New Dawn Fades
Bernard Sumner, Ian Kevin Curtis, Peter Hook, Stephen Paul David Morris
A change of scenes, a change of style.
A change of hopes, with no regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Still occupied, though you forget.
Different colors, different shades,
Over each mistakes were made.
I took the blame.
Directionless so plain to see,
A loaded gun won't set you free.
So you say
We'll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
I gave you everything and more,
The strain's too much, can't take much more
I've walked on water, run through fire,
Can't seem to feel it anymore.
Because we're, yay
Hoping for something more,
Hoping for something else
We're, yay
You seeing me this way,
You're hoping for something more
When our love goes wrong
A change of scenes, a change of style.
Un changement de scènes, un changement de style.
A change of hopes, with no regrets,
Un changement d'espoirs, sans regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Une chance de regarder, d'admirer la distance,
Still occupied, though you forget.
Toujours occupé, bien que tu oublies.
Different colors, different shades,
Différentes couleurs, différentes nuances,
Over each mistakes were made.
Sur chaque erreur commise.
I took the blame.
J'ai pris le blâme.
Directionless so plain to see,
Sans direction, si évident à voir,
A loaded gun won't set you free.
Un pistolet chargé ne te libérera pas.
So you say
Alors tu dis
We'll share a drink and step outside,
Nous partagerons un verre et sortirons,
An angry voice and one who cried,
Une voix en colère et une qui a pleuré,
I gave you everything and more,
Je t'ai tout donné et plus encore,
The strain's too much, can't take much more
La tension est trop forte, je ne peux plus supporter
I've walked on water, run through fire,
J'ai marché sur l'eau, couru à travers le feu,
Can't seem to feel it anymore.
Je ne semble plus le ressentir.
Because we're, yay
Parce que nous sommes, ouais
Hoping for something more,
Espérant quelque chose de plus,
Hoping for something else
Espérant quelque chose d'autre
We're, yay
Nous sommes, ouais
You seeing me this way,
Tu me vois de cette façon,
You're hoping for something more
Tu espères quelque chose de plus
When our love goes wrong
Quand notre amour tourne mal
A change of scenes, a change of style.
Uma mudança de cenários, uma mudança de estilo.
A change of hopes, with no regrets,
Uma mudança de esperanças, sem arrependimentos,
A chance to watch, admire the distance,
Uma chance de observar, admirar a distância,
Still occupied, though you forget.
Ainda ocupado, embora você esqueça.
Different colors, different shades,
Cores diferentes, tons diferentes,
Over each mistakes were made.
Sobre cada erro que foi cometido.
I took the blame.
Eu assumi a culpa.
Directionless so plain to see,
Sem direção, tão claro de ver,
A loaded gun won't set you free.
Uma arma carregada não vai te libertar.
So you say
Então você diz
We'll share a drink and step outside,
Vamos compartilhar uma bebida e sair,
An angry voice and one who cried,
Uma voz irritada e uma que chorou,
I gave you everything and more,
Eu te dei tudo e mais,
The strain's too much, can't take much more
A tensão é demais, não aguento mais
I've walked on water, run through fire,
Eu andei sobre a água, corri através do fogo,
Can't seem to feel it anymore.
Não consigo mais sentir.
Because we're, yay
Porque nós estamos, yay
Hoping for something more,
Esperando por algo mais,
Hoping for something else
Esperando por algo diferente
We're, yay
Nós estamos, yay
You seeing me this way,
Você me vendo desta maneira,
You're hoping for something more
Você está esperando por algo mais
When our love goes wrong
Quando nosso amor dá errado
A change of scenes, a change of style.
Un cambio de escenas, un cambio de estilo.
A change of hopes, with no regrets,
Un cambio de esperanzas, sin arrepentimientos,
A chance to watch, admire the distance,
Una oportunidad de observar, admirar la distancia,
Still occupied, though you forget.
Aún ocupado, aunque olvides.
Different colors, different shades,
Diferentes colores, diferentes tonos,
Over each mistakes were made.
Sobre cada error se cometieron.
I took the blame.
Asumí la culpa.
Directionless so plain to see,
Sin dirección tan evidente,
A loaded gun won't set you free.
Una pistola cargada no te liberará.
So you say
Así que dices
We'll share a drink and step outside,
Compartiremos una bebida y saldremos,
An angry voice and one who cried,
Una voz enojada y una que lloró,
I gave you everything and more,
Te di todo y más,
The strain's too much, can't take much more
La tensión es demasiado, no puedo soportar más
I've walked on water, run through fire,
He caminado sobre el agua, corrido a través del fuego,
Can't seem to feel it anymore.
No parece que pueda sentirlo más.
Because we're, yay
Porque estamos, sí
Hoping for something more,
Esperando algo más,
Hoping for something else
Esperando algo diferente
We're, yay
Estamos, sí
You seeing me this way,
Me ves de esta manera,
You're hoping for something more
Estás esperando algo más
When our love goes wrong
Cuando nuestro amor va mal
A change of scenes, a change of style.
Ein Wechsel der Szenen, ein Wechsel des Stils.
A change of hopes, with no regrets,
Ein Wechsel der Hoffnungen, ohne Bedauern,
A chance to watch, admire the distance,
Eine Chance zu beobachten, die Distanz zu bewundern,
Still occupied, though you forget.
Immer noch beschäftigt, obwohl du vergisst.
Different colors, different shades,
Verschiedene Farben, verschiedene Schattierungen,
Over each mistakes were made.
Über jedem Fehler wurden gemacht.
I took the blame.
Ich habe die Schuld auf mich genommen.
Directionless so plain to see,
Richtungslos, so offensichtlich zu sehen,
A loaded gun won't set you free.
Eine geladene Waffe wird dich nicht befreien.
So you say
So sagst du
We'll share a drink and step outside,
Wir werden einen Drink teilen und nach draußen gehen,
An angry voice and one who cried,
Eine wütende Stimme und eine, die weinte,
I gave you everything and more,
Ich habe dir alles und mehr gegeben,
The strain's too much, can't take much more
Die Belastung ist zu groß, kann nicht mehr viel ertragen
I've walked on water, run through fire,
Ich bin übers Wasser gelaufen, durchs Feuer gerannt,
Can't seem to feel it anymore.
Kann es nicht mehr fühlen.
Because we're, yay
Denn wir sind, ja
Hoping for something more,
Hoffen auf etwas mehr,
Hoping for something else
Hoffen auf etwas anderes
We're, yay
Wir sind, ja
You seeing me this way,
Du siehst mich so,
You're hoping for something more
Du hoffst auf etwas mehr
When our love goes wrong
Wenn unsere Liebe schief geht.
A change of scenes, a change of style.
Un cambio di scene, un cambio di stile.
A change of hopes, with no regrets,
Un cambio di speranze, senza rimpianti,
A chance to watch, admire the distance,
Una possibilità di guardare, ammirare la distanza,
Still occupied, though you forget.
Ancora occupato, anche se dimentichi.
Different colors, different shades,
Colori diversi, tonalità diverse,
Over each mistakes were made.
Ogni errore è stato fatto.
I took the blame.
Ho preso la colpa.
Directionless so plain to see,
Senza direzione così evidente,
A loaded gun won't set you free.
Una pistola carica non ti libererà.
So you say
Quindi dici
We'll share a drink and step outside,
Condivideremo un drink e usciremo,
An angry voice and one who cried,
Una voce arrabbiata e una che ha pianto,
I gave you everything and more,
Ti ho dato tutto e di più,
The strain's too much, can't take much more
La tensione è troppo, non posso sopportare molto di più
I've walked on water, run through fire,
Ho camminato sull'acqua, corso attraverso il fuoco,
Can't seem to feel it anymore.
Non sembra che lo senta più.
Because we're, yay
Perché siamo, evviva
Hoping for something more,
Sperando in qualcosa di più,
Hoping for something else
Sperando in qualcosa di diverso
We're, yay
Siamo, evviva
You seeing me this way,
Mi vedi in questo modo,
You're hoping for something more
Stai sperando in qualcosa di più
When our love goes wrong
Quando il nostro amore va male
A change of scenes, a change of style.
Perubahan adegan, perubahan gaya.
A change of hopes, with no regrets,
Perubahan harapan, tanpa penyesalan,
A chance to watch, admire the distance,
Kesempatan untuk menonton, mengagumi jarak,
Still occupied, though you forget.
Masih sibuk, meskipun kamu lupa.
Different colors, different shades,
Warna yang berbeda, nuansa yang berbeda,
Over each mistakes were made.
Di atas setiap kesalahan yang dibuat.
I took the blame.
Aku yang menanggung kesalahan.
Directionless so plain to see,
Tidak memiliki arah jelas,
A loaded gun won't set you free.
Senjata yang dimuat tidak akan membebaskanmu.
So you say
Jadi kau bilang
We'll share a drink and step outside,
Kita akan berbagi minuman dan melangkah keluar,
An angry voice and one who cried,
Suara marah dan seseorang yang menangis,
I gave you everything and more,
Aku memberimu segalanya dan lebih,
The strain's too much, can't take much more
Tegangan terlalu banyak, tidak bisa tahan lagi
I've walked on water, run through fire,
Aku telah berjalan di atas air, berlari melalui api,
Can't seem to feel it anymore.
Tidak bisa merasakannya lagi.
Because we're, yay
Karena kita, yay
Hoping for something more,
Berharap untuk sesuatu yang lebih,
Hoping for something else
Berharap untuk sesuatu yang lain
We're, yay
Kita, yay
You seeing me this way,
Kamu melihatku seperti ini,
You're hoping for something more
Kamu berharap untuk sesuatu yang lebih
When our love goes wrong
Ketika cinta kita berjalan salah
A change of scenes, a change of style.
การเปลี่ยนแปลงฉาก, การเปลี่ยนแปลงรูปแบบ
A change of hopes, with no regrets,
การเปลี่ยนแปลงความหวัง, โดยไม่มีความเสียใจ
A chance to watch, admire the distance,
โอกาสที่จะมอง, ชื่นชมระยะทาง
Still occupied, though you forget.
ยังคงถูกครอบครอง, แม้คุณจะลืม
Different colors, different shades,
สีที่แตกต่างกัน, เฉดสีที่แตกต่างกัน
Over each mistakes were made.
ทับทวนความผิดที่เกิดขึ้น
I took the blame.
ฉันรับผิดชอบ
Directionless so plain to see,
ไม่มีทิศทางที่ชัดเจน
A loaded gun won't set you free.
ปืนที่โหลดแล้วจะไม่ทำให้คุณเป็นอิสระ
So you say
ดังนั้นคุณกล่าว
We'll share a drink and step outside,
เราจะแบ่งปันเครื่องดื่มและออกไปข้างนอก
An angry voice and one who cried,
เสียงโกรธและคนที่ร้องไห้
I gave you everything and more,
ฉันให้คุณทุกอย่างและมากกว่า
The strain's too much, can't take much more
ความเครียดมากเกินไป, ไม่สามารถรับได้มากขึ้น
I've walked on water, run through fire,
ฉันเดินบนน้ำ, วิ่งผ่านไฟ
Can't seem to feel it anymore.
ไม่สามารถรู้สึกได้มากขึ้น
Because we're, yay
เพราะเรา, ยาย
Hoping for something more,
หวังว่าจะมีอะไรมากกว่า
Hoping for something else
หวังว่าจะมีอะไรอื่น
We're, yay
เรา, ยาย
You seeing me this way,
คุณเห็นฉันในทางนี้
You're hoping for something more
คุณหวังว่าจะมีอะไรมากกว่า
When our love goes wrong
เมื่อความรักของเราผิดพลาด
A change of scenes, a change of style.
换个场景，换个风格。
A change of hopes, with no regrets,
换个希望，没有遗憾，
A chance to watch, admire the distance,
有机会观察，欣赏远方，
Still occupied, though you forget.
虽然你忘记了，但仍然被占据。
Different colors, different shades,
不同的颜色，不同的色调，
Over each mistakes were made.
每个错误都有过。
I took the blame.
我承担了责任。
Directionless so plain to see,
无方向，如此明显，
A loaded gun won't set you free.
装满子弹的枪不会让你自由。
So you say
所以你说
We'll share a drink and step outside,
我们会分享一杯饮料，然后走出去，
An angry voice and one who cried,
一个愤怒的声音和一个哭泣的人，
I gave you everything and more,
我给了你一切甚至更多，
The strain's too much, can't take much more
压力太大，不能再承受更多
I've walked on water, run through fire,
我曾在水上行走，穿越火海，
Can't seem to feel it anymore.
似乎再也无法感觉到了。
Because we're, yay
因为我们，耶
Hoping for something more,
希望有更多，
Hoping for something else
希望有别的
We're, yay
我们，耶
You seeing me this way,
你这样看我，
You're hoping for something more
你希望有更多
When our love goes wrong
当我们的爱出错时