All You Wanted
Michelle Branch
I wanted to be like you
I wanted everything
So I tried to be like you
And I got swept away
I didn't know that it was so cold
And you needed someone to show you the way
So I took your hand and we figured out that
When the tide comes I'd take you away
If you want to I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Your hand is all I have to keep me hanging on
Please can you tell me
So I can finally see
Where you go when you're gone
If you want to I can save you
I can take you away from here
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
All you wanted was somebody who cares
If you need me you know I'll be there
Oh, oh, whoa, yeah
If you want to I can save you
I can take you away from here (I can take you away)
So lonely inside
So busy out there
And all you wanted was somebody who cares
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
So lonely inside (from here)
So busy out there (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Please can you tell me
So I can finally see
Where you go when you're gone
I wanted to be like you
Je voulais être comme toi
I wanted everything
Je voulais tout
So I tried to be like you
Alors j'ai essayé d'être comme toi
And I got swept away
Et j'ai été emporté
I didn't know that it was so cold
Je ne savais pas qu'il faisait si froid
And you needed someone to show you the way
Et tu avais besoin de quelqu'un pour te montrer le chemin
So I took your hand and we figured out that
Alors j'ai pris ta main et nous avons compris que
When the tide comes I'd take you away
Quand la marée arrive, je t'emporterai
If you want to I can save you
Si tu veux, je peux te sauver
I can take you away from here
Je peux t'emmener loin d'ici
So lonely inside
Si seul à l'intérieur
So busy out there
Si occupé dehors
And all you wanted was somebody who cares
Et tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Je coule lentement, alors dépêche-toi de me tenir
Your hand is all I have to keep me hanging on
Ta main est tout ce que j'ai pour continuer à m'accrocher
Please can you tell me
Peux-tu me dire
So I can finally see
Pour que je puisse enfin voir
Where you go when you're gone
Où tu vas quand tu es parti
If you want to I can save you
Si tu veux, je peux te sauver
I can take you away from here
Je peux t'emmener loin d'ici
So lonely inside
Si seul à l'intérieur
So busy out there
Si occupé dehors
And all you wanted was somebody who cares
Et tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie
All you wanted was somebody who cares
Tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie
If you need me you know I'll be there
Si tu as besoin de moi, tu sais que je serai là
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, whoa, ouais
If you want to I can save you
Si tu veux, je peux te sauver
I can take you away from here (I can take you away)
Je peux t'emmener loin d'ici (je peux t'emmener loin)
So lonely inside
Si seul à l'intérieur
So busy out there
Si occupé dehors
And all you wanted was somebody who cares
Et tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (et tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Si tu veux, je peux te sauver (si tu veux, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Je peux t'emmener loin d'ici (je peux t'emmener loin)
So lonely inside (from here)
Si seul à l'intérieur (d'ici)
So busy out there (oh oh)
Si occupé dehors (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Et tout ce que tu voulais, c'était quelqu'un qui se soucie
Please can you tell me
Peux-tu me dire
So I can finally see
Pour que je puisse enfin voir
Where you go when you're gone
Où tu vas quand tu es parti
I wanted to be like you
Eu queria ser como você
I wanted everything
Eu queria tudo
So I tried to be like you
Então tentei ser como você
And I got swept away
E fui levado
I didn't know that it was so cold
Eu não sabia que era tão frio
And you needed someone to show you the way
E você precisava de alguém para mostrar o caminho
So I took your hand and we figured out that
Então peguei sua mão e descobrimos que
When the tide comes I'd take you away
Quando a maré chegar, eu te levaria embora
If you want to I can save you
Se você quiser, eu posso te salvar
I can take you away from here
Eu posso te levar para longe daqui
So lonely inside
Tão solitário por dentro
So busy out there
Tão ocupado lá fora
And all you wanted was somebody who cares
E tudo que você queria era alguém que se importasse
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Estou afundando lentamente, então apresse-se e me segure
Your hand is all I have to keep me hanging on
Sua mão é tudo que tenho para me manter agarrado
Please can you tell me
Por favor, você pode me dizer
So I can finally see
Para que eu finalmente possa ver
Where you go when you're gone
Para onde você vai quando se vai
If you want to I can save you
Se você quiser, eu posso te salvar
I can take you away from here
Eu posso te levar para longe daqui
So lonely inside
Tão solitário por dentro
So busy out there
Tão ocupado lá fora
And all you wanted was somebody who cares
E tudo que você queria era alguém que se importasse
All you wanted was somebody who cares
Tudo que você queria era alguém que se importasse
If you need me you know I'll be there
Se você precisar de mim, você sabe que eu estarei lá
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, uau, sim
If you want to I can save you
Se você quiser, eu posso te salvar
I can take you away from here (I can take you away)
Eu posso te levar para longe daqui (eu posso te levar embora)
So lonely inside
Tão solitário por dentro
So busy out there
Tão ocupado lá fora
And all you wanted was somebody who cares
E tudo que você queria era alguém que se importasse
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (e tudo que você queria era alguém que se importasse)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Se você quiser, eu posso te salvar (se você quiser, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Eu posso te levar para longe daqui (eu posso te levar embora)
So lonely inside (from here)
Tão solitário por dentro (daqui)
So busy out there (oh oh)
Tão ocupado lá fora (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
E tudo que você queria era alguém que se importasse
Please can you tell me
Por favor, você pode me dizer
So I can finally see
Para que eu finalmente possa ver
Where you go when you're gone
Para onde você vai quando se vai
I wanted to be like you
Quería ser como tú
I wanted everything
Quería todo
So I tried to be like you
Así que intenté ser como tú
And I got swept away
Y me dejé llevar
I didn't know that it was so cold
No sabía que hacía tanto frío
And you needed someone to show you the way
Y necesitabas a alguien que te mostrara el camino
So I took your hand and we figured out that
Así que tomé tu mano y descubrimos que
When the tide comes I'd take you away
Cuando llegue la marea, te llevaré lejos
If you want to I can save you
Si quieres, puedo salvarte
I can take you away from here
Puedo llevarte lejos de aquí
So lonely inside
Tan solo por dentro
So busy out there
Tan ocupado afuera
And all you wanted was somebody who cares
Y todo lo que querías era alguien que se preocupara
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Me estoy hundiendo lentamente, así que apúrate y sostenme
Your hand is all I have to keep me hanging on
Tu mano es todo lo que tengo para seguir aguantando
Please can you tell me
Por favor, ¿puedes decirme?
So I can finally see
Así que finalmente puedo ver
Where you go when you're gone
¿A dónde vas cuando te vas?
If you want to I can save you
Si quieres, puedo salvarte
I can take you away from here
Puedo llevarte lejos de aquí
So lonely inside
Tan solo por dentro
So busy out there
Tan ocupado afuera
And all you wanted was somebody who cares
Y todo lo que querías era alguien que se preocupara
All you wanted was somebody who cares
Todo lo que querías era alguien que se preocupara
If you need me you know I'll be there
Si me necesitas, sabes que estaré allí
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, whoa, sí
If you want to I can save you
Si quieres, puedo salvarte
I can take you away from here (I can take you away)
Puedo llevarte lejos de aquí (puedo llevarte lejos)
So lonely inside
Tan solo por dentro
So busy out there
Tan ocupado afuera
And all you wanted was somebody who cares
Y todo lo que querías era alguien que se preocupara
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (y todo lo que querías era alguien que se preocupara)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Si quieres, puedo salvarte (si quieres, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Puedo llevarte lejos de aquí (puedo llevarte lejos)
So lonely inside (from here)
Tan solo por dentro (desde aquí)
So busy out there (oh oh)
Tan ocupado afuera (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Y todo lo que querías era alguien que se preocupara
Please can you tell me
Por favor, ¿puedes decirme?
So I can finally see
Así que finalmente puedo ver
Where you go when you're gone
¿A dónde vas cuando te vas?
I wanted to be like you
Ich wollte sein wie du
I wanted everything
Ich wollte alles haben
So I tried to be like you
Also versuchte ich, wie du zu sein
And I got swept away
Und ich wurde mitgerissen
I didn't know that it was so cold
Ich wusste nicht, dass es so kalt war
And you needed someone to show you the way
Und du jemanden brauchtest, der dir den Weg zeigt
So I took your hand and we figured out that
Also nahm ich deine Hand und wir fanden heraus, dass
When the tide comes I'd take you away
Wenn die Flut kommt, würde ich dich mitnehmen
If you want to I can save you
Wenn du willst, kann ich dich retten
I can take you away from here
Ich kann dich von hier wegbringen
So lonely inside
So einsam von innen
So busy out there
So beschäftigt draußen
And all you wanted was somebody who cares
Und alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Ich versinke langsam, also beeil dich und halte mich fest
Your hand is all I have to keep me hanging on
Deine Hand ist alles, was ich habe, um mich festzuhalten
Please can you tell me
Kannst du mir bitte sagen
So I can finally see
Damit ich endlich sehen kann
Where you go when you're gone
Wohin du gehst, wenn du weg bist
If you want to I can save you
Wenn du willst, kann ich dich retten
I can take you away from here
Ich kann dich von hier wegbringen
So lonely inside
So einsam von innen
So busy out there
So beschäftigt draußen
And all you wanted was somebody who cares
Und alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert
All you wanted was somebody who cares
Alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert
If you need me you know I'll be there
Wenn du mich brauchst, weißt du, dass ich da sein werde
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, whoa, yeah
If you want to I can save you
Wenn du willst, kann ich dich retten
I can take you away from here (I can take you away)
Ich kann dich von hier wegbringen (ich kann dich wegbringen)
So lonely inside
So einsam von innen (von hier)
So busy out there
So beschäftigt draußen (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Und alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (und alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Wenn du willst, kann ich dich retten (wenn du willst, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Ich kann dich von hier wegbringen (ich kann dich wegbringen)
So lonely inside (from here)
So einsam von innen (von hier)
So busy out there (oh oh)
So beschäftigt draußen (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Und alles, was du wolltest, war jemand, der sich kümmert
Please can you tell me
Kannst du mir bitte sagen
So I can finally see
Damit ich endlich sehen kann
Where you go when you're gone
Wohin du gehst, wenn du weg bist
I wanted to be like you
Volevo essere come te
I wanted everything
Volevo tutto
So I tried to be like you
Quindi ho cercato di essere come te
And I got swept away
E mi sono lasciato trascinare
I didn't know that it was so cold
Non sapevo che fosse così freddo
And you needed someone to show you the way
E avevi bisogno di qualcuno che ti mostrasse la strada
So I took your hand and we figured out that
Quindi ho preso la tua mano e abbiamo capito che
When the tide comes I'd take you away
Quando arriva la marea ti porterei via
If you want to I can save you
Se vuoi posso salvarti
I can take you away from here
Posso portarti via da qui
So lonely inside
Così solo dentro
So busy out there
Così occupato fuori
And all you wanted was somebody who cares
E tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Sto affondando lentamente, quindi affrettati a tenermi
Your hand is all I have to keep me hanging on
La tua mano è tutto ciò che ho per continuare a resistere
Please can you tell me
Per favore puoi dirmelo
So I can finally see
Così finalmente posso vedere
Where you go when you're gone
Dove vai quando te ne vai
If you want to I can save you
Se vuoi posso salvarti
I can take you away from here
Posso portarti via da qui
So lonely inside
Così solo dentro
So busy out there
Così occupato fuori
And all you wanted was somebody who cares
E tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse
All you wanted was somebody who cares
Tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse
If you need me you know I'll be there
Se hai bisogno di me sai che sarò lì
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, whoa, yeah
If you want to I can save you
Se vuoi posso salvarti
I can take you away from here (I can take you away)
Posso portarti via da qui (posso portarti via)
So lonely inside
Così solo dentro
So busy out there
Così occupato fuori
And all you wanted was somebody who cares
E tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (e tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Se vuoi posso salvarti (se vuoi, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Posso portarti via da qui (posso portarti via)
So lonely inside (from here)
Così solo dentro (da qui)
So busy out there (oh oh)
Così occupato fuori (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
E tutto quello che volevi era qualcuno che si preoccupasse
Please can you tell me
Per favore puoi dirmelo
So I can finally see
Così finalmente posso vedere
Where you go when you're gone
Dove vai quando te ne vai
I wanted to be like you
Saya ingin menjadi seperti kamu
I wanted everything
Saya menginginkan segalanya
So I tried to be like you
Jadi saya mencoba menjadi seperti kamu
And I got swept away
Dan saya tersapu
I didn't know that it was so cold
Saya tidak tahu bahwa itu sangat dingin
And you needed someone to show you the way
Dan kamu membutuhkan seseorang untuk menunjukkan jalan
So I took your hand and we figured out that
Jadi saya mengambil tanganmu dan kita mengetahui bahwa
When the tide comes I'd take you away
Ketika air pasang datang, saya akan membawamu pergi
If you want to I can save you
Jika kamu mau, saya bisa menyelamatkanmu
I can take you away from here
Saya bisa membawamu pergi dari sini
So lonely inside
Sangat sepi di dalam
So busy out there
Sangat sibuk di luar
And all you wanted was somebody who cares
Dan yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli
I'm sinking slowly, so hurry hold me
Saya tenggelam perlahan, jadi cepatlah pegang saya
Your hand is all I have to keep me hanging on
Tanganmu adalah segalanya yang saya miliki untuk tetap bertahan
Please can you tell me
Bisakah kamu memberitahu saya
So I can finally see
Agar saya akhirnya bisa melihat
Where you go when you're gone
Kemana kamu pergi saat kamu pergi
If you want to I can save you
Jika kamu mau, saya bisa menyelamatkanmu
I can take you away from here
Saya bisa membawamu pergi dari sini
So lonely inside
Sangat sepi di dalam
So busy out there
Sangat sibuk di luar
And all you wanted was somebody who cares
Dan yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli
All you wanted was somebody who cares
Yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli
If you need me you know I'll be there
Jika kamu membutuhkan saya, kamu tahu saya akan ada di sana
Oh, oh, whoa, yeah
Oh, oh, whoa, yeah
If you want to I can save you
Jika kamu mau, saya bisa menyelamatkanmu
I can take you away from here (I can take you away)
Saya bisa membawamu pergi dari sini (Saya bisa membawamu pergi)
So lonely inside
Sangat sepi di dalam
So busy out there
Sangat sibuk di luar
And all you wanted was somebody who cares
Dan yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
Oh oh (dan yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
If you want to I can save you (if you want to, oh)
Jika kamu mau, saya bisa menyelamatkanmu (jika kamu mau, oh)
I can take you away from here (I can take you away)
Saya bisa membawamu pergi dari sini (Saya bisa membawamu pergi)
So lonely inside (from here)
Sangat sepi di dalam (dari sini)
So busy out there (oh oh)
Sangat sibuk di luar (oh oh)
And all you wanted was somebody who cares
Dan yang kamu inginkan hanyalah seseorang yang peduli
Please can you tell me
Bisakah kamu memberitahu saya
So I can finally see
Agar saya akhirnya bisa melihat
Where you go when you're gone
Kemana kamu pergi saat kamu pergi
I wanted to be like you
ฉันต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ
I wanted everything
ฉันต้องการทุกอย่าง
So I tried to be like you
ดังนั้นฉันพยายามที่จะเป็นเหมือนคุณ
And I got swept away
และฉันถูกพัดไป
I didn't know that it was so cold
ฉันไม่รู้ว่ามันเย็นขนาดนี้
And you needed someone to show you the way
และคุณต้องการให้มีคนแนะนำทางให้คุณ
So I took your hand and we figured out that
ดังนั้นฉันจับมือคุณและเราค้นพบว่า
When the tide comes I'd take you away
เมื่อคลื่นมาฉันจะพาคุณไป
If you want to I can save you
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณ
I can take you away from here
ฉันสามารถพาคุณออกจากที่นี่
So lonely inside
เหงาอยู่ด้านใน
So busy out there
ยุ่งอยู่ด้านนอก
And all you wanted was somebody who cares
และทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย
I'm sinking slowly, so hurry hold me
ฉันกำลังจมลงอย่างช้า ๆ ดังนั้นรีบจับฉัน
Your hand is all I have to keep me hanging on
มือของคุณคือทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อให้ฉันยังคงติดตาม
Please can you tell me
กรุณาบอกฉัน
So I can finally see
เพื่อให้ฉันสามารถเห็นได้ในที่สุด
Where you go when you're gone
คุณไปที่ไหนเมื่อคุณหายไป
If you want to I can save you
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณ
I can take you away from here
ฉันสามารถพาคุณออกจากที่นี่
So lonely inside
เหงาอยู่ด้านใน
So busy out there
ยุ่งอยู่ด้านนอก
And all you wanted was somebody who cares
และทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย
All you wanted was somebody who cares
ทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย
If you need me you know I'll be there
ถ้าคุณต้องการฉันคุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
Oh, oh, whoa, yeah
โอ้, โอ้, โว้, ใช่
If you want to I can save you
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณ
I can take you away from here (I can take you away)
ฉันสามารถพาคุณออกจากที่นี่ (ฉันสามารถพาคุณไป)
So lonely inside
เหงาอยู่ด้านใน
So busy out there
ยุ่งอยู่ด้านนอก
And all you wanted was somebody who cares
และทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
โอ้ โอ้ (และทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย)
Oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
If you want to I can save you (if you want to, oh)
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณ (ถ้าคุณต้องการ, โอ้)
I can take you away from here (I can take you away)
ฉันสามารถพาคุณออกจากที่นี่ (ฉันสามารถพาคุณไป)
So lonely inside (from here)
เหงาอยู่ด้านใน (จากที่นี่)
So busy out there (oh oh)
ยุ่งอยู่ด้านนอก (โอ้ โอ้)
And all you wanted was somebody who cares
และทุกสิ่งที่คุณต้องการคือใครสักคนที่ห่วงใย
Please can you tell me
กรุณาบอกฉัน
So I can finally see
เพื่อให้ฉันสามารถเห็นได้ในที่สุด
Where you go when you're gone
คุณไปที่ไหนเมื่อคุณหายไป
I wanted to be like you
我想要像你一样
I wanted everything
我想要一切
So I tried to be like you
所以我试图像你一样
And I got swept away
我被卷走了
I didn't know that it was so cold
我不知道原来那么冷
And you needed someone to show you the way
你需要有人指引你前进的路
So I took your hand and we figured out that
所以我牵起你的手，我们发现
When the tide comes I'd take you away
当潮水来临时，我会带你离开
If you want to I can save you
如果你愿意，我可以拯救你
I can take you away from here
我可以带你离开这里
So lonely inside
内心如此孤独
So busy out there
外面如此忙碌
And all you wanted was somebody who cares
你所想要的只是一个在乎你的人
I'm sinking slowly, so hurry hold me
我正在慢慢沉沦，所以快点抱住我
Your hand is all I have to keep me hanging on
你的手是我唯一的依靠，让我坚持下去
Please can you tell me
请你告诉我
So I can finally see
这样我就可以看清楚
Where you go when you're gone
你离开时去了哪里
If you want to I can save you
如果你愿意，我可以拯救你
I can take you away from here
我可以带你离开这里
So lonely inside
内心如此孤独
So busy out there
外面如此忙碌
And all you wanted was somebody who cares
你所想要的只是一个在乎你的人
All you wanted was somebody who cares
你所想要的只是一个在乎你的人
If you need me you know I'll be there
如果你需要我，你知道我会在那里
Oh, oh, whoa, yeah
哦，哦，哇，是的
If you want to I can save you
如果你愿意，我可以拯救你
I can take you away from here (I can take you away)
我可以带你离开这里（我可以带你离开）
So lonely inside
内心如此孤独
So busy out there
外面如此忙碌
And all you wanted was somebody who cares
你所想要的只是一个在乎你的人
Oh oh (and all you wanted was somebody who cares)
哦哦（你所想要的只是一个在乎你的人）
Oh oh oh oh
哦哦哦哦
If you want to I can save you (if you want to, oh)
如果你愿意，我可以拯救你（如果你愿意，哦）
I can take you away from here (I can take you away)
我可以带你离开这里（我可以带你离开）
So lonely inside (from here)
内心如此孤独（离开这里）
So busy out there (oh oh)
外面如此忙碌（哦哦）
And all you wanted was somebody who cares
你所想要的只是一个在乎你的人
Please can you tell me
请你告诉我
So I can finally see
这样我就可以看清楚
Where you go when you're gone
你离开时去了哪里