Bella Ciao [Canto Delle Mondine]
Traditional
Alla mattina appena alzata
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar
E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Duro lavoro mi tocca far
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
E noi curve a lavorar
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t'invoco ogni doman
Ed ogni ora, che qui passiamo
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ed ogni ora, che qui passiamo
Noi perdiam la gioventù
Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà
Alla mattina appena alzata
Tôt le matin, dès que je me lève
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
Alla mattina appena alzata
Tôt le matin, dès que je me lève
In risaia mi tocca andar
Je dois aller dans la rizière
E fra gli insetti e le zanzare
Et parmi les insectes et les moustiques
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Et parmi les insectes et les moustiques
Duro lavoro mi tocca far
Je dois travailler dur
Il capo in piedi col suo bastone
Le chef debout avec sa canne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
Et le chef debout avec sa canne
E noi curve a lavorar
Et nous courbées à travailler
E noi curve a lavorar
Et nous courbées à travailler
Il capo in piedi col suo bastone
Le chef debout avec sa canne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
Et le chef debout avec sa canne
E noi curve a lavorar
Et nous courbées à travailler
La la la la da
La la la la da
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
Ô ma mère, quel tourment
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Ô ma mère, quel tourment
Io t'invoco ogni doman
Je t'invoque chaque jour
Ed ogni ora, che qui passiamo
Et chaque heure, que nous passons ici
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
Ed ogni ora, che qui passiamo
Et chaque heure, que nous passons ici
Noi perdiam la gioventù
Nous perdons notre jeunesse
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mais viendra un jour où nous toutes
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ô belle ciao, belle ciao, belle ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mais viendra un jour où nous toutes
Lavoreremo in libertà
Nous travaillerons en liberté
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mais viendra un jour où nous toutes
Lavoreremo in libertà
Nous travaillerons en liberté
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mais viendra un jour où nous toutes
Lavoreremo in libertà
Nous travaillerons en liberté
Alla mattina appena alzata
De manhã, assim que acordada
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
Alla mattina appena alzata
De manhã, assim que acordada
In risaia mi tocca andar
Tenho que ir para o arrozal
E fra gli insetti e le zanzare
E entre os insetos e os mosquitos
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
E entre os insetos e os mosquitos
Duro lavoro mi tocca far
Tenho um trabalho duro a fazer
Il capo in piedi col suo bastone
O chefe de pé com seu bastão
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
E o chefe de pé com seu bastão
E noi curve a lavorar
E nós curvadas a trabalhar
E noi curve a lavorar
E nós curvadas a trabalhar
Il capo in piedi col suo bastone
O chefe de pé com seu bastão
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
E o chefe de pé com seu bastão
E noi curve a lavorar
E nós curvadas a trabalhar
La la la la da
La la la la da
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
Oh minha mãe, oh que tormento
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Oh minha mãe, oh que tormento
Io t'invoco ogni doman
Eu te invoco todos os dias
Ed ogni ora, che qui passiamo
E a cada hora, que passamos aqui
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
Ed ogni ora, che qui passiamo
E a cada hora, que passamos aqui
Noi perdiam la gioventù
Nós perdemos a juventude
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mas virá um dia que todas nós
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bela ciao, bela ciao, bela ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mas virá um dia que todas nós
Lavoreremo in libertà
Trabalharemos em liberdade
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mas virá um dia que todas nós
Lavoreremo in libertà
Trabalharemos em liberdade
Ma verrà un giorno che tutte quante
Mas virá um dia que todas nós
Lavoreremo in libertà
Trabalharemos em liberdade
Alla mattina appena alzata
In the morning, as soon as I get up
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Alla mattina appena alzata
In the morning, as soon as I get up
In risaia mi tocca andar
I have to go to the rice field
E fra gli insetti e le zanzare
And among the insects and mosquitoes
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
E fra gli insetti e le zanzare
And among the insects and mosquitoes
Duro lavoro mi tocca far
I have to do hard work
Il capo in piedi col suo bastone
The boss standing with his stick
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
E il capo in piedi col suo bastone
And the boss standing with his stick
E noi curve a lavorar
And we bent over working
E noi curve a lavorar
And we bent over working
Il capo in piedi col suo bastone
The boss standing with his stick
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
E il capo in piedi col suo bastone
And the boss standing with his stick
E noi curve a lavorar
And we bent over working
La la la la da
La la la la da
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
O mamma mia, o che tormento
Oh my mother, oh what torment
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
O mamma mia o che tormento
Oh my mother, oh what torment
Io t'invoco ogni doman
I invoke you every day
Ed ogni ora, che qui passiamo
And every hour, that we spend here
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Ed ogni ora, che qui passiamo
And every hour, that we spend here
Noi perdiam la gioventù
We lose our youth
Ma verrà un giorno che tutte quante
But a day will come when all of us
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye, beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Ma verrà un giorno che tutte quante
But a day will come when all of us
Lavoreremo in libertà
Will work in freedom
Ma verrà un giorno che tutte quante
But a day will come when all of us
Lavoreremo in libertà
Will work in freedom
Ma verrà un giorno che tutte quante
But a day will come when all of us
Lavoreremo in libertà
Will work in freedom
Alla mattina appena alzata
Por la mañana apenas levantada
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Alla mattina appena alzata
Por la mañana apenas levantada
In risaia mi tocca andar
Me toca ir al arrozal
E fra gli insetti e le zanzare
Y entre los insectos y los mosquitos
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Y entre los insectos y los mosquitos
Duro lavoro mi tocca far
Me toca hacer un duro trabajo
Il capo in piedi col suo bastone
El jefe de pie con su bastón
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
Y el jefe de pie con su bastón
E noi curve a lavorar
Y nosotras curvadas trabajando
E noi curve a lavorar
Y nosotras curvadas trabajando
Il capo in piedi col suo bastone
El jefe de pie con su bastón
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E il capo in piedi col suo bastone
Y el jefe de pie con su bastón
E noi curve a lavorar
Y nosotras curvadas trabajando
La la la la da
La la la la da
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O mamma mia, o che tormento
Oh mamá mía, oh qué tormento
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Oh mamá mía, oh qué tormento
Io t'invoco ogni doman
Te invoco cada mañana
Ed ogni ora, che qui passiamo
Y cada hora, que pasamos aquí
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ed ogni ora, che qui passiamo
Y cada hora, que pasamos aquí
Noi perdiam la gioventù
Perdemos nuestra juventud
Ma verrà un giorno che tutte quante
Pero vendrá un día que todas nosotras
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Pero vendrá un día que todas nosotras
Lavoreremo in libertà
Trabajaremos en libertad
Ma verrà un giorno che tutte quante
Pero vendrá un día que todas nosotras
Lavoreremo in libertà
Trabajaremos en libertad
Ma verrà un giorno che tutte quante
Pero vendrá un día que todas nosotras
Lavoreremo in libertà
Trabajaremos en libertad
Alla mattina appena alzata
Am Morgen, kaum aufgestanden
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
Alla mattina appena alzata
Am Morgen, kaum aufgestanden
In risaia mi tocca andar
Muss ich ins Reisfeld gehen
E fra gli insetti e le zanzare
Und zwischen Insekten und Mücken
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
E fra gli insetti e le zanzare
Und zwischen Insekten und Mücken
Duro lavoro mi tocca far
Muss ich hart arbeiten
Il capo in piedi col suo bastone
Der Chef steht mit seinem Stock
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
E il capo in piedi col suo bastone
Und der Chef steht mit seinem Stock
E noi curve a lavorar
Und wir beugen uns zur Arbeit
E noi curve a lavorar
Und wir beugen uns zur Arbeit
Il capo in piedi col suo bastone
Der Chef steht mit seinem Stock
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
E il capo in piedi col suo bastone
Und der Chef steht mit seinem Stock
E noi curve a lavorar
Und wir beugen uns zur Arbeit
La la la la da
La la la la da
La la la la da
La la la la da
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
O mamma mia, o che tormento
Oh meine Mutter, oh was für eine Qual
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
O mamma mia o che tormento
Oh meine Mutter, oh was für eine Qual
Io t'invoco ogni doman
Ich rufe dich jeden Tag an
Ed ogni ora, che qui passiamo
Und jede Stunde, die wir hier verbringen
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
Ed ogni ora, che qui passiamo
Und jede Stunde, die wir hier verbringen
Noi perdiam la gioventù
Wir verlieren unsere Jugend
Ma verrà un giorno che tutte quante
Aber es wird ein Tag kommen, an dem wir alle
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh schöne Tschüss, schöne Tschüss, schöne Tschüss Tschüss Tschüss
Ma verrà un giorno che tutte quante
Aber es wird ein Tag kommen, an dem wir alle
Lavoreremo in libertà
Wir werden in Freiheit arbeiten
Ma verrà un giorno che tutte quante
Aber es wird ein Tag kommen, an dem wir alle
Lavoreremo in libertà
Wir werden in Freiheit arbeiten
Ma verrà un giorno che tutte quante
Aber es wird ein Tag kommen, an dem wir alle
Lavoreremo in libertà
Wir werden in Freiheit arbeiten