CATAMARAN
Younes Latifi, Nabil Hmaimou
(Nabz, nigga, what's up?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
Les concurrents se sentent carotte
Compteur bloqué à trois cent quarante
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
Hier, c'était dur pour mes parents
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
Là j'vais charger les gammes en boîte
Et 3amar les catamarans
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
Le crâne est sur l'appuie-tête
J'ai connu quatre fois les arrivants
Les toilettes sans la cuvette
Les douches remplies d'champignons
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Mais hamdoullah, on est sortis
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
(Nabz, nigga, what's up?)
(Nabz, mano, tudo bem?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
Há aqueles que saem e aqueles que entram
Les concurrents se sentent carotte
Os concorrentes se sentem enganados
Compteur bloqué à trois cent quarante
Contador bloqueado em trezentos e quarenta
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
Estou entre Belleville e o cento e quarenta
Hier, c'était dur pour mes parents
Ontem, foi difícil para meus pais
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
Comigo, o presente não tem nada de engraçado
Là j'vais charger les gammes en boîte
Agora vou carregar as escalas na caixa
Et 3amar les catamarans
E 3amar os catamarãs
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
É melhor dizer "não" do que "talvez"
Le crâne est sur l'appuie-tête
A cabeça está no apoio de cabeça
J'ai connu quatre fois les arrivants
Conheci quatro vezes os recém-chegados
Les toilettes sans la cuvette
Os banheiros sem a privada
Les douches remplies d'champignons
Os chuveiros cheios de cogumelos
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Só os 3asses que pegaram perpétua
Mais hamdoullah, on est sortis
Mas graças a Deus, saímos
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
A esta hora, estamos fazendo dinheiro (fazendo dinheiro, fazendo dinheiro)
(Nabz, nigga, what's up?)
(Nabz, nigga, what's up?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
There are those who go out and those who come in
Les concurrents se sentent carotte
The competitors feel cheated
Compteur bloqué à trois cent quarante
Meter stuck at three hundred and forty
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
I'm between Belleville and the one forty
Hier, c'était dur pour mes parents
Yesterday, it was hard for my parents
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
With me, the present is not funny
Là j'vais charger les gammes en boîte
Now I'm going to load the scales in the box
Et 3amar les catamarans
And 3amar the catamarans
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
Better to say "no" than "maybe"
Le crâne est sur l'appuie-tête
The skull is on the headrest
J'ai connu quatre fois les arrivants
I've known the newcomers four times
Les toilettes sans la cuvette
The toilets without the bowl
Les douches remplies d'champignons
Showers filled with mushrooms
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Only the 3asses got life
Mais hamdoullah, on est sortis
But thank God, we got out
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
At this time, we're making money (making money, making money)
(Nabz, nigga, what's up?)
(Nabz, negro, ¿qué pasa?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
Y hay quienes salen y quienes entran
Les concurrents se sentent carotte
Los competidores se sienten engañados
Compteur bloqué à trois cent quarante
El contador está bloqueado en trescientos cuarenta
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
Estoy entre Belleville y el ciento cuarenta
Hier, c'était dur pour mes parents
Ayer, fue duro para mis padres
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
Conmigo, el presente no tiene nada de divertido
Là j'vais charger les gammes en boîte
Ahora voy a cargar las escalas en caja
Et 3amar les catamarans
Y 3amar los catamaranes
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
Es mejor decir "no" que "quizás"
Le crâne est sur l'appuie-tête
La cabeza está en el reposacabezas
J'ai connu quatre fois les arrivants
He conocido cuatro veces a los recién llegados
Les toilettes sans la cuvette
Los baños sin el inodoro
Les douches remplies d'champignons
Las duchas llenas de hongos
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Solo los 3asses han sido condenados a perpetuidad
Mais hamdoullah, on est sortis
Pero gracias a Dios, hemos salido
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
A esta hora, estamos haciendo dinero (haciendo dinero, haciendo dinero)
(Nabz, nigga, what's up?)
(Nabz, Nigga, was geht?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
Es gibt die, die gehen und die, die kommen
Les concurrents se sentent carotte
Die Konkurrenten fühlen sich verarscht
Compteur bloqué à trois cent quarante
Zähler blockiert bei dreihundertvierzig
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
Ich bin zwischen Belleville und der hundertvierzig
Hier, c'était dur pour mes parents
Gestern war es hart für meine Eltern
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
Mit mir ist die Gegenwart nicht lustig
Là j'vais charger les gammes en boîte
Jetzt werde ich die Tonleitern in der Box laden
Et 3amar les catamarans
Und die Katamarane „3amar“
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
Besser „nein“ sagen als „vielleicht“
Le crâne est sur l'appuie-tête
Der Schädel liegt auf der Kopfstütze
J'ai connu quatre fois les arrivants
Ich habe viermal die Ankömmlinge erlebt
Les toilettes sans la cuvette
Die Toiletten ohne die Schüssel
Les douches remplies d'champignons
Die Duschen voller Pilze
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Nur die „3asses“ haben lebenslänglich bekommen
Mais hamdoullah, on est sortis
Aber hamdoullah, wir sind rausgekommen
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
Zu dieser Stunde machen wir Geld (machen Geld, machen Geld)
(Nabz, nigga, what's up?)
(Nabz, nigga, cosa succede?)
Y a ceux qui sortent et ceux qui rentrent
Ci sono quelli che escono e quelli che entrano
Les concurrents se sentent carotte
I concorrenti si sentono imbrogliati
Compteur bloqué à trois cent quarante
Contatore bloccato a trecentoquaranta
J'suis entre Belleville et l'cent quarante
Sono tra Belleville e il centoquaranta
Hier, c'était dur pour mes parents
Ieri, era duro per i miei genitori
Avec moi l'présent n'a rien d'marrant
Con me il presente non ha nulla di divertente
Là j'vais charger les gammes en boîte
Ora sto per caricare le scale in scatola
Et 3amar les catamarans
E affondare i catamarani
Vaut mieux dire "nan" que "peut-être"
È meglio dire "no" che "forse"
Le crâne est sur l'appuie-tête
La testa è sul poggiatesta
J'ai connu quatre fois les arrivants
Ho conosciuto quattro volte gli arrivati
Les toilettes sans la cuvette
I bagni senza la tazza del water
Les douches remplies d'champignons
Le docce piene di funghi
Y a qu'les 3asses qu'ont pris perpète
Solo i 3asses hanno preso l'ergastolo
Mais hamdoullah, on est sortis
Ma grazie a Dio, siamo usciti
À c't'heure-ci, on fait des pépettes (fait des pépettes, fait des pépettes)
A quest'ora, stiamo facendo soldi (stiamo facendo soldi, stiamo facendo soldi)