You and Me (In My Pocket)
Jo Francken, Jonathan Vandenbroeck
I wish you smelled a little funny
Not just funny, really bad
We could roam the streets forever
Just like cats but we'd never stray
I sometimes wish you were a mermaid
I could raise you in the tub at home
We could take a swim together
On weekly day trips to the bay
Oh, you and me
It would be only you and me
Oh, you and me
It would be only you and me, you and me
I wish you were a little bigger
Not just big but really fat
Doors you would no longer fit through
In my bed you would have to stay
I often wish that you had feathers
I'd keep you in a giant cage
All day long I'd sit and watch you
I'd sing for you and that would be okay
Oh, you and me
It would be only you and me
Oh, you and me
It would be only you and me, you and me
People say there are plenty of fish
In the sea, baby, all I do is wish
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Not just slow but, but, but paralyzed
Then I could plug you into a socket
So you could never run away
I really wish that you were smaller
Not just small but really, really short
So I could put you in my pocket
And carry you around all day
Oh, you and me
It would be only you and me
Oh, you and me
It would be only you and me, you and me
You and me
I wish you smelled a little funny
Je souhaite que tu sentes un peu drôle
Not just funny, really bad
Pas juste drôle, vraiment mauvais
We could roam the streets forever
Nous pourrions errer dans les rues pour toujours
Just like cats but we'd never stray
Comme des chats, mais nous ne nous égarerions jamais
I sometimes wish you were a mermaid
Je souhaite parfois que tu sois une sirène
I could raise you in the tub at home
Je pourrais t'élever dans la baignoire à la maison
We could take a swim together
Nous pourrions nager ensemble
On weekly day trips to the bay
Lors d'excursions hebdomadaires à la baie
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me
Ce ne serait que toi et moi
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me, you and me
Ce ne serait que toi et moi, toi et moi
I wish you were a little bigger
Je souhaite que tu sois un peu plus grand
Not just big but really fat
Pas juste grand mais vraiment gros
Doors you would no longer fit through
Les portes, tu ne pourrais plus y passer
In my bed you would have to stay
Dans mon lit, tu devrais rester
I often wish that you had feathers
Je souhaite souvent que tu aies des plumes
I'd keep you in a giant cage
Je te garderais dans une grande cage
All day long I'd sit and watch you
Toute la journée, je m'assiérais et te regarderais
I'd sing for you and that would be okay
Je chanterais pour toi et ce serait bien
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me
Ce ne serait que toi et moi
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me, you and me
Ce ne serait que toi et moi, toi et moi
People say there are plenty of fish
Les gens disent qu'il y a plein de poissons
In the sea, baby, all I do is wish
Dans la mer, bébé, tout ce que je fais, c'est souhaiter
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Je souhaite, je souhaite, je souhaite que tu sois un peu plus lent
Not just slow but, but, but paralyzed
Pas juste lent mais, mais, mais paralysé
Then I could plug you into a socket
Alors je pourrais te brancher sur une prise
So you could never run away
Pour que tu ne puisses jamais t'enfuir
I really wish that you were smaller
Je souhaite vraiment que tu sois plus petit
Not just small but really, really short
Pas juste petit mais vraiment, vraiment court
So I could put you in my pocket
Alors je pourrais te mettre dans ma poche
And carry you around all day
Et te porter toute la journée
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me
Ce ne serait que toi et moi
Oh, you and me
Oh, toi et moi
It would be only you and me, you and me
Ce ne serait que toi et moi, toi et moi
You and me
Toi et moi
I wish you smelled a little funny
Eu desejo que você cheirasse um pouco engraçado
Not just funny, really bad
Não apenas engraçado, realmente ruim
We could roam the streets forever
Poderíamos vagar pelas ruas para sempre
Just like cats but we'd never stray
Assim como gatos, mas nunca nos desviaríamos
I sometimes wish you were a mermaid
Às vezes, eu desejo que você fosse uma sereia
I could raise you in the tub at home
Eu poderia te criar na banheira em casa
We could take a swim together
Poderíamos nadar juntos
On weekly day trips to the bay
Em viagens semanais à baía
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me
Seríamos apenas você e eu
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me, you and me
Seríamos apenas você e eu, você e eu
I wish you were a little bigger
Eu desejo que você fosse um pouco maior
Not just big but really fat
Não apenas grande, mas realmente gordo
Doors you would no longer fit through
Portas que você não caberia mais
In my bed you would have to stay
Na minha cama você teria que ficar
I often wish that you had feathers
Muitas vezes desejo que você tivesse penas
I'd keep you in a giant cage
Eu te manteria em uma gaiola gigante
All day long I'd sit and watch you
O dia todo eu sentaria e te observaria
I'd sing for you and that would be okay
Eu cantaria para você e isso seria ok
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me
Seríamos apenas você e eu
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me, you and me
Seríamos apenas você e eu, você e eu
People say there are plenty of fish
As pessoas dizem que há muitos peixes
In the sea, baby, all I do is wish
No mar, baby, tudo o que faço é desejar
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Eu desejo, eu desejo, eu desejo que você fosse um pouco mais lento
Not just slow but, but, but paralyzed
Não apenas lento, mas, mas, mas paralisado
Then I could plug you into a socket
Então eu poderia te conectar em uma tomada
So you could never run away
Para que você nunca pudesse fugir
I really wish that you were smaller
Eu realmente desejo que você fosse menor
Not just small but really, really short
Não apenas pequeno, mas realmente, realmente baixo
So I could put you in my pocket
Então eu poderia te colocar no meu bolso
And carry you around all day
E te carregar o dia todo
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me
Seríamos apenas você e eu
Oh, you and me
Oh, você e eu
It would be only you and me, you and me
Seríamos apenas você e eu, você e eu
You and me
Você e eu
I wish you smelled a little funny
Ojalá tu olor fuera un poco gracioso
Not just funny, really bad
No solo gracioso, realmente malo
We could roam the streets forever
Podríamos vagar por las calles para siempre
Just like cats but we'd never stray
Como gatos, pero nunca nos desviaríamos
I sometimes wish you were a mermaid
A veces deseo que fueras una sirena
I could raise you in the tub at home
Podría criarte en la bañera en casa
We could take a swim together
Podríamos nadar juntos
On weekly day trips to the bay
En excursiones semanales a la bahía
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me
Seríamos solo tú y yo
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me, you and me
Seríamos solo tú y yo, tú y yo
I wish you were a little bigger
Deseo que fueras un poco más grande
Not just big but really fat
No solo grande, sino realmente gordo
Doors you would no longer fit through
Ya no podrías pasar por las puertas
In my bed you would have to stay
En mi cama tendrías que quedarte
I often wish that you had feathers
A menudo deseo que tuvieras plumas
I'd keep you in a giant cage
Te mantendría en una jaula gigante
All day long I'd sit and watch you
Todo el día me sentaría a observarte
I'd sing for you and that would be okay
Cantaría para ti y eso estaría bien
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me
Seríamos solo tú y yo
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me, you and me
Seríamos solo tú y yo, tú y yo
People say there are plenty of fish
La gente dice que hay muchos peces
In the sea, baby, all I do is wish
En el mar, cariño, todo lo que hago es desear
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Deseo, deseo, deseo que fueras un poco más lento
Not just slow but, but, but paralyzed
No solo lento, sino, sino, sino paralizado
Then I could plug you into a socket
Entonces podría enchufarte a un enchufe
So you could never run away
Para que nunca pudieras escapar
I really wish that you were smaller
Realmente deseo que fueras más pequeño
Not just small but really, really short
No solo pequeño, sino realmente, realmente corto
So I could put you in my pocket
Así podría meterte en mi bolsillo
And carry you around all day
Y llevarte todo el día
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me
Seríamos solo tú y yo
Oh, you and me
Oh, tú y yo
It would be only you and me, you and me
Seríamos solo tú y yo, tú y yo
You and me
Tú y yo
I wish you smelled a little funny
Ich wünschte, du würdest ein bisschen komisch riechen
Not just funny, really bad
Nicht nur komisch, wirklich schlecht
We could roam the streets forever
Wir könnten für immer die Straßen durchstreifen
Just like cats but we'd never stray
Genau wie Katzen, aber wir würden nie abkommen
I sometimes wish you were a mermaid
Manchmal wünschte ich, du wärst eine Meerjungfrau
I could raise you in the tub at home
Ich könnte dich zu Hause in der Badewanne großziehen
We could take a swim together
Wir könnten zusammen schwimmen gehen
On weekly day trips to the bay
Bei wöchentlichen Tagesausflügen zur Bucht
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me
Es wäre nur du und ich
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me, you and me
Es wäre nur du und ich, du und ich
I wish you were a little bigger
Ich wünschte, du wärst ein bisschen größer
Not just big but really fat
Nicht nur groß, sondern wirklich fett
Doors you would no longer fit through
Türen, durch die du nicht mehr passen würdest
In my bed you would have to stay
In meinem Bett müsstest du bleiben
I often wish that you had feathers
Ich wünsche oft, dass du Federn hättest
I'd keep you in a giant cage
Ich würde dich in einem riesigen Käfig halten
All day long I'd sit and watch you
Den ganzen Tag würde ich sitzen und dich beobachten
I'd sing for you and that would be okay
Ich würde für dich singen und das wäre in Ordnung
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me
Es wäre nur du und ich
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me, you and me
Es wäre nur du und ich, du und ich
People say there are plenty of fish
Die Leute sagen, es gibt viele Fische
In the sea, baby, all I do is wish
Im Meer, Baby, alles was ich tue, ist zu wünschen
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche, du wärst ein bisschen langsamer
Not just slow but, but, but paralyzed
Nicht nur langsam, sondern, sondern, sondern gelähmt
Then I could plug you into a socket
Dann könnte ich dich in eine Steckdose stecken
So you could never run away
Damit du niemals weglaufen könntest
I really wish that you were smaller
Ich wünschte wirklich, dass du kleiner wärst
Not just small but really, really short
Nicht nur klein, sondern wirklich, wirklich kurz
So I could put you in my pocket
So könnte ich dich in meine Tasche stecken
And carry you around all day
Und dich den ganzen Tag herumtragen
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me
Es wäre nur du und ich
Oh, you and me
Oh, du und ich
It would be only you and me, you and me
Es wäre nur du und ich, du und ich
You and me
Du und ich
I wish you smelled a little funny
Vorrei che tu avessi un odore un po' strano
Not just funny, really bad
Non solo strano, davvero cattivo
We could roam the streets forever
Potremmo vagare per le strade per sempre
Just like cats but we'd never stray
Proprio come i gatti, ma non ci allontaneremmo mai
I sometimes wish you were a mermaid
A volte vorrei che tu fossi una sirena
I could raise you in the tub at home
Potrei allevarti nella vasca di casa
We could take a swim together
Potremmo fare una nuotata insieme
On weekly day trips to the bay
In gite settimanali alla baia
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me
Saremmo solo tu ed io
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me, you and me
Saremmo solo tu ed io, tu ed io
I wish you were a little bigger
Vorrei che tu fossi un po' più grande
Not just big but really fat
Non solo grande, ma davvero grassa
Doors you would no longer fit through
Le porte non riusciresti più ad attraversare
In my bed you would have to stay
Nel mio letto dovresti restare
I often wish that you had feathers
Spesso vorrei che tu avessi piume
I'd keep you in a giant cage
Ti terrei in una gabbia gigante
All day long I'd sit and watch you
Tutto il giorno mi siederei a guardarti
I'd sing for you and that would be okay
Cantarei per te e sarebbe ok
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me
Saremmo solo tu ed io
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me, you and me
Saremmo solo tu ed io, tu ed io
People say there are plenty of fish
La gente dice che ci sono tanti pesci
In the sea, baby, all I do is wish
Nel mare, baby, tutto quello che faccio è desiderare
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Desidero, desidero, desidero che tu fossi un po' più lenta
Not just slow but, but, but paralyzed
Non solo lenta, ma, ma, ma paralizzata
Then I could plug you into a socket
Allora potrei collegarti a una presa
So you could never run away
Così non potresti mai scappare
I really wish that you were smaller
Vorrei davvero che tu fossi più piccola
Not just small but really, really short
Non solo piccola, ma davvero, davvero corta
So I could put you in my pocket
Così potrei metterti in tasca
And carry you around all day
E portarti in giro tutto il giorno
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me
Saremmo solo tu ed io
Oh, you and me
Oh, tu ed io
It would be only you and me, you and me
Saremmo solo tu ed io, tu ed io
You and me
Tu ed io
I wish you smelled a little funny
Aku berharap kamu sedikit berbau lucu
Not just funny, really bad
Bukan hanya lucu, tapi sangat buruk
We could roam the streets forever
Kita bisa berkeliling jalan selamanya
Just like cats but we'd never stray
Seperti kucing tapi kita tidak akan pernah tersesat
I sometimes wish you were a mermaid
Kadang-kadang aku berharap kamu adalah putri duyung
I could raise you in the tub at home
Aku bisa membesarkanmu di bak mandi di rumah
We could take a swim together
Kita bisa berenang bersama
On weekly day trips to the bay
Dengan perjalanan harian mingguan ke teluk
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me
Hanya akan ada kamu dan aku
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me, you and me
Hanya akan ada kamu dan aku, kamu dan aku
I wish you were a little bigger
Aku berharap kamu sedikit lebih besar
Not just big but really fat
Bukan hanya besar tapi sangat gemuk
Doors you would no longer fit through
Pintu yang tidak akan bisa kamu lewati lagi
In my bed you would have to stay
Di tempat tidurku kamu harus tinggal
I often wish that you had feathers
Seringkali aku berharap kamu memiliki bulu
I'd keep you in a giant cage
Aku akan menjagamu di kandang raksasa
All day long I'd sit and watch you
Sepanjang hari aku akan duduk dan menontonmu
I'd sing for you and that would be okay
Aku akan menyanyi untukmu dan itu akan baik-baik saja
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me
Hanya akan ada kamu dan aku
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me, you and me
Hanya akan ada kamu dan aku, kamu dan aku
People say there are plenty of fish
Orang-orang bilang ada banyak ikan
In the sea, baby, all I do is wish
Di laut, sayang, yang aku lakukan hanyalah berharap
I wish, I wish, I wish you were a little slower
Aku berharap, aku berharap, aku berharap kamu sedikit lebih lambat
Not just slow but, but, but paralyzed
Bukan hanya lambat tapi, tapi, tapi lumpuh
Then I could plug you into a socket
Lalu aku bisa mencolokkanmu ke soket
So you could never run away
Sehingga kamu tidak akan pernah bisa kabur
I really wish that you were smaller
Aku benar-benar berharap kamu lebih kecil
Not just small but really, really short
Bukan hanya kecil tapi sangat, sangat pendek
So I could put you in my pocket
Sehingga aku bisa memasukkanmu ke dalam sakuku
And carry you around all day
Dan membawamu sepanjang hari
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me
Hanya akan ada kamu dan aku
Oh, you and me
Oh, kamu dan aku
It would be only you and me, you and me
Hanya akan ada kamu dan aku, kamu dan aku
You and me
Kamu dan aku
I wish you smelled a little funny
ฉันหวังว่าคุณจะมีกลิ่นตลกๆ นิดหน่อย
Not just funny, really bad
ไม่ใช่แค่ตลก แต่แย่มากๆ
We could roam the streets forever
เราสามารถเดินเล่นบนถนนได้ตลอดไป
Just like cats but we'd never stray
เหมือนแมว แต่เราจะไม่หลงทาง
I sometimes wish you were a mermaid
บางครั้งฉันหวังว่าคุณเป็นเงือก
I could raise you in the tub at home
ฉันจะเลี้ยงคุณในอ่างที่บ้าน
We could take a swim together
เราสามารถว่ายน้ำด้วยกัน
On weekly day trips to the bay
ไปเที่ยวที่อ่าวทุกสัปดาห์
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me, you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน คุณกับฉัน
I wish you were a little bigger
ฉันหวังว่าคุณจะใหญ่ขึ้นนิดหน่อย
Not just big but really fat
ไม่ใช่แค่ใหญ่ แต่ใหญ่มากๆ
Doors you would no longer fit through
คุณจะไม่สามารถผ่านประตูได้อีก
In my bed you would have to stay
คุณจะต้องอยู่บนเตียงของฉัน
I often wish that you had feathers
ฉันบ่อยครั้งที่หวังว่าคุณมีขน
I'd keep you in a giant cage
ฉันจะเก็บคุณไว้ในกรงขนาดใหญ่
All day long I'd sit and watch you
ฉันจะนั่งดูคุณตลอดทั้งวัน
I'd sing for you and that would be okay
ฉันจะร้องเพลงให้คุณและนั่นจะเป็นเรื่องที่โอเค
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me, you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน คุณกับฉัน
People say there are plenty of fish
คนบอกว่ามีปลามากมาย
In the sea, baby, all I do is wish
ในทะเล ที่รัก ฉันแค่หวัง
I wish, I wish, I wish you were a little slower
ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวังว่าคุณจะช้าลงนิดหน่อย
Not just slow but, but, but paralyzed
ไม่ใช่แค่ช้า แต่ แต่ แต่ อัมพาต
Then I could plug you into a socket
แล้วฉันจะเสียบคุณเข้ากับปลั๊ก
So you could never run away
เพื่อคุณจะไม่สามารถหนีไปได้
I really wish that you were smaller
ฉันจริงๆ หวังว่าคุณจะเล็กลง
Not just small but really, really short
ไม่ใช่แค่เล็ก แต่เล็กมากๆ
So I could put you in my pocket
เพื่อฉันจะใส่คุณในกระเป๋า
And carry you around all day
และพกคุณไปทั้งวัน
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน
Oh, you and me
โอ้ คุณกับฉัน
It would be only you and me, you and me
มันจะเป็นเพียงคุณกับฉัน คุณกับฉัน
You and me
คุณกับฉัน
I wish you smelled a little funny
我希望你闻起来有点怪
Not just funny, really bad
不只是怪，真的很糟
We could roam the streets forever
我们可以永远在街上游荡
Just like cats but we'd never stray
就像猫一样，但我们永远不会走失
I sometimes wish you were a mermaid
我有时希望你是个美人鱼
I could raise you in the tub at home
我可以在家里的浴缸里养你
We could take a swim together
我们可以一起游泳
On weekly day trips to the bay
每周去海湾一日游
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me
只有你和我
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me, you and me
只有你和我，你和我
I wish you were a little bigger
我希望你大一点
Not just big but really fat
不只是大，而是真的很胖
Doors you would no longer fit through
你将无法再穿过门
In my bed you would have to stay
你将不得不留在我的床上
I often wish that you had feathers
我常常希望你有羽毛
I'd keep you in a giant cage
我会把你关在一个巨大的笼子里
All day long I'd sit and watch you
我整天坐着看着你
I'd sing for you and that would be okay
我为你唱歌，那会很好
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me
只有你和我
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me, you and me
只有你和我，你和我
People say there are plenty of fish
人们说海里有很多鱼
In the sea, baby, all I do is wish
宝贝，我所做的就是希望
I wish, I wish, I wish you were a little slower
我希望，我希望，我希望你慢一点
Not just slow but, but, but paralyzed
不只是慢，而是，而是，而是瘫痪
Then I could plug you into a socket
然后我可以把你插到插座上
So you could never run away
这样你就永远无法逃跑
I really wish that you were smaller
我真的希望你更小一些
Not just small but really, really short
不只是小，而是真的很矮
So I could put you in my pocket
这样我就可以把你放进口袋里
And carry you around all day
整天带着你
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me
只有你和我
Oh, you and me
哦，你和我
It would be only you and me, you and me
只有你和我，你和我
You and me
你和我