La fragrance
Younes Latifi, Xavier Mendes
Biggie Jo on the beat
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
Compte sur nous pour la qualité
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Dans la rue j'me suis fait les dents
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
Compte sur nous pour la qualité
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo na batida
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
Vou incendiar o carro como em Belly, não visto, não pego, sem flagrante
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Baby quer compartilhar minhas noites, eu escuto os Demônios da Meia-Noite
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
Aquele de La Bohème de Aznavour, o Verão Índio de Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
Eu gostaria tanto de falar de amor, sou ouvido por muitos assassinos
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
Eu cresci na rua, cercado pelos meus irmãos
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Vendedores de peixe escamado, no campo mesmo quando estava frio
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
Quantas pedras eu detalhei? Quantos metais eu fiz cortar?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
Hoje, eu não quero mais ouvir falar disso
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
Eu sonho apenas em fazer a mãe sorrir, yeah, yeah
Compte sur nous pour la qualité
Conte conosco para a qualidade
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nós que validamos, nem precisamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Eu faço a aeromoça voar, dou aulas para a professora
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Não, não, não nos fale de estresse, nós, esta noite, estamos quadrados, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para a bela, eu coloquei Nelly, você não terá um milhão, milhão
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para a bela, eu coloquei Nelly, você não terá um milhão, milhão
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
Este verão, fico no gueto, entre Fougères e Belleville zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
Não entendi por que minha ex quer me beijar
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
Eu faço um atentado em um carro, pego o baseado, tenho a moto
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Yamamoto nas roupas, "Goyard" estampado nas bolsas
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, ela quer me chamar de "habibi"
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, mas eu digo que não
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
Mmh, mmh, temos a vista, os jutsus
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
Nós tocamos guitarra como U2 e faz "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
Conte conosco para a qualidade
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nós que validamos, nem precisamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Eu faço a aeromoça voar, dou aulas para a professora
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Não, não, não nos fale de estresse, nós, esta noite, estamos quadrados, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para a bela, eu coloquei Nelly, você não terá um milhão, milhão
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Para a bela, eu coloquei Nelly, não haverá meli', meli', yeah
Dans la rue j'me suis fait les dents
Na rua eu me fiz
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Perto dos traficantes, dos malucos, eu coloquei o capuz e as luvas
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Agora, eu tenho os vigias do telhado
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
Claro, eu passei muito tempo nos bancos da cidade, é do tribunal
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
A história de um pequeno que se tornou grande e voltou para marcar a história
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
Como diz You, é melhor ser do que ter, na minha vida, eu quero colocar caviar
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Quando era pequeno, eu brincava com as baratas, eu sou um filho da CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
Ei, meu pequeno, se houver um plano, não hesite em me informar
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
Eu sou como Enigma, tenho o coração branco, dahwa mas tenho a mente negra
Compte sur nous pour la qualité
Conte conosco para a qualidade
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nós que validamos, nem precisamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Eu faço a aeromoça voar, dou aulas para a professora
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Não, não, não nos fale de estresse, nós, esta noite, estamos quadrados, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para a bela, eu coloquei Nelly, você não terá um milhão, milhão
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos a vista para o mar, mínimo de 100K adiantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
No bairro, passo as férias, Christian Dior para a fragrância
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Nós crescemos nos delitos, baby quer compartilhar minhas noites
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Para a bela, eu coloquei Nelly, não haverá meli', meli', yeah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo on the beat
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
I'm going to set the car on fire like in Belly, unseen, uncaught, no red-handed crime
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Baby wants to share my nights, I listen to the Midnight Demons
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
That of La Bohème by Aznavour, Indian Summer by Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
I would love to talk to you about love, I'm listened to by too many assassins
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
I grew up in the street, surrounded by my brothers
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Sellers of scaled salt, on the field even when it was freezing
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
How many cobblestones have I detailed? How many metals have I cut?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
Today, I don't want to hear about it anymore
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
I dream of making the mother smile, yeah, yeah
Compte sur nous pour la qualité
Count on us for quality
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
It's us who validate, no need to be validated
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
I make the hostess fly, I give lessons to the mistress
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, don't talk to us about stress, tonight, we are gridded, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
For the beauty, I put on some Nelly, you won't get a milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
For the beauty, I put on some Nelly, you won't get a milli', milli'
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
This summer, I stay in the projects, between Fougères and Belleville zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
I didn't understand why my ex wants to kiss me
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
I commit a bombing in a car, I take the firecracker, I have the motorcycle
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Yamamoto on the clothes, "Goyard" printed on the bags
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, she wants to call me "habibi"
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, but I tell her no
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
Mmh, mmh, we have the vista, the jutsu
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
We play the guitar like U2 and it goes "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
Count on us for quality
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
It's us who validate, no need to be validated
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
I make the hostess fly, I give lessons to the mistress
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, don't talk to us about stress, tonight, we are gridded, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
For the beauty, I put on some Nelly, you won't get a milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
For the beauty, I put on some Nelly, there won't be any méli', méli, yeah
Dans la rue j'me suis fait les dents
In the street I cut my teeth
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Near the dealers, the lookouts, I put on the hood and the gloves
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Now, I have the roof watchers
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
Well yeah, I squatted the benches of the city, it's from the courtroom
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
The story of a little one who grew up and came back to make history
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
As You says, better to be than to have, on my life, I want to put caviar
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Being little, I played with the cockroaches, I'm a child of the CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
Hey, my little face, if there's a plan, don't hesitate to let me know
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
I'm like Enigma, I have a white heart, dahwa but I have a black spirit
Compte sur nous pour la qualité
Count on us for quality
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
It's us who validate, no need to be validated
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
I make the hostess fly, I give lessons to the mistress
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, don't talk to us about stress, tonight, we are gridded, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
For the beauty, I put on some Nelly, you won't get a milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
We want the sea view, minimum 100K in advance
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
In the neighborhood, I spend the holidays, Christian Dior for the fragrance
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
We grew up in crimes, baby wants to share my nights
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
For the beauty, I put on some Nelly, there won't be any méli', méli, yeah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo en el ritmo
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
Voy a encender el coche como en Belly, no visto, no cogido, no hay delito flagrante
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Baby quiere compartir mis noches, escucho los Demonios de Medianoche
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
El de La Bohème de Aznavour, el Verano Indio de Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
Me gustaría tanto hablarles de amor, soy escuchado por demasiados asesinos
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
Crecí en la calle, rodeado de mis hermanos
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Vendedores de escamas de sal, en el campo incluso cuando hacía frío
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
¿Cuántas piedras he detallado? ¿Cuántos metales he hecho cortar?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
Hoy, no quiero oír hablar de ello
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
Sueño con hacer sonreír a la madre, sí, sí
Compte sur nous pour la qualité
Cuenta con nosotros para la calidad
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nosotros los que validamos, ni siquiera necesitamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Hago volar a la azafata, doy clases a la maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No, no, no nos hables de estrés, nosotros, esta noche, estamos cuadriculados, sí sí
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para la bella, he puesto Nelly, no tendrás milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para la bella, he puesto Nelly, no tendrás milli', milli'
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
Este verano, me quedo en el barrio, entre Fougères y Belleville zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
No entiendo por qué mi ex quiere darme besos
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
Hago un atentado en un coche, tomo el petardo, tengo la moto
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Yamamoto en la ropa, "Goyard" estampado en las bolsas
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, ella quiere llamarme "habibi"
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, pero le digo que no
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
Mmh, mmh, tenemos la vista, los jutsu
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
Tocamos la guitarra como U2 y hace "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
Cuenta con nosotros para la calidad
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nosotros los que validamos, ni siquiera necesitamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Hago volar a la azafata, doy clases a la maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No, no, no nos hables de estrés, nosotros, esta noche, estamos cuadriculados, sí sí
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para la bella, he puesto Nelly, no tendrás milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Para la bella, he puesto Nelly, no habrá méli', méli, sí
Dans la rue j'me suis fait les dents
En la calle me hice los dientes
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Cerca de los traficantes, de los chicos malos, me puse la capucha y los guantes
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Ahora, tengo los vigilantes en el techo
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
Claro, he pasado demasiado tiempo en los bancos del barrio, es del tribunal
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
La historia de un pequeño que se hizo grande y volvió para marcar la historia
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
Como dice You, es mejor ser que tener, en mi vida, quiero poner caviar
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Siendo pequeño, jugaba con las cucarachas, soy un hijo de la CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
Oye, pequeño, si hay un plan, no dudes en decírmelo
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
Soy como Enigma, tengo el corazón blanco, dahwa pero tengo la mente negra
Compte sur nous pour la qualité
Cuenta con nosotros para la calidad
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Somos nosotros los que validamos, ni siquiera necesitamos ser validados
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Hago volar a la azafata, doy clases a la maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No, no, no nos hables de estrés, nosotros, esta noche, estamos cuadriculados, sí sí
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Para la bella, he puesto Nelly, no tendrás milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Queremos la vista al mar, mínimo 100K por adelantado
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
En el barrio, paso las vacaciones, Christian Dior para la fragancia
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Crecimos en los delitos, baby quiere compartir mis noches
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Para la bella, he puesto Nelly, no habrá méli', méli, sí
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo am Beat
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
Ich werde das Auto anzünden wie in Belly, nicht gesehen, nicht gefangen, kein offensichtliches Verbrechen
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Baby will meine Nächte teilen, ich höre die Mitternachtsdämonen
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
Der von La Bohème von Aznavour, der Indian Summer von Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
Ich würde so gerne von Liebe sprechen, ich werde von zu vielen Mördern gehört
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
Ich bin in der Straße aufgewachsen, umgeben von meinen Brüdern
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Verkäufer von geschupptem Salz, auf dem Feld, auch wenn es kalt war
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
Wie viele Pflastersteine habe ich detailliert? Wie viele Metalle habe ich schneiden lassen?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
Heute will ich nichts mehr davon hören
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
Ich träume nur davon, die Mutter zum Lächeln zu bringen, yeah, yeah
Compte sur nous pour la qualité
Verlass dich auf uns für die Qualität
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Wir sind diejenigen, die bestätigen, wir brauchen nicht bestätigt zu werden
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Ich lasse die Stewardess schweben, ich gebe der Lehrerin Unterricht
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Nein nein, sprich uns nicht von Stress, wir sind heute Abend abgegrenzt, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, du wirst keine Milli bekommen, Milli
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, du wirst keine Milli bekommen, Milli
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
Diesen Sommer bleibe ich in den Slums, zwischen Fougères und Belleville Zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
Ich habe nicht verstanden, warum meine Ex mir Küsse geben will
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
Ich mache einen Anschlag in einem Auto, ich nehme die Knarre, ich habe das Motorrad
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Yamamoto auf den Klamotten, "Goyard" auf den Taschen
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, sie will mich "Habibi" nennen
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, aber ich sage ihr nein
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
Mmh, mmh, wir haben die Aussicht, die Jutsu
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
Wir spielen Gitarre wie U2 und es macht "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
Verlass dich auf uns für die Qualität
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Wir sind diejenigen, die bestätigen, wir brauchen nicht bestätigt zu werden
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Ich lasse die Stewardess schweben, ich gebe der Lehrerin Unterricht
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Nein nein, sprich uns nicht von Stress, wir sind heute Abend abgegrenzt, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, du wirst keine Milli bekommen, Milli
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, es wird kein Méli geben, Méli, yeah
Dans la rue j'me suis fait les dents
Auf der Straße habe ich meine Zähne gemacht
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Neben den Dealern, den You-voi, habe ich die Kapuze und die Handschuhe angezogen
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Jetzt habe ich die Wächter auf dem Dach
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
Ja, ich habe zu viel auf den Bänken der Stadt gehockt, es ist wie ein Gerichtssaal
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
Die Geschichte eines kleinen Jungen, der groß geworden ist und zurückgekommen ist, um Geschichte zu schreiben
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
Wie You sagt, es ist besser zu sein als zu haben, auf mein Leben, ich will Kaviar legen
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Als kleiner Junge spielte ich mit Kakerlaken, ich bin ein Kind der CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
Hey, mein kleiner Kerl, wenn es einen Plan gibt, zögere nicht, es mir wissen zu lassen
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
Ich bin wie Enigma, ich habe ein weißes Herz, dahwa aber ich habe einen schwarzen Geist
Compte sur nous pour la qualité
Verlass dich auf uns für die Qualität
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Wir sind diejenigen, die bestätigen, wir brauchen nicht bestätigt zu werden
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Ich lasse die Stewardess schweben, ich gebe der Lehrerin Unterricht
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
Nein nein, sprich uns nicht von Stress, wir sind heute Abend abgegrenzt, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, du wirst keine Milli bekommen, Milli
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Wir wollen den Blick auf das Meer, mindestens 100K im Voraus
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Im Viertel verbringe ich die Ferien, Christian Dior für den Duft
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Wir sind in Verbrechen aufgewachsen, Baby will meine Nächte teilen
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Für die Schöne habe ich Nelly aufgelegt, es wird kein Méli geben, Méli, yeah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo alla base
J'vais enflammer l'gamos comme dans Belly, pas vu, pas pris, pas d'flagrant délit
Accenderò la macchina come in Belly, non visto, non preso, nessun flagrante delitto
Baby veut partager mes nuits, j'écoute les Démons de Minuit
Baby vuole condividere le mie notti, ascolto i Demoni di Mezzanotte
Celui d'La Bohème d'Aznavour, l'Été Indien de Joe Dassin
Quello de La Bohème di Aznavour, l'Estate Indiana di Joe Dassin
J'aimerais tant vous parler d'amour, j'suis écouté par trop d'assassins
Vorrei tanto parlarti d'amore, sono ascoltato da troppi assassini
J'ai grandi dans la calle, entourés de mes carnalés
Sono cresciuto nella strada, circondato dai miei fratelli
Vendeurs de selha écaillée, sur l'terrain même quand ça caillait
Venditori di pesce squamato, sul campo anche quando faceva freddo
Combien d'pavés j'ai détaillé? Combien d'métaux j'ai fait tailler?
Quanti mattoni ho dettagliato? Quanti metalli ho fatto tagliare?
Aujourd'hui, j'veux plus en entendre parler
Oggi, non ne voglio più sentire parlare
J'rêve que d'faire sourire la madre, yeah, yeah
Sogno solo di far sorridere la madre, yeah, yeah
Compte sur nous pour la qualité
Conta su di noi per la qualità
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Siamo noi che validiamo, non c'è bisogno di essere validati
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Faccio volare l'hostess, do lezioni alla maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, non parlaci di stress, noi, stasera, siamo quadrati, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Per la bella, ho messo del Nelly, non avrai un milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Per la bella, ho messo del Nelly, non avrai un milli', milli'
Cet été, j'reste au tieks, entre Fougères et Belleville zoo
Quest'estate, resto nel ghetto, tra Fougères e Belleville zoo
J'ai pas compris pourquoi mon ex veut m'faire des bisous
Non ho capito perché la mia ex vuole darmi dei baci
J'fais attentat dans une auto, j'prends le pétard, j'ai la moto
Faccio un attentato in auto, prendo il petardo, ho la moto
Yamamoto sur les sapes, "Goyard" floqué sur les sacs
Yamamoto sui vestiti, "Goyard" stampato sulle borse
Mmh, mmh, elle veut m'appeller "habibi"
Mmh, mmh, lei vuole chiamarmi "habibi"
Mmh, mmh, mais j'lui dis que nenni
Mmh, mmh, ma le dico di no
Mmh, mmh, on a la vista, les jutsu
Mmh, mmh, abbiamo la vista, i jutsu
On joue d'la guitare comme U2 et ça fait "rou-tou-tou-tou"
Suoniamo la chitarra come U2 e fa "rou-tou-tou-tou"
Compte sur nous pour la qualité
Conta su di noi per la qualità
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Siamo noi che validiamo, non c'è bisogno di essere validati
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Faccio volare l'hostess, do lezioni alla maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, non parlaci di stress, noi, stasera, siamo quadrati, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Per la bella, ho messo del Nelly, non avrai un milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Per la bella, ho messo del Nelly, non ci sarà un méli', méli, yeah
Dans la rue j'me suis fait les dents
Nella strada mi sono fatto i denti
Près des dealers, des yous-voi, j'ai mis la cagoule et les gants
Vicino ai trafficanti, ai teppisti, ho messo il passamontagna e i guanti
Maintenant, j'ai les guetteurs du toit
Ora, ho i vedette sul tetto
Bah ouais, j'ai trop squatté les bancs d'la cité, c'est du prétoire
Certo, ho passato troppo tempo sulle panchine del quartiere, è da tribunale
L'histoire d'un petit qu'est devenu grand et qu'est revenu marquer l'histoire
La storia di un piccolo che è diventato grande e che è tornato a fare la storia
Comme dit You, vaut mieux être qu'avoir, sur ma vie, j'veux mettre du caviar
Come dice You, è meglio essere che avere, sulla mia vita, voglio mettere del caviale
Étant p'tit, j'jouais avec les cafards, j'suis un enfant de la CAF
Da piccolo, giocavo con le blatte, sono un figlio della CAF
Wesh, ma p'tite gueule, si y a un plan, n'hésite pas à m'le faire savoir
Ehi, piccolo, se c'è un piano, non esitare a farmelo sapere
J'suis comme Enigma, j'ai le cœur blanc, dahwa mais j'ai l'esprit noir
Sono come Enigma, ho il cuore bianco, dahwa ma ho lo spirito nero
Compte sur nous pour la qualité
Conta su di noi per la qualità
C'est nous qui validons, même pas besoin d'être validé
Siamo noi che validiamo, non c'è bisogno di essere validati
J'fais planer l'hôtesse, j'donne des cours à la maîtresse
Faccio volare l'hostess, do lezioni alla maestra
Nan nan, nous parle pas de stress, nous, ce soir, on est quadrillés, yeah yeah
No no, non parlaci di stress, noi, stasera, siamo quadrati, yeah yeah
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, t'auras pas de milli', milli'
Per la bella, ho messo del Nelly, non avrai un milli', milli'
On veut la vue sur la mer, minimum 100K d'avance
Vogliamo la vista sul mare, minimo 100K in anticipo
Au quartier, j'passe les vacances, Christian Dior pour la fragrance
Nel quartiere, passo le vacanze, Christian Dior per la fragranza
On a grandi dans les délits, baby veut partager mes nuits
Siamo cresciuti nei reati, baby vuole condividere le mie notti
Pour la belle, j'ai mis du Nelly, y aura pas de méli', méli, yeah
Per la bella, ho messo del Nelly, non ci sarà un méli', méli, yeah