No Bailes De Caballito
Casimiro Zamudio Santos
Atención muchachas
Ya llegó su majestad
El rey del baile del caballito
Mi banda el mexicano con ustedes
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
No bailes de caballito que te voy a regañar
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
Vente mamacita a bailar de caballito
Te toma bien apretada
Te coge por la cintura
Te toma bien apretada
Te coge por la cintura
Tú mueves muy bien los hombros
Y la cadera con sabrosura
Tú mueves muy bien los hombros
Y la cadera con sabrosura
Luego te dice al oído
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Atención, el rey ordena y manda
A bailar de caballito
Aunque se enoje tu mamá
Las chicas de medias negras
Mueven muy bien la cintura
Las chicas de medias negras
Mueven muy bien la cintura
Los hombros también los pies
Y la cadera con sabrosura
Los hombros también los pies
Y la cadera con sabrosura
Germán ya lo está bailando
Jorge, pancho y casimiro
Germán ya lo está bailando
Jorge, pancho y casimiro
Bailando de caballito
Con todas se dan un tiro
Bailando de caballito
Con todas se dan un tiro
Cuando llegas al baile
Qué dice tu papacito
Cuando llegas al baile
Qué dice tu papacito
Vente mamacita a bailar de caballito
Luego te dice al oído
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Atención muchachas
Attention les filles
Ya llegó su majestad
Voici Sa Majesté
El rey del baile del caballito
Le roi de la danse du petit cheval
Mi banda el mexicano con ustedes
Mon groupe, le Mexicain, est avec vous
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
Quand tu vas à la danse, que te dit ta maman
No bailes de caballito que te voy a regañar
Ne danse pas le petit cheval, je vais te gronder
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
Quand tu arrives à la danse, que dit ton papa
Vente mamacita a bailar de caballito
Viens ma petite, danse le petit cheval
Te toma bien apretada
Il te tient bien serrée
Te coge por la cintura
Il te prend par la taille
Te toma bien apretada
Il te tient bien serrée
Te coge por la cintura
Il te prend par la taille
Tú mueves muy bien los hombros
Tu bouges très bien les épaules
Y la cadera con sabrosura
Et les hanches avec délice
Tú mueves muy bien los hombros
Tu bouges très bien les épaules
Y la cadera con sabrosura
Et les hanches avec délice
Luego te dice al oído
Puis il te dit à l'oreille
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh petite mignonne, jolie poitrine, comme ton papa t'aime, va
Atención, el rey ordena y manda
Attention, le roi ordonne et commande
A bailar de caballito
De danser le petit cheval
Aunque se enoje tu mamá
Même si ta maman se fâche
Las chicas de medias negras
Les filles en bas noirs
Mueven muy bien la cintura
Bougent très bien la taille
Las chicas de medias negras
Les filles en bas noirs
Mueven muy bien la cintura
Bougent très bien la taille
Los hombros también los pies
Les épaules aussi les pieds
Y la cadera con sabrosura
Et les hanches avec délice
Los hombros también los pies
Les épaules aussi les pieds
Y la cadera con sabrosura
Et les hanches avec délice
Germán ya lo está bailando
Germán est déjà en train de danser
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho et Casimiro
Germán ya lo está bailando
Germán est déjà en train de danser
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho et Casimiro
Bailando de caballito
Dansant le petit cheval
Con todas se dan un tiro
Ils tirent sur tout ce qui bouge
Bailando de caballito
Dansant le petit cheval
Con todas se dan un tiro
Ils tirent sur tout ce qui bouge
Cuando llegas al baile
Quand tu arrives à la danse
Qué dice tu papacito
Que dit ton papa
Cuando llegas al baile
Quand tu arrives à la danse
Qué dice tu papacito
Que dit ton papa
Vente mamacita a bailar de caballito
Viens ma petite, danse le petit cheval
Luego te dice al oído
Puis il te dit à l'oreille
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh petite mignonne, jolie poitrine, comme ton papa t'aime, va
Atención muchachas
Atenção meninas
Ya llegó su majestad
Já chegou sua majestade
El rey del baile del caballito
O rei da dança do cavalinho
Mi banda el mexicano con ustedes
Minha banda o mexicano com vocês
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
Quando você vai à dança, o que sua mãe te diz?
No bailes de caballito que te voy a regañar
Não dance o cavalinho que eu vou te repreender
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
Quando você chega à dança, o que seu papai diz?
Vente mamacita a bailar de caballito
Venha, querida, para dançar o cavalinho
Te toma bien apretada
Ele te segura bem apertado
Te coge por la cintura
Te pega pela cintura
Te toma bien apretada
Ele te segura bem apertado
Te coge por la cintura
Te pega pela cintura
Tú mueves muy bien los hombros
Você move muito bem os ombros
Y la cadera con sabrosura
E o quadril com sabor
Tú mueves muy bien los hombros
Você move muito bem os ombros
Y la cadera con sabrosura
E o quadril com sabor
Luego te dice al oído
Depois ele te diz ao ouvido
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Ai, pequenina linda, peituda, pepirimama, como te quer o teu papai, veja
Atención, el rey ordena y manda
Atenção, o rei ordena e manda
A bailar de caballito
Dançar o cavalinho
Aunque se enoje tu mamá
Mesmo que sua mãe fique brava
Las chicas de medias negras
As meninas de meias pretas
Mueven muy bien la cintura
Movem muito bem a cintura
Las chicas de medias negras
As meninas de meias pretas
Mueven muy bien la cintura
Movem muito bem a cintura
Los hombros también los pies
Os ombros também os pés
Y la cadera con sabrosura
E o quadril com sabor
Los hombros también los pies
Os ombros também os pés
Y la cadera con sabrosura
E o quadril com sabor
Germán ya lo está bailando
Germán já está dançando
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho e Casimiro
Germán ya lo está bailando
Germán já está dançando
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho e Casimiro
Bailando de caballito
Dançando o cavalinho
Con todas se dan un tiro
Com todas eles dão um tiro
Bailando de caballito
Dançando o cavalinho
Con todas se dan un tiro
Com todas eles dão um tiro
Cuando llegas al baile
Quando você chega à dança
Qué dice tu papacito
O que seu papai diz?
Cuando llegas al baile
Quando você chega à dança
Qué dice tu papacito
O que seu papai diz?
Vente mamacita a bailar de caballito
Venha, querida, para dançar o cavalinho
Luego te dice al oído
Depois ele te diz ao ouvido
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Ai, pequenina linda, peituda, pepirimama, como te quer o teu papai, veja
Atención muchachas
Attention girls
Ya llegó su majestad
His majesty has arrived
El rey del baile del caballito
The king of the horse dance
Mi banda el mexicano con ustedes
My band, the Mexican, is with you
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
When you go to the dance, what does your mom tell you?
No bailes de caballito que te voy a regañar
Don't dance the horse dance, or I'll scold you
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
When you arrive at the dance, what does your daddy say?
Vente mamacita a bailar de caballito
Come here, little lady, to dance the horse dance
Te toma bien apretada
He holds you very tightly
Te coge por la cintura
He grabs you by the waist
Te toma bien apretada
He holds you very tightly
Te coge por la cintura
He grabs you by the waist
Tú mueves muy bien los hombros
You move your shoulders very well
Y la cadera con sabrosura
And your hips with flavor
Tú mueves muy bien los hombros
You move your shoulders very well
Y la cadera con sabrosura
And your hips with flavor
Luego te dice al oído
Then he whispers in your ear
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh, little pretty one, how much your daddy loves you, go
Atención, el rey ordena y manda
Attention, the king orders and commands
A bailar de caballito
To dance the horse dance
Aunque se enoje tu mamá
Even if your mom gets mad
Las chicas de medias negras
The girls in black stockings
Mueven muy bien la cintura
Move their waist very well
Las chicas de medias negras
The girls in black stockings
Mueven muy bien la cintura
Move their waist very well
Los hombros también los pies
The shoulders and also the feet
Y la cadera con sabrosura
And the hips with flavor
Los hombros también los pies
The shoulders and also the feet
Y la cadera con sabrosura
And the hips with flavor
Germán ya lo está bailando
Germán is already dancing it
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho and Casimiro
Germán ya lo está bailando
Germán is already dancing it
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho and Casimiro
Bailando de caballito
Dancing the horse dance
Con todas se dan un tiro
They all take a shot
Bailando de caballito
Dancing the horse dance
Con todas se dan un tiro
They all take a shot
Cuando llegas al baile
When you arrive at the dance
Qué dice tu papacito
What does your daddy say?
Cuando llegas al baile
When you arrive at the dance
Qué dice tu papacito
What does your daddy say?
Vente mamacita a bailar de caballito
Come here, little lady, to dance the horse dance
Luego te dice al oído
Then he whispers in your ear
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh, little pretty one, how much your daddy loves you, go
Atención muchachas
Achtung Mädchen
Ya llegó su majestad
Eure Majestät ist angekommen
El rey del baile del caballito
Der König des Pferdetanzes
Mi banda el mexicano con ustedes
Meine Band, der Mexikaner, ist bei euch
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
Wenn du zum Tanz gehst, was sagt deine Mutter?
No bailes de caballito que te voy a regañar
Tanze nicht den Pferdetanz, sonst werde ich dich schimpfen
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
Wenn du zum Tanz kommst, was sagt dein Vater?
Vente mamacita a bailar de caballito
Komm, Süße, lass uns den Pferdetanz tanzen
Te toma bien apretada
Er hält dich fest
Te coge por la cintura
Er nimmt dich an der Taille
Te toma bien apretada
Er hält dich fest
Te coge por la cintura
Er nimmt dich an der Taille
Tú mueves muy bien los hombros
Du bewegst deine Schultern sehr gut
Y la cadera con sabrosura
Und die Hüften mit Würze
Tú mueves muy bien los hombros
Du bewegst deine Schultern sehr gut
Y la cadera con sabrosura
Und die Hüften mit Würze
Luego te dice al oído
Dann flüstert er dir ins Ohr
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh, du süßes kleines Mädchen, wie sehr liebt dich dein Vater
Atención, el rey ordena y manda
Achtung, der König befiehlt und verlangt
A bailar de caballito
Den Pferdetanz zu tanzen
Aunque se enoje tu mamá
Auch wenn deine Mutter wütend wird
Las chicas de medias negras
Die Mädchen mit den schwarzen Strümpfen
Mueven muy bien la cintura
Bewegen ihre Taille sehr gut
Las chicas de medias negras
Die Mädchen mit den schwarzen Strümpfen
Mueven muy bien la cintura
Bewegen ihre Taille sehr gut
Los hombros también los pies
Auch die Schultern und die Füße
Y la cadera con sabrosura
Und die Hüften mit Würze
Los hombros también los pies
Auch die Schultern und die Füße
Y la cadera con sabrosura
Und die Hüften mit Würze
Germán ya lo está bailando
Germán tanzt es schon
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho und Casimiro
Germán ya lo está bailando
Germán tanzt es schon
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho und Casimiro
Bailando de caballito
Sie tanzen den Pferdetanz
Con todas se dan un tiro
Mit allen haben sie ihren Spaß
Bailando de caballito
Sie tanzen den Pferdetanz
Con todas se dan un tiro
Mit allen haben sie ihren Spaß
Cuando llegas al baile
Wenn du zum Tanz kommst
Qué dice tu papacito
Was sagt dein Vater?
Cuando llegas al baile
Wenn du zum Tanz kommst
Qué dice tu papacito
Was sagt dein Vater?
Vente mamacita a bailar de caballito
Komm, Süße, lass uns den Pferdetanz tanzen
Luego te dice al oído
Dann flüstert er dir ins Ohr
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh, du süßes kleines Mädchen, wie sehr liebt dich dein Vater.
Atención muchachas
Attenzione ragazze
Ya llegó su majestad
È arrivata la sua maestà
El rey del baile del caballito
Il re del ballo del cavallino
Mi banda el mexicano con ustedes
La mia banda messicana con voi
Cuando vas al baile que te dice tu mamá
Quando vai al ballo cosa ti dice tua madre
No bailes de caballito que te voy a regañar
Non ballare il cavallino che ti sgrido
Cuando llegas al baile que dice tu papacito
Quando arrivi al ballo cosa dice tuo papà
Vente mamacita a bailar de caballito
Vieni mamacita a ballare il cavallino
Te toma bien apretada
Ti prende stretta
Te coge por la cintura
Ti prende per la vita
Te toma bien apretada
Ti prende stretta
Te coge por la cintura
Ti prende per la vita
Tú mueves muy bien los hombros
Muovi molto bene le spalle
Y la cadera con sabrosura
E i fianchi con gusto
Tú mueves muy bien los hombros
Muovi molto bene le spalle
Y la cadera con sabrosura
E i fianchi con gusto
Luego te dice al oído
Poi ti dice all'orecchio
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh piccolina bella pechocha pepirimama come ti vuole tuo papà
Atención, el rey ordena y manda
Attenzione, il re ordina e comanda
A bailar de caballito
A ballare il cavallino
Aunque se enoje tu mamá
Anche se si arrabbia tua madre
Las chicas de medias negras
Le ragazze con le calze nere
Mueven muy bien la cintura
Muovono molto bene la vita
Las chicas de medias negras
Le ragazze con le calze nere
Mueven muy bien la cintura
Muovono molto bene la vita
Los hombros también los pies
Anche le spalle e i piedi
Y la cadera con sabrosura
E i fianchi con gusto
Los hombros también los pies
Anche le spalle e i piedi
Y la cadera con sabrosura
E i fianchi con gusto
Germán ya lo está bailando
Germán sta già ballando
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho e Casimiro
Germán ya lo está bailando
Germán sta già ballando
Jorge, pancho y casimiro
Jorge, Pancho e Casimiro
Bailando de caballito
Ballando il cavallino
Con todas se dan un tiro
Con tutte si fanno un tiro
Bailando de caballito
Ballando il cavallino
Con todas se dan un tiro
Con tutte si fanno un tiro
Cuando llegas al baile
Quando arrivi al ballo
Qué dice tu papacito
Cosa dice tuo papà
Cuando llegas al baile
Quando arrivi al ballo
Qué dice tu papacito
Cosa dice tuo papà
Vente mamacita a bailar de caballito
Vieni mamacita a ballare il cavallino
Luego te dice al oído
Poi ti dice all'orecchio
Ay chiquitita linda pechocha pepirimama como te quiere tu papá ve
Oh piccolina bella pechocha pepirimama come ti vuole tuo papà