On a lonely Friday night
Un vendredi soir solitaire
The songs aren't hitting home
Les chansons ne touchent pas
And the whiskey don't taste right
Et le whisky n'a pas bon goût
A few numbers on the phone
Quelques numéros sur le téléphone
And you're on the other end
Et tu es à l'autre bout
My come whatever
Mon viens quoi qu'il arrive
Unfair weather friend
Ami du temps injuste
I might wind up
Je pourrais finir
Stuck out
Coincé
On some old
Sur une vieille
Forgotten highway
Autoroute oubliée
But somehow you show up
Mais d'une manière ou d'une autre tu te présentes
And sure enough
Et bien sûr
Be going my way
Tu vas dans ma direction
You're always there
Tu es toujours là
Right where you've always been
Juste où tu as toujours été
My come whatever
Mon viens quoi qu'il arrive
Unfair weather friend
Ami du temps injuste
I don't have to wonder
Je n'ai pas à me demander
Where'll you be if I should need you
Où tu seras si j'ai besoin de toi
All I have to do
Tout ce que j'ai à faire
Is close my eyes and I can see you
C'est de fermer les yeux et je peux te voir
Always there
Toujours là
Right where you've always been
Juste où tu as toujours été
Sometimes this whole world
Parfois ce monde entier
Is my worst enemy
Est mon pire ennemi
And I know where to run
Et je sais où courir
When it gets to me
Quand ça me touche
No one else but you
Personne d'autre que toi
Can make it all make sense
Peut donner un sens à tout
My come whatever
Mon viens quoi qu'il arrive
Unfair weather friend
Ami du temps injuste
My come whatever
Mon viens quoi qu'il arrive
Unfair weather friend
Ami du temps injuste
The whole sky opens up
Todo o céu se abre
And it rains down on my head
E chove na minha cabeça
I show up at your door
Eu apareço na sua porta
Beat down and soaking wet
Cansado e encharcado
I know you'll open up
Eu sei que você vai abrir
And let me waltz right in
E me deixar entrar
My come whatever
Meu amigo para todos os momentos
Unfair weather friend
Amigo sem tempo ruim
If I find myself out lost
Se eu me encontrar perdido
On a lonely Friday night
Em uma noite solitária de sexta-feira
The songs aren't hitting home
As músicas não me tocam
And the whiskey don't taste right
E o uísque não tem gosto certo
A few numbers on the phone
Alguns números no telefone
And you're on the other end
E você está do outro lado
My come whatever
Meu amigo para todos os momentos
Unfair weather friend
Amigo sem tempo ruim
I might wind up
Eu posso acabar
Stuck out
Preso
On some old
Em alguma velha
Forgotten highway
Estrada esquecida
But somehow you show up
Mas de alguma forma você aparece
And sure enough
E com certeza
Be going my way
Vai me encontrar
You're always there
Você está sempre lá
Right where you've always been
Onde sempre esteve
My come whatever
Meu amigo para todos os momentos
Unfair weather friend
Amigo sem tempo ruim
I don't have to wonder
Eu não preciso me perguntar
Where'll you be if I should need you
Onde você estará se eu precisar de você
All I have to do
Tudo o que tenho que fazer
Is close my eyes and I can see you
É fechar meus olhos e posso te ver
Always there
Sempre lá
Right where you've always been
Onde sempre esteve
Sometimes this whole world
Às vezes, este mundo inteiro
Is my worst enemy
É meu pior inimigo
And I know where to run
E eu sei para onde correr
When it gets to me
Quando isso me afeta
No one else but you
Ninguém além de você
Can make it all make sense
Pode fazer tudo ter sentido
My come whatever
Meu amigo para todos os momentos
Unfair weather friend
Amigo sem tempo ruim
My come whatever
Meu amigo para todos os momentos
Unfair weather friend
Amigo sem tempo ruim
The whole sky opens up
Todo el cielo se abre
And it rains down on my head
Y llueve sobre mi cabeza
I show up at your door
Aparezco en tu puerta
Beat down and soaking wet
Agotado y empapado
I know you'll open up
Sé que abrirás
And let me waltz right in
Y me dejarás entrar
My come whatever
Mi ven lo que sea
Unfair weather friend
Amigo del tiempo injusto
If I find myself out lost
Si me encuentro perdido
On a lonely Friday night
En una solitaria noche de viernes
The songs aren't hitting home
Las canciones no me llegan
And the whiskey don't taste right
Y el whisky no sabe bien
A few numbers on the phone
Unos números en el teléfono
And you're on the other end
Y estás al otro lado
My come whatever
Mi ven lo que sea
Unfair weather friend
Amigo del tiempo injusto
I might wind up
Podría terminar
Stuck out
Atascado
On some old
En alguna vieja
Forgotten highway
Carretera olvidada
But somehow you show up
Pero de alguna manera apareces
And sure enough
Y seguro que
Be going my way
Vas en mi dirección
You're always there
Siempre estás ahí
Right where you've always been
Justo donde siempre has estado
My come whatever
Mi ven lo que sea
Unfair weather friend
Amigo del tiempo injusto
I don't have to wonder
No tengo que preguntarme
Where'll you be if I should need you
Dónde estarás si te necesito
All I have to do
Todo lo que tengo que hacer
Is close my eyes and I can see you
Es cerrar los ojos y puedo verte
Always there
Siempre ahí
Right where you've always been
Justo donde siempre has estado
Sometimes this whole world
A veces este mundo entero
Is my worst enemy
Es mi peor enemigo
And I know where to run
Y sé a dónde correr
When it gets to me
Cuando me afecta
No one else but you
Nadie más que tú
Can make it all make sense
Puede hacer que todo tenga sentido
My come whatever
Mi ven lo que sea
Unfair weather friend
Amigo del tiempo injusto
My come whatever
Mi ven lo que sea
Unfair weather friend
Amigo del tiempo injusto
The whole sky opens up
Der ganze Himmel öffnet sich
And it rains down on my head
Und es regnet auf meinen Kopf
I show up at your door
Ich tauche an deiner Tür auf
Beat down and soaking wet
Geschlagen und klatschnass
I know you'll open up
Ich weiß, du wirst aufmachen
And let me waltz right in
Und mich einfach hereinwaltzen lassen
My come whatever
Mein komm was auch immer
Unfair weather friend
Unfairer Wetterfreund
If I find myself out lost
Wenn ich mich verloren finde
On a lonely Friday night
An einem einsamen Freitagabend
The songs aren't hitting home
Die Lieder treffen nicht zu Hause
And the whiskey don't taste right
Und der Whiskey schmeckt nicht richtig
A few numbers on the phone
Ein paar Nummern am Telefon
And you're on the other end
Und du bist am anderen Ende
My come whatever
Mein komm was auch immer
Unfair weather friend
Unfairer Wetterfreund
I might wind up
Ich könnte landen
Stuck out
Feststecken
On some old
Auf irgendeinem alten
Forgotten highway
Vergessenen Highway
But somehow you show up
Aber irgendwie tauchst du auf
And sure enough
Und sicher genug
Be going my way
Gehst meinen Weg
You're always there
Du bist immer da
Right where you've always been
Genau dort, wo du immer warst
My come whatever
Mein komm was auch immer
Unfair weather friend
Unfairer Wetterfreund
I don't have to wonder
Ich muss mich nicht fragen
Where'll you be if I should need you
Wo du sein wirst, wenn ich dich brauche
All I have to do
Alles, was ich tun muss
Is close my eyes and I can see you
Ist meine Augen zu schließen und ich kann dich sehen
Always there
Immer da
Right where you've always been
Genau dort, wo du immer warst
Sometimes this whole world
Manchmal ist diese ganze Welt
Is my worst enemy
Mein schlimmster Feind
And I know where to run
Und ich weiß, wohin ich laufen soll
When it gets to me
Wenn es mich erwischt
No one else but you
Niemand außer dir
Can make it all make sense
Kann alles Sinn machen
My come whatever
Mein komm was auch immer
Unfair weather friend
Unfairer Wetterfreund
My come whatever
Mein komm was auch immer
Unfair weather friend
Unfairer Wetterfreund
The whole sky opens up
Il cielo intero si apre
And it rains down on my head
E piove sulla mia testa
I show up at your door
Mi presento alla tua porta
Beat down and soaking wet
Abbattuto e fradicio
I know you'll open up
So che aprirai
And let me waltz right in
E mi lascerai entrare
My come whatever
Il mio vieni qualunque cosa
Unfair weather friend
Amico del tempo ingiusto
If I find myself out lost
Se mi trovo perso
On a lonely Friday night
In una solitaria notte di venerdì
The songs aren't hitting home
Le canzoni non mi colpiscono
And the whiskey don't taste right
E il whisky non ha il sapore giusto
A few numbers on the phone
Alcuni numeri sul telefono
And you're on the other end
E tu sei dall'altra parte
My come whatever
Il mio vieni qualunque cosa
Unfair weather friend
Amico del tempo ingiusto
I might wind up
Potrei finire
Stuck out
Bloccato
On some old
Su qualche vecchia
Forgotten highway
Autostrada dimenticata
But somehow you show up
Ma in qualche modo tu ti presenti
And sure enough
E sicuramente
Be going my way
Vai per la mia strada
You're always there
Sei sempre lì
Right where you've always been
Proprio dove sei sempre stato
My come whatever
Il mio vieni qualunque cosa
Unfair weather friend
Amico del tempo ingiusto
I don't have to wonder
Non devo chiedermi
Where'll you be if I should need you
Dove sarai se avrò bisogno di te
All I have to do
Tutto quello che devo fare
Is close my eyes and I can see you
È chiudere gli occhi e posso vederti
Always there
Sempre lì
Right where you've always been
Proprio dove sei sempre stato
Sometimes this whole world
A volte questo mondo intero
Is my worst enemy
È il mio peggior nemico
And I know where to run
E so dove correre
When it gets to me
Quando mi raggiunge
No one else but you
Nessun altro che tu
Can make it all make sense
Può farlo avere senso
My come whatever
Il mio vieni qualunque cosa
Unfair weather friend
Amico del tempo ingiusto
My come whatever
Il mio vieni qualunque cosa
Unfair weather friend
Amico del tempo ingiusto
The whole sky opens up
Langit terbuka seluruhnya
And it rains down on my head
Dan hujan turun di kepalaku
I show up at your door
Aku datang ke pintu rumahmu
Beat down and soaking wet
Lelah dan basah kuyup
I know you'll open up
Aku tahu kamu akan membuka pintu
And let me waltz right in
Dan membiarkan aku masuk dengan mudah
My come whatever
Teman dalam segala cuaca
Unfair weather friend
Teman yang ada saat susah
If I find myself out lost
Jika aku tersesat
On a lonely Friday night
Di malam Jumat yang sepi
The songs aren't hitting home
Lagu-lagu tak menyentuh hati
And the whiskey don't taste right
Dan wiski tak terasa enak
A few numbers on the phone
Beberapa nomor di telepon
And you're on the other end
Dan kamu di ujung sana
My come whatever
Teman dalam segala cuaca
Unfair weather friend
Teman yang ada saat susah
I might wind up
Aku mungkin terjebak
Stuck out
Terlantar
On some old
Di jalan raya
Forgotten highway
Yang terlupakan
But somehow you show up
Tapi entah bagaimana kamu muncul
And sure enough
Dan pasti
Be going my way
Akan pergi ke arahku
You're always there
Kamu selalu ada
Right where you've always been
Di tempat kamu selalu berada
My come whatever
Teman dalam segala cuaca
Unfair weather friend
Teman yang ada saat susah
I don't have to wonder
Aku tidak perlu bertanya-tanya
Where'll you be if I should need you
Dimana kamu akan berada jika aku membutuhkanmu
All I have to do
Yang harus aku lakukan
Is close my eyes and I can see you
Hanya menutup mata dan aku bisa melihatmu
Always there
Selalu ada
Right where you've always been
Di tempat kamu selalu berada
Sometimes this whole world
Kadang dunia ini
Is my worst enemy
Adalah musuh terburukku
And I know where to run
Dan aku tahu kemana harus lari
When it gets to me
Ketika itu menggangguku
No one else but you
Tidak ada orang lain selain kamu
Can make it all make sense
Yang bisa membuat semuanya masuk akal
My come whatever
Teman dalam segala cuaca
Unfair weather friend
Teman yang ada saat susah
My come whatever
Teman dalam segala cuaca
Unfair weather friend
Teman yang ada saat susah
The whole sky opens up
ท้องฟ้าทั้งหมดเปิดออก
And it rains down on my head
และฝนตกลงมาที่ศีรษะของฉัน
I show up at your door
ฉันมาที่ประตูบ้านของคุณ
Beat down and soaking wet
เหนื่อยล้าและเปียกปอน
I know you'll open up
ฉันรู้ว่าคุณจะเปิดประตู
And let me waltz right in
และให้ฉันเดินเข้าไปได้เลย
My come whatever
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Unfair weather friend
เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง
If I find myself out lost
ถ้าฉันพบว่าตัวเองหลงทาง
On a lonely Friday night
ในคืนวันศุกร์ที่เหงาหงอย
The songs aren't hitting home
เพลงไม่ได้สะกิดใจ
And the whiskey don't taste right
และวิสกี้ก็ไม่อร่อย
A few numbers on the phone
กดหมายเลขบนโทรศัพท์ไม่กี่ตัว
And you're on the other end
และคุณอยู่ที่ปลายสาย
My come whatever
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Unfair weather friend
เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง
I might wind up
ฉันอาจจะติดอยู่
Stuck out
ที่ไหนสักแห่ง
On some old
บนทางหลวง
Forgotten highway
ที่ถูกลืม
But somehow you show up
แต่อย่างไรก็ตามคุณก็มา
And sure enough
และแน่นอน
Be going my way
กำลังไปทางที่ฉันไป
You're always there
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
Right where you've always been
อยู่ที่ที่คุณเคยอยู่เสมอ
My come whatever
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Unfair weather friend
เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง
I don't have to wonder
ฉันไม่ต้องสงสัย
Where'll you be if I should need you
ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนถ้าฉันต้องการคุณ
All I have to do
ทุกอย่างที่ฉันต้องทำ
Is close my eyes and I can see you
คือหลับตาและฉันก็เห็นคุณ
Always there
อยู่ที่นั่นเสมอ
Right where you've always been
อยู่ที่ที่คุณเคยอยู่เสมอ
Sometimes this whole world
บางครั้งโลกใบนี้
Is my worst enemy
เป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
And I know where to run
และฉันรู้ว่าจะวิ่งไปที่ไหน
When it gets to me
เมื่อมันทำให้ฉันเจ็บปวด
No one else but you
ไม่มีใครนอกจากคุณ
Can make it all make sense
ที่ทำให้ทุกอย่างมีเหตุผล
My come whatever
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Unfair weather friend
เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง
My come whatever
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Unfair weather friend
เพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้ง
The whole sky opens up
整个天空都开了
And it rains down on my head
下雨淋在我头上
I show up at your door
我出现在你的门前
Beat down and soaking wet
又打又湿
I know you'll open up
我知道你会开门
And let me waltz right in
让我直接进来
My come whatever
我的无论如何
Unfair weather friend
不公平天气的朋友
If I find myself out lost
如果我发现自己在外迷路了
On a lonely Friday night
在一个孤独的星期五晚上
The songs aren't hitting home
歌曲没有触动我
And the whiskey don't taste right
威士忌也不对味
A few numbers on the phone
拨几个号码
And you're on the other end
你在电话那头
My come whatever
我的无论如何
Unfair weather friend
不公平天气的朋友
I might wind up
我可能会结束
Stuck out
被困住
On some old
在某个
Forgotten highway
被遗忘的高速公路上
But somehow you show up
但不知怎的你出现了
And sure enough
果然
Be going my way
正走我的路
You're always there
你总是在那里
Right where you've always been
就在你一直在的地方
My come whatever
我的无论如何
Unfair weather friend
不公平天气的朋友
I don't have to wonder
我不需要怀疑
Where'll you be if I should need you
如果我需要你，你会在哪里
All I have to do
我所要做的
Is close my eyes and I can see you
只是闭上眼睛，我就能看见你
Always there
总是在那里
Right where you've always been
就在你一直在的地方
Sometimes this whole world
有时这整个世界
Is my worst enemy
是我最大的敌人
And I know where to run
我知道该往哪跑
When it gets to me
当它让我难受时
No one else but you
除了你没有别人
Can make it all make sense
能让一切都变得有意义
My come whatever
我的无论如何
Unfair weather friend
不公平天气的朋友
My come whatever
我的无论如何
Unfair weather friend
不公平天气的朋友