Amor Completo
Norma Monserrat Bustamante Laferte
No, no hay nada mejor
Que probar un primer beso, y más de ti
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Estallarán de tanto amarte
¿Cómo se puede sentir
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Yo siento que tú me querí
Como yo te quiero
Acuéstate a mi lado
Esta noche te quiero vivir
Arrúllame, ahógame, aplástame
Desármame, cómeme y fúmame
Amor inquieto
Amor drogado
Amor completo
Oh
Cada vez que yo
Te veo y que te pienso
Siento que florezco
Me duele estar tan lejos
No es fácil que no estés aquí
Y aún así puedes hacer
Lo que quieras de mí
Yo siento que tú me querí
Como yo te quiero
Acuéstate a mi lado
Esta noche te quiero vivir
Arrúllame, ahógame, aplástame
Desármame, cómeme y fúmame
Amor inquieto
Amor drogado
Amor completo
Amor inquieto
Amor completo
No, no hay nada mejor
Non, il n'y a rien de mieux
Que probar un primer beso, y más de ti
Que de goûter un premier baiser, et plus encore de toi
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Je vois tant de couleurs et tous mes sens
Estallarán de tanto amarte
Exploseront d'autant plus que je t'aime
¿Cómo se puede sentir
Comment peut-on ressentir
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
Tant de choses en si peu de temps, et ne pas mourir ?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Tu peux faire un grand nid dans mon univers
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Tu peux faire ce que tu veux de moi
Yo siento que tú me querí
Je sens que tu m'aimais
Como yo te quiero
Comme je t'aime
Acuéstate a mi lado
Allonge-toi à mes côtés
Esta noche te quiero vivir
Ce soir, je veux vivre avec toi
Arrúllame, ahógame, aplástame
Berce-moi, noie-moi, écrase-moi
Desármame, cómeme y fúmame
Désarme-moi, mange-moi et fume-moi
Amor inquieto
Amour inquiet
Amor drogado
Amour drogué
Amor completo
Amour complet
Oh
Oh
Cada vez que yo
Chaque fois que je
Te veo y que te pienso
Te vois et que je pense à toi
Siento que florezco
Je sens que je fleuris
Me duele estar tan lejos
Ça fait mal d'être si loin
No es fácil que no estés aquí
Ce n'est pas facile que tu ne sois pas ici
Y aún así puedes hacer
Et pourtant tu peux faire
Lo que quieras de mí
Ce que tu veux de moi
Yo siento que tú me querí
Je sens que tu m'aimais
Como yo te quiero
Comme je t'aime
Acuéstate a mi lado
Allonge-toi à mes côtés
Esta noche te quiero vivir
Ce soir, je veux vivre avec toi
Arrúllame, ahógame, aplástame
Berce-moi, noie-moi, écrase-moi
Desármame, cómeme y fúmame
Désarme-moi, mange-moi et fume-moi
Amor inquieto
Amour inquiet
Amor drogado
Amour drogué
Amor completo
Amour complet
Amor inquieto
Amour inquiet
Amor completo
Amour complet
No, no hay nada mejor
Não, não há nada melhor
Que probar un primer beso, y más de ti
Do que provar um primeiro beijo, e mais de você
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Vejo tantas cores e todos os meus sentidos
Estallarán de tanto amarte
Explodirão de tanto te amar
¿Cómo se puede sentir
Como se pode sentir
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
Tantas coisas em tão pouco tempo, e não morrer?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Você pode fazer um grande ninho no meu universo
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Você pode fazer o que quiser comigo
Yo siento que tú me querí
Eu sinto que você me quer
Como yo te quiero
Como eu te quero
Acuéstate a mi lado
Deite-se ao meu lado
Esta noche te quiero vivir
Esta noite eu quero viver você
Arrúllame, ahógame, aplástame
Acalme-me, afogue-me, esmague-me
Desármame, cómeme y fúmame
Desarme-me, coma-me e fume-me
Amor inquieto
Amor inquieto
Amor drogado
Amor drogado
Amor completo
Amor completo
Oh
Oh
Cada vez que yo
Toda vez que eu
Te veo y que te pienso
Te vejo e penso em você
Siento que florezco
Sinto que floresço
Me duele estar tan lejos
Dói estar tão longe
No es fácil que no estés aquí
Não é fácil você não estar aqui
Y aún así puedes hacer
E ainda assim você pode fazer
Lo que quieras de mí
O que quiser de mim
Yo siento que tú me querí
Eu sinto que você me quer
Como yo te quiero
Como eu te quero
Acuéstate a mi lado
Deite-se ao meu lado
Esta noche te quiero vivir
Esta noite eu quero viver você
Arrúllame, ahógame, aplástame
Acalme-me, afogue-me, esmague-me
Desármame, cómeme y fúmame
Desarme-me, coma-me e fume-me
Amor inquieto
Amor inquieto
Amor drogado
Amor drogado
Amor completo
Amor completo
Amor inquieto
Amor inquieto
Amor completo
Amor completo
No, no hay nada mejor
No, there is nothing better
Que probar un primer beso, y más de ti
Than experiencing a first kiss, especially from you
Veo tantos colores y todos mis sentidos
I see so many colors and all my senses
Estallarán de tanto amarte
Will explode from loving you so much
¿Cómo se puede sentir
How can one feel
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
So many things in such a short time, and not die?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
You can make a great nest in my universe
Puedes hacer lo que quieras conmigo
You can do whatever you want with me
Yo siento que tú me querí
I feel that you love me
Como yo te quiero
As much as I love you
Acuéstate a mi lado
Lie down next to me
Esta noche te quiero vivir
Tonight I want to live with you
Arrúllame, ahógame, aplástame
Cradle me, suffocate me, crush me
Desármame, cómeme y fúmame
Disarm me, consume me and smoke me
Amor inquieto
Restless love
Amor drogado
Drugged love
Amor completo
Complete love
Oh
Oh
Cada vez que yo
Every time I
Te veo y que te pienso
See you and think of you
Siento que florezco
I feel like I'm blossoming
Me duele estar tan lejos
It hurts to be so far away
No es fácil que no estés aquí
It's not easy for you not to be here
Y aún así puedes hacer
And yet you can do
Lo que quieras de mí
Whatever you want with me
Yo siento que tú me querí
I feel that you love me
Como yo te quiero
As much as I love you
Acuéstate a mi lado
Lie down next to me
Esta noche te quiero vivir
Tonight I want to live with you
Arrúllame, ahógame, aplástame
Cradle me, suffocate me, crush me
Desármame, cómeme y fúmame
Disarm me, consume me and smoke me
Amor inquieto
Restless love
Amor drogado
Drugged love
Amor completo
Complete love
Amor inquieto
Restless love
Amor completo
Complete love
No, no hay nada mejor
Nein, es gibt nichts Besseres
Que probar un primer beso, y más de ti
Als einen ersten Kuss zu probieren, und noch mehr von dir
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Ich sehe so viele Farben und all meine Sinne
Estallarán de tanto amarte
Werden explodieren, weil ich dich so sehr liebe
¿Cómo se puede sentir
Wie kann man
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
So viele Dinge in so kurzer Zeit fühlen und nicht sterben?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Du kannst ein großes Nest in meinem Universum bauen
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Du kannst mit mir machen, was du willst
Yo siento que tú me querí
Ich fühle, dass du mich geliebt hast
Como yo te quiero
Wie ich dich liebe
Acuéstate a mi lado
Lege dich neben mich
Esta noche te quiero vivir
Heute Nacht möchte ich dich erleben
Arrúllame, ahógame, aplástame
Wiege mich, ertränke mich, zermalme mich
Desármame, cómeme y fúmame
Entwaffne mich, verzehre mich und rauche mich
Amor inquieto
Unruhige Liebe
Amor drogado
Berauschte Liebe
Amor completo
Vollständige Liebe
Oh
Oh
Cada vez que yo
Jedes Mal, wenn ich
Te veo y que te pienso
Dich sehe und an dich denke
Siento que florezco
Fühle ich, wie ich aufblühe
Me duele estar tan lejos
Es schmerzt, so weit weg zu sein
No es fácil que no estés aquí
Es ist nicht einfach, dass du nicht hier bist
Y aún así puedes hacer
Und dennoch kannst du
Lo que quieras de mí
Mit mir machen, was du willst
Yo siento que tú me querí
Ich fühle, dass du mich geliebt hast
Como yo te quiero
Wie ich dich liebe
Acuéstate a mi lado
Lege dich neben mich
Esta noche te quiero vivir
Heute Nacht möchte ich dich erleben
Arrúllame, ahógame, aplástame
Wiege mich, ertränke mich, zermalme mich
Desármame, cómeme y fúmame
Entwaffne mich, verzehre mich und rauche mich
Amor inquieto
Unruhige Liebe
Amor drogado
Berauschte Liebe
Amor completo
Vollständige Liebe
Amor inquieto
Unruhige Liebe
Amor completo
Vollständige Liebe
No, no hay nada mejor
No, non c'è niente di meglio
Que probar un primer beso, y más de ti
Che provare un primo bacio, e ancora di più da te
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Vedo tanti colori e tutti i miei sensi
Estallarán de tanto amarte
Esploderanno per quanto ti amo
¿Cómo se puede sentir
Come si può sentire
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
Tante cose in così poco tempo, e non morire?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Tu puoi fare un grande nido nel mio universo
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Puoi fare quello che vuoi con me
Yo siento que tú me querí
Io sento che tu mi ami
Como yo te quiero
Come io ti amo
Acuéstate a mi lado
Stenditi al mio fianco
Esta noche te quiero vivir
Questa notte voglio viverti
Arrúllame, ahógame, aplástame
Cullami, soffocami, schiacciami
Desármame, cómeme y fúmame
Disarmami, mangiami e fumami
Amor inquieto
Amore inquieto
Amor drogado
Amore drogato
Amor completo
Amore completo
Oh
Oh
Cada vez que yo
Ogni volta che io
Te veo y que te pienso
Ti vedo e che ti penso
Siento que florezco
Sento che fiorisco
Me duele estar tan lejos
Mi fa male essere così lontano
No es fácil que no estés aquí
Non è facile che tu non sia qui
Y aún así puedes hacer
Eppure puoi fare
Lo que quieras de mí
Quello che vuoi di me
Yo siento que tú me querí
Io sento che tu mi ami
Como yo te quiero
Come io ti amo
Acuéstate a mi lado
Stenditi al mio fianco
Esta noche te quiero vivir
Questa notte voglio viverti
Arrúllame, ahógame, aplástame
Cullami, soffocami, schiacciami
Desármame, cómeme y fúmame
Disarmami, mangiami e fumami
Amor inquieto
Amore inquieto
Amor drogado
Amore drogato
Amor completo
Amore completo
Amor inquieto
Amore inquieto
Amor completo
Amore completo
No, no hay nada mejor
Tidak, tidak ada yang lebih baik
Que probar un primer beso, y más de ti
Dari mencicipi ciuman pertama, apalagi dari kamu
Veo tantos colores y todos mis sentidos
Aku melihat begitu banyak warna dan semua indraku
Estallarán de tanto amarte
Akan meledak karena terlalu mencintaimu
¿Cómo se puede sentir
Bagaimana bisa merasakan
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
Banyak hal dalam waktu yang singkat, dan tidak mati?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
Kamu bisa membuat sarang besar di alam semestaku
Puedes hacer lo que quieras conmigo
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan denganku
Yo siento que tú me querí
Aku merasa bahwa kamu mencintaiku
Como yo te quiero
Seperti aku mencintaimu
Acuéstate a mi lado
Berbaringlah di sisiku
Esta noche te quiero vivir
Malam ini aku ingin merasakanmu
Arrúllame, ahógame, aplástame
Buaikan aku, tenggelamkan aku, remukkan aku
Desármame, cómeme y fúmame
Lumpuhkan aku, makan aku, dan hisap aku
Amor inquieto
Cinta yang gelisah
Amor drogado
Cinta yang mabuk
Amor completo
Cinta yang lengkap
Oh
Oh
Cada vez que yo
Setiap kali aku
Te veo y que te pienso
Melihatmu dan memikirkanmu
Siento que florezco
Aku merasa aku berbunga
Me duele estar tan lejos
Sakit rasanya begitu jauh
No es fácil que no estés aquí
Tidak mudah kamu tidak ada di sini
Y aún así puedes hacer
Dan meski begitu kamu bisa
Lo que quieras de mí
Melakukan apapun yang kamu inginkan dariku
Yo siento que tú me querí
Aku merasa bahwa kamu mencintaiku
Como yo te quiero
Seperti aku mencintaimu
Acuéstate a mi lado
Berbaringlah di sisiku
Esta noche te quiero vivir
Malam ini aku ingin merasakanmu
Arrúllame, ahógame, aplástame
Buaikan aku, tenggelamkan aku, remukkan aku
Desármame, cómeme y fúmame
Lumpuhkan aku, makan aku, dan hisap aku
Amor inquieto
Cinta yang gelisah
Amor drogado
Cinta yang mabuk
Amor completo
Cinta yang lengkap
Amor inquieto
Cinta yang gelisah
Amor completo
Cinta yang lengkap
No, no hay nada mejor
ไม่ ไม่มีอะไรดีไปกว่า
Que probar un primer beso, y más de ti
ที่ได้ลิ้มรสจูบแรก และยิ่งจากเธอ
Veo tantos colores y todos mis sentidos
ฉันเห็นสีสันมากมาย และสัมผัสทั้งหมดของฉัน
Estallarán de tanto amarte
จะระเบิดด้วยความรักที่มีต่อเธอ
¿Cómo se puede sentir
จะรู้สึกได้อย่างไร
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
มีความรู้สึกมากมายในเวลาอันสั้น และไม่ตาย?
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
เธอสามารถสร้างรังใหญ่ในจักรวาลของฉัน
Puedes hacer lo que quieras conmigo
เธอสามารถทำอะไรกับฉันก็ได้
Yo siento que tú me querí
ฉันรู้สึกว่าเธอรักฉัน
Como yo te quiero
เหมือนที่ฉันรักเธอ
Acuéstate a mi lado
นอนลงข้างๆฉัน
Esta noche te quiero vivir
คืนนี้ฉันอยากใช้ชีวิตกับเธอ
Arrúllame, ahógame, aplástame
ปลอบประโลมฉัน, จมฉัน, บดขยี้ฉัน
Desármame, cómeme y fúmame
ปลดปล่อยฉัน, กินฉัน และสูบฉัน
Amor inquieto
รักที่ไม่สงบ
Amor drogado
รักที่เสพติด
Amor completo
รักที่สมบูรณ์
Oh
โอ้
Cada vez que yo
ทุกครั้งที่ฉัน
Te veo y que te pienso
เห็นเธอและคิดถึงเธอ
Siento que florezco
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังบานสะพรั่ง
Me duele estar tan lejos
มันเจ็บที่ต้องอยู่ห่างไกล
No es fácil que no estés aquí
ไม่ง่ายเลยที่เธอไม่อยู่ที่นี่
Y aún así puedes hacer
และแม้กระนั้นเธอก็ยังสามารถทำ
Lo que quieras de mí
อะไรก็ได้กับฉัน
Yo siento que tú me querí
ฉันรู้สึกว่าเธอรักฉัน
Como yo te quiero
เหมือนที่ฉันรักเธอ
Acuéstate a mi lado
นอนลงข้างๆฉัน
Esta noche te quiero vivir
คืนนี้ฉันอยากใช้ชีวิตกับเธอ
Arrúllame, ahógame, aplástame
ปลอบประโลมฉัน, จมฉัน, บดขยี้ฉัน
Desármame, cómeme y fúmame
ปลดปล่อยฉัน, กินฉัน และสูบฉัน
Amor inquieto
รักที่ไม่สงบ
Amor drogado
รักที่เสพติด
Amor completo
รักที่สมบูรณ์
Amor inquieto
รักที่ไม่สงบ
Amor completo
รักที่สมบูรณ์
No, no hay nada mejor
不，没有什么比这更好了
Que probar un primer beso, y más de ti
尝试第一个吻，尤其是来自你的
Veo tantos colores y todos mis sentidos
我看到很多颜色，我所有的感官
Estallarán de tanto amarte
都会因为深爱你而爆炸
¿Cómo se puede sentir
怎么可能
Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?
在这么短的时间内感受到这么多，而不死去？
Tú puedes hacer un gran nido en mi universo
你可以在我的宇宙中筑一个大巢
Puedes hacer lo que quieras conmigo
你可以随心所欲地对我做任何事
Yo siento que tú me querí
我感觉你爱我
Como yo te quiero
如同我爱你
Acuéstate a mi lado
躺在我身边
Esta noche te quiero vivir
今晚我想体验你
Arrúllame, ahógame, aplástame
哄我入睡，让我窒息，压垮我
Desármame, cómeme y fúmame
解构我，吞噬我，抽风我
Amor inquieto
不安的爱
Amor drogado
毒品般的爱
Amor completo
完整的爱
Oh
哦
Cada vez que yo
每次我
Te veo y que te pienso
看见你，想起你
Siento que florezco
我感觉自己正在开花
Me duele estar tan lejos
远离你我感到痛苦
No es fácil que no estés aquí
你不在这里不容易
Y aún así puedes hacer
即使如此，你还是可以
Lo que quieras de mí
随心所欲地对我做任何事
Yo siento que tú me querí
我感觉你爱我
Como yo te quiero
如同我爱你
Acuéstate a mi lado
躺在我身边
Esta noche te quiero vivir
今晚我想体验你
Arrúllame, ahógame, aplástame
哄我入睡，让我窒息，压垮我
Desármame, cómeme y fúmame
解构我，吞噬我，抽风我
Amor inquieto
不安的爱
Amor drogado
毒品般的爱
Amor completo
完整的爱
Amor inquieto
不安的爱
Amor completo
完整的爱