Sie liebt den DJ [2004]
Michael Wendler
Sie freut sich schon so auf ihn
Sie macht sich nur für ihn schön
Sie schaut keinen andern an
Sie lässt keinen an sich ran
Und sie bleibt bis früh um vier
Und sie hofft, er kommt zu ihr
Doch sie geht allein nach Haus
Wie jedes Mal
Sie liebt den DJ
Sie liebt den DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Und träumt sich mit ihm fort
Sie kennt jeden Song
Und stellt sich ins Licht
Doch er sieht sie nicht
Er, er sieht verdammt gut aus
Er, er heizt die Stimmung auf
Er, er ist ihr Weekend-Star
Er ist ihr zum Greifen nah
Und dann spielt er dieses Lied
In dem Liebe wieder siegt
Und er dämpft das Disco-Licht
Und sieht sie nicht
Sie liebt den DJ
Sie liebt den DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Und träumt sich mit ihm fort
Sie kennt jeden Song
Und stellt sich ins Licht
Doch er sieht sie nicht
Sie liebt den DJ
Sie liebt den DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Und träumt sich mit ihm fort
Sie kennt jeden Song
Und stellt sich ins Licht
Sie liebt den DJ
Sie liebt den DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Und träumt sich mit ihm fort
Sie kennt jeden Song
Und stellt sich ins Licht
Doch er sieht sie nicht
Sie freut sich schon so auf ihn
Elle l'attend déjà avec impatience
Sie macht sich nur für ihn schön
Elle se fait belle juste pour lui
Sie schaut keinen andern an
Elle ne regarde aucun autre
Sie lässt keinen an sich ran
Elle ne laisse personne s'approcher d'elle
Und sie bleibt bis früh um vier
Et elle reste jusqu'à quatre heures du matin
Und sie hofft, er kommt zu ihr
Et elle espère qu'il viendra à elle
Doch sie geht allein nach Haus
Mais elle rentre seule à la maison
Wie jedes Mal
Comme toujours
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Et elle danse dans la nuit
Und träumt sich mit ihm fort
Et rêve de s'évader avec lui
Sie kennt jeden Song
Elle connaît chaque chanson
Und stellt sich ins Licht
Et se met sous les projecteurs
Doch er sieht sie nicht
Mais il ne la voit pas
Er, er sieht verdammt gut aus
Lui, il est incroyablement beau
Er, er heizt die Stimmung auf
Lui, il met l'ambiance
Er, er ist ihr Weekend-Star
Lui, il est sa star du week-end
Er ist ihr zum Greifen nah
Il est à portée de main
Und dann spielt er dieses Lied
Et puis il joue cette chanson
In dem Liebe wieder siegt
Où l'amour triomphe à nouveau
Und er dämpft das Disco-Licht
Et il tamise la lumière disco
Und sieht sie nicht
Et ne la voit pas
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Et elle danse dans la nuit
Und träumt sich mit ihm fort
Et rêve de s'évader avec lui
Sie kennt jeden Song
Elle connaît chaque chanson
Und stellt sich ins Licht
Et se met sous les projecteurs
Doch er sieht sie nicht
Mais il ne la voit pas
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Et elle danse dans la nuit
Und träumt sich mit ihm fort
Et rêve de s'évader avec lui
Sie kennt jeden Song
Elle connaît chaque chanson
Und stellt sich ins Licht
Et se met sous les projecteurs
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Sie liebt den DJ
Elle aime le DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Et elle danse dans la nuit
Und träumt sich mit ihm fort
Et rêve de s'évader avec lui
Sie kennt jeden Song
Elle connaît chaque chanson
Und stellt sich ins Licht
Et se met sous les projecteurs
Doch er sieht sie nicht
Mais il ne la voit pas
Sie freut sich schon so auf ihn
Ela já está tão ansiosa por ele
Sie macht sich nur für ihn schön
Ela se arruma só para ele
Sie schaut keinen andern an
Ela não olha para mais ninguém
Sie lässt keinen an sich ran
Ela não deixa ninguém se aproximar
Und sie bleibt bis früh um vier
E ela fica até as quatro da manhã
Und sie hofft, er kommt zu ihr
E ela espera que ele venha até ela
Doch sie geht allein nach Haus
Mas ela vai para casa sozinha
Wie jedes Mal
Como sempre
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E ela dança pela noite
Und träumt sich mit ihm fort
E sonha em ir embora com ele
Sie kennt jeden Song
Ela conhece todas as músicas
Und stellt sich ins Licht
E se coloca sob a luz
Doch er sieht sie nicht
Mas ele não a vê
Er, er sieht verdammt gut aus
Ele, ele é muito bonito
Er, er heizt die Stimmung auf
Ele, ele anima o ambiente
Er, er ist ihr Weekend-Star
Ele, ele é a estrela do fim de semana dela
Er ist ihr zum Greifen nah
Ele está ao alcance dela
Und dann spielt er dieses Lied
E então ele toca essa música
In dem Liebe wieder siegt
Onde o amor vence novamente
Und er dämpft das Disco-Licht
E ele diminui a luz da discoteca
Und sieht sie nicht
E não a vê
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E ela dança pela noite
Und träumt sich mit ihm fort
E sonha em ir embora com ele
Sie kennt jeden Song
Ela conhece todas as músicas
Und stellt sich ins Licht
E se coloca sob a luz
Doch er sieht sie nicht
Mas ele não a vê
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E ela dança pela noite
Und träumt sich mit ihm fort
E sonha em ir embora com ele
Sie kennt jeden Song
Ela conhece todas as músicas
Und stellt sich ins Licht
E se coloca sob a luz
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Sie liebt den DJ
Ela ama o DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E ela dança pela noite
Und träumt sich mit ihm fort
E sonha em ir embora com ele
Sie kennt jeden Song
Ela conhece todas as músicas
Und stellt sich ins Licht
E se coloca sob a luz
Doch er sieht sie nicht
Mas ele não a vê
Sie freut sich schon so auf ihn
She's already so excited about him
Sie macht sich nur für ihn schön
She only makes herself beautiful for him
Sie schaut keinen andern an
She doesn't look at anyone else
Sie lässt keinen an sich ran
She doesn't let anyone get close to her
Und sie bleibt bis früh um vier
And she stays until four in the morning
Und sie hofft, er kommt zu ihr
And she hopes he comes to her
Doch sie geht allein nach Haus
But she goes home alone
Wie jedes Mal
Like every time
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Und sie tanzt in die Nacht
And she dances into the night
Und träumt sich mit ihm fort
And dreams herself away with him
Sie kennt jeden Song
She knows every song
Und stellt sich ins Licht
And steps into the light
Doch er sieht sie nicht
But he doesn't see her
Er, er sieht verdammt gut aus
He, he looks damn good
Er, er heizt die Stimmung auf
He, he heats up the mood
Er, er ist ihr Weekend-Star
He, he is her weekend star
Er ist ihr zum Greifen nah
He is within her reach
Und dann spielt er dieses Lied
And then he plays this song
In dem Liebe wieder siegt
In which love wins again
Und er dämpft das Disco-Licht
And he dims the disco light
Und sieht sie nicht
And doesn't see her
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Und sie tanzt in die Nacht
And she dances into the night
Und träumt sich mit ihm fort
And dreams herself away with him
Sie kennt jeden Song
She knows every song
Und stellt sich ins Licht
And steps into the light
Doch er sieht sie nicht
But he doesn't see her
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Und sie tanzt in die Nacht
And she dances into the night
Und träumt sich mit ihm fort
And dreams herself away with him
Sie kennt jeden Song
She knows every song
Und stellt sich ins Licht
And steps into the light
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Sie liebt den DJ
She loves the DJ
Und sie tanzt in die Nacht
And she dances into the night
Und träumt sich mit ihm fort
And dreams herself away with him
Sie kennt jeden Song
She knows every song
Und stellt sich ins Licht
And steps into the light
Doch er sieht sie nicht
But he doesn't see her
Sie freut sich schon so auf ihn
Ella ya está tan emocionada por él
Sie macht sich nur für ihn schön
Se arregla solo para él
Sie schaut keinen andern an
No mira a ningún otro
Sie lässt keinen an sich ran
No deja que nadie se acerque a ella
Und sie bleibt bis früh um vier
Y se queda hasta las cuatro de la madrugada
Und sie hofft, er kommt zu ihr
Y espera que él venga a ella
Doch sie geht allein nach Haus
Pero ella va sola a casa
Wie jedes Mal
Como siempre
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Y baila en la noche
Und träumt sich mit ihm fort
Y sueña con irse con él
Sie kennt jeden Song
Conoce cada canción
Und stellt sich ins Licht
Y se pone en la luz
Doch er sieht sie nicht
Pero él no la ve
Er, er sieht verdammt gut aus
Él, él se ve increíblemente bien
Er, er heizt die Stimmung auf
Él, él anima el ambiente
Er, er ist ihr Weekend-Star
Él, él es su estrella de fin de semana
Er ist ihr zum Greifen nah
Él está a su alcance
Und dann spielt er dieses Lied
Y luego él toca esa canción
In dem Liebe wieder siegt
En la que el amor vuelve a ganar
Und er dämpft das Disco-Licht
Y atenúa la luz de la discoteca
Und sieht sie nicht
Y no la ve
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Y baila en la noche
Und träumt sich mit ihm fort
Y sueña con irse con él
Sie kennt jeden Song
Conoce cada canción
Und stellt sich ins Licht
Y se pone en la luz
Doch er sieht sie nicht
Pero él no la ve
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Y baila en la noche
Und träumt sich mit ihm fort
Y sueña con irse con él
Sie kennt jeden Song
Conoce cada canción
Und stellt sich ins Licht
Y se pone en la luz
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Sie liebt den DJ
Ella ama al DJ
Und sie tanzt in die Nacht
Y baila en la noche
Und träumt sich mit ihm fort
Y sueña con irse con él
Sie kennt jeden Song
Conoce cada canción
Und stellt sich ins Licht
Y se pone en la luz
Doch er sieht sie nicht
Pero él no la ve
Sie freut sich schon so auf ihn
Lei non vede l'ora di vederlo
Sie macht sich nur für ihn schön
Si fa bella solo per lui
Sie schaut keinen andern an
Non guarda nessun altro
Sie lässt keinen an sich ran
Non lascia avvicinare nessuno
Und sie bleibt bis früh um vier
E lei resta fino alle quattro del mattino
Und sie hofft, er kommt zu ihr
E spera che lui venga da lei
Doch sie geht allein nach Haus
Ma torna a casa da sola
Wie jedes Mal
Come sempre
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E balla nella notte
Und träumt sich mit ihm fort
E sogna di andarsene con lui
Sie kennt jeden Song
Conosce ogni canzone
Und stellt sich ins Licht
E si mette in luce
Doch er sieht sie nicht
Ma lui non la vede
Er, er sieht verdammt gut aus
Lui, lui è dannatamente bello
Er, er heizt die Stimmung auf
Lui, lui riscalda l'atmosfera
Er, er ist ihr Weekend-Star
Lui, lui è la sua stella del weekend
Er ist ihr zum Greifen nah
Lui è a portata di mano
Und dann spielt er dieses Lied
E poi lui suona questa canzone
In dem Liebe wieder siegt
In cui l'amore vince di nuovo
Und er dämpft das Disco-Licht
E abbassa la luce della discoteca
Und sieht sie nicht
E non la vede
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E balla nella notte
Und träumt sich mit ihm fort
E sogna di andarsene con lui
Sie kennt jeden Song
Conosce ogni canzone
Und stellt sich ins Licht
E si mette in luce
Doch er sieht sie nicht
Ma lui non la vede
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E balla nella notte
Und träumt sich mit ihm fort
E sogna di andarsene con lui
Sie kennt jeden Song
Conosce ogni canzone
Und stellt sich ins Licht
E si mette in luce
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Sie liebt den DJ
Lei ama il DJ
Und sie tanzt in die Nacht
E balla nella notte
Und träumt sich mit ihm fort
E sogna di andarsene con lui
Sie kennt jeden Song
Conosce ogni canzone
Und stellt sich ins Licht
E si mette in luce
Doch er sieht sie nicht
Ma lui non la vede