Mississippi Queen
David Rea, Felix Pappalardi, Laurence Laing, Leslie A. Weinstein
Mississippi queen
If you know what I mean
Mississippi queen
She taught me everything
Went down around Vicksburg
Around Louisiana way
Lived the Cajun lady
Aboard the Mississippi Queen
You know she was a dancer
She moved better on wine
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Mississippi queen
If you know what I mean
Mississippi queen
She taught me everything
This lady she asked me
If I would be her man
You know that I told her
I'd do what I can
To keep her lookin' pretty
Buy her dresses that shine
While the rest of them dudes were makin' their friends
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
You know she was a dancer
She moved better on wine
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Yeah, Mississippi queen
Mississippi queen
Reine du Mississippi
If you know what I mean
Si tu sais ce que je veux dire
Mississippi queen
Reine du Mississippi
She taught me everything
Elle m'a tout appris
Went down around Vicksburg
Je suis descendu vers Vicksburg
Around Louisiana way
Autour de la Louisiane
Lived the Cajun lady
Vivait la dame Cajun
Aboard the Mississippi Queen
A bord de la Reine du Mississippi
You know she was a dancer
Tu sais qu'elle était danseuse
She moved better on wine
Elle bougeait mieux sur le vin
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Alors que tous ces mecs prenaient leur pied
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Garçon, je te demande pardon, je prenais le mien
Mississippi queen
Reine du Mississippi
If you know what I mean
Si tu sais ce que je veux dire
Mississippi queen
Reine du Mississippi
She taught me everything
Elle m'a tout appris
This lady she asked me
Cette dame m'a demandé
If I would be her man
Si je voulais être son homme
You know that I told her
Tu sais que je lui ai dit
I'd do what I can
Je ferai ce que je peux
To keep her lookin' pretty
Pour la garder jolie
Buy her dresses that shine
Lui acheter des robes qui brillent
While the rest of them dudes were makin' their friends
Alors que tous ces mecs se faisaient des amis
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Garçon, je te demande pardon, je perdais le mien
You know she was a dancer
Tu sais qu'elle était danseuse
She moved better on wine
Elle bougeait mieux sur le vin
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Alors que tous ces mecs prenaient leur pied
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Garçon, je te demande pardon, je prenais le mien
Yeah, Mississippi queen
Ouais, Reine du Mississippi
Mississippi queen
Rainha do Mississippi
If you know what I mean
Se você entende o que eu quero dizer
Mississippi queen
Rainha do Mississippi
She taught me everything
Ela me ensinou tudo
Went down around Vicksburg
Desci por Vicksburg
Around Louisiana way
Pelo caminho da Louisiana
Lived the Cajun lady
Vivia a dama Cajun
Aboard the Mississippi Queen
A bordo da Rainha do Mississippi
You know she was a dancer
Você sabe que ela era uma dançarina
She moved better on wine
Ela se movia melhor com vinho
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Enquanto o resto dos caras estava se divertindo
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Rapaz, peço desculpas, eu estava aproveitando o meu
Mississippi queen
Rainha do Mississippi
If you know what I mean
Se você entende o que eu quero dizer
Mississippi queen
Rainha do Mississippi
She taught me everything
Ela me ensinou tudo
This lady she asked me
Essa dama me perguntou
If I would be her man
Se eu seria o homem dela
You know that I told her
Você sabe que eu disse a ela
I'd do what I can
Eu faria o que pudesse
To keep her lookin' pretty
Para mantê-la sempre bonita
Buy her dresses that shine
Comprar para ela vestidos que brilham
While the rest of them dudes were makin' their friends
Enquanto o resto dos caras estava fazendo amigos
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Rapaz, peço desculpas, eu estava perdendo o meu
You know she was a dancer
Você sabe que ela era uma dançarina
She moved better on wine
Ela se movia melhor com vinho
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Enquanto o resto dos caras estava se divertindo
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Rapaz, peço desculpas, eu estava aproveitando o meu
Yeah, Mississippi queen
Sim, Rainha do Mississippi
Mississippi queen
Reina de Mississippi
If you know what I mean
Si sabes a lo que me refiero
Mississippi queen
Reina de Mississippi
She taught me everything
Ella me enseñó todo
Went down around Vicksburg
Bajé por Vicksburg
Around Louisiana way
Por el camino de Louisiana
Lived the Cajun lady
Vivía la dama cajún
Aboard the Mississippi Queen
A bordo de la Reina de Mississippi
You know she was a dancer
Sabes que ella era una bailarina
She moved better on wine
Se movía mejor con vino
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Mientras el resto de esos tipos estaban pasándolo bien
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Chico, te pido disculpas, yo estaba obteniendo lo mío
Mississippi queen
Reina de Mississippi
If you know what I mean
Si sabes a lo que me refiero
Mississippi queen
Reina de Mississippi
She taught me everything
Ella me enseñó todo
This lady she asked me
Esta dama me preguntó
If I would be her man
Si yo sería su hombre
You know that I told her
Sabes que le dije
I'd do what I can
Haría lo que pudiera
To keep her lookin' pretty
Para mantenerla luciendo bonita
Buy her dresses that shine
Comprarle vestidos que brillen
While the rest of them dudes were makin' their friends
Mientras el resto de esos tipos estaban haciendo amigos
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Chico, te pido disculpas, yo estaba perdiendo lo mío
You know she was a dancer
Sabes que ella era una bailarina
She moved better on wine
Se movía mejor con vino
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Mientras el resto de esos tipos estaban pasándolo bien
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Chico, te pido disculpas, yo estaba obteniendo lo mío
Yeah, Mississippi queen
Sí, Reina de Mississippi
Mississippi queen
Mississippi Königin
If you know what I mean
Wenn du weißt, was ich meine
Mississippi queen
Mississippi Königin
She taught me everything
Sie hat mir alles beigebracht
Went down around Vicksburg
Ging runter um Vicksburg
Around Louisiana way
Rund um Louisiana
Lived the Cajun lady
Lebte die Cajun Dame
Aboard the Mississippi Queen
An Bord der Mississippi Königin
You know she was a dancer
Du weißt, sie war eine Tänzerin
She moved better on wine
Sie bewegte sich besser auf Wein
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Während der Rest der Kerle ihren Spaß hatte
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Junge, ich bitte um Verzeihung, ich hatte meinen
Mississippi queen
Mississippi Königin
If you know what I mean
Wenn du weißt, was ich meine
Mississippi queen
Mississippi Königin
She taught me everything
Sie hat mir alles beigebracht
This lady she asked me
Diese Dame fragte mich
If I would be her man
Ob ich ihr Mann sein würde
You know that I told her
Du weißt, dass ich ihr gesagt habe
I'd do what I can
Ich würde tun, was ich kann
To keep her lookin' pretty
Um sie hübsch aussehen zu lassen
Buy her dresses that shine
Kaufe ihr glänzende Kleider
While the rest of them dudes were makin' their friends
Während der Rest der Kerle ihre Freunde machte
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Junge, ich bitte um Verzeihung, ich verlor meinen
You know she was a dancer
Du weißt, sie war eine Tänzerin
She moved better on wine
Sie bewegte sich besser auf Wein
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Während der Rest der Kerle ihren Spaß hatte
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Junge, ich bitte um Verzeihung, ich hatte meinen
Yeah, Mississippi queen
Ja, Mississippi Königin
Mississippi queen
Regina del Mississippi
If you know what I mean
Se capisci cosa intendo
Mississippi queen
Regina del Mississippi
She taught me everything
Mi ha insegnato tutto
Went down around Vicksburg
Sono andato giù intorno a Vicksburg
Around Louisiana way
Intorno alla Louisiana
Lived the Cajun lady
Viveva la signora Cajun
Aboard the Mississippi Queen
A bordo della Regina del Mississippi
You know she was a dancer
Sai che era una ballerina
She moved better on wine
Si muoveva meglio con il vino
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Mentre il resto di quei ragazzi si divertiva
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Ragazzo, chiedo scusa, io mi stavo divertendo
Mississippi queen
Regina del Mississippi
If you know what I mean
Se capisci cosa intendo
Mississippi queen
Regina del Mississippi
She taught me everything
Mi ha insegnato tutto
This lady she asked me
Questa signora mi ha chiesto
If I would be her man
Se sarei stato il suo uomo
You know that I told her
Sai che le ho detto
I'd do what I can
Che avrei fatto quello che potevo
To keep her lookin' pretty
Per mantenerla bella
Buy her dresses that shine
Comprare vestiti che brillano
While the rest of them dudes were makin' their friends
Mentre il resto di quei ragazzi si faceva degli amici
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Ragazzo, chiedo scusa, io stavo perdendo il mio
You know she was a dancer
Sai che era una ballerina
She moved better on wine
Si muoveva meglio con il vino
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Mentre il resto di quei ragazzi si divertiva
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Ragazzo, chiedo scusa, io mi stavo divertendo
Yeah, Mississippi queen
Sì, Regina del Mississippi
Mississippi queen
Ratu Mississippi
If you know what I mean
Jika kamu tahu maksudku
Mississippi queen
Ratu Mississippi
She taught me everything
Dia mengajari saya segalanya
Went down around Vicksburg
Pergi ke sekitar Vicksburg
Around Louisiana way
Sekitar jalan Louisiana
Lived the Cajun lady
Tinggal wanita Cajun
Aboard the Mississippi Queen
Di atas Ratu Mississippi
You know she was a dancer
Kamu tahu dia adalah penari
She moved better on wine
Dia bergerak lebih baik saat minum anggur
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Sementara sisanya dari mereka sedang mendapatkan kesenangan mereka
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Nak, saya minta maaf, saya sedang mendapatkan milik saya
Mississippi queen
Ratu Mississippi
If you know what I mean
Jika kamu tahu maksudku
Mississippi queen
Ratu Mississippi
She taught me everything
Dia mengajari saya segalanya
This lady she asked me
Wanita ini dia bertanya kepada saya
If I would be her man
Jika saya mau menjadi pria nya
You know that I told her
Kamu tahu bahwa saya memberitahu dia
I'd do what I can
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
To keep her lookin' pretty
Untuk membuatnya terlihat cantik
Buy her dresses that shine
Membelikan dia gaun yang berkilau
While the rest of them dudes were makin' their friends
Sementara sisanya dari mereka sedang membuat teman-teman mereka
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
Nak, saya minta maaf, saya sedang kehilangan milik saya
You know she was a dancer
Kamu tahu dia adalah penari
She moved better on wine
Dia bergerak lebih baik saat minum anggur
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
Sementara sisanya dari mereka sedang mendapatkan kesenangan mereka
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
Nak, saya minta maaf, saya sedang mendapatkan milik saya
Yeah, Mississippi queen
Ya, Ratu Mississippi
Mississippi queen
ミシシッピ・クイーン
If you know what I mean
君が僕が何を言ってるのかわかるだろ
Mississippi queen
ミシシッピ・クイーン
She taught me everything
彼女は僕にすべてを教えてくれた
Went down around Vicksburg
ヴィックスバーグ周辺に行った
Around Louisiana way
ルイジアナ方面へ
Lived the Cajun lady
そこにはケイジャン・レディが住んでた
Aboard the Mississippi Queen
ミシシッピ・クイーン号に乗って
You know she was a dancer
君は彼女がダンサーだったって知ってるだろ
She moved better on wine
彼女はワインの上でよりいい動きをしてたよ
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
他の男たちが快感を味わってる間
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
君、悪いけど、僕は僕のものを味わってたよ
Mississippi queen
ミシシッピ・クイーン
If you know what I mean
君が僕が何を言ってるのかわかるだろ
Mississippi queen
ミシシッピ・クイーン
She taught me everything
彼女は僕にすべてを教えてくれた
This lady she asked me
この女性は僕に尋ねた
If I would be her man
僕が彼女の男になるかどうかを
You know that I told her
君は僕がなんて言ったかわかるだろ
I'd do what I can
僕ができることをするって
To keep her lookin' pretty
彼女をきれいに見せるために
Buy her dresses that shine
輝くドレスを買ってあげるんだ
While the rest of them dudes were makin' their friends
他の男たちが友達を作っている間
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
君、悪いけど、僕は自分の友達を失ったよ
You know she was a dancer
君は彼女がダンサーだったって知ってるだろ
She moved better on wine
彼女はワインの上でよりいい動きをしてたよ
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
他の男たちが快感を味わってる間
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
君、悪いけど、僕は僕のものを味わってたよ
Yeah, Mississippi queen
そう、ミシシッピ・クイーン
Mississippi queen
นางราชินีแห่งมิซซิซิปปี้
If you know what I mean
ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันหมายถึง
Mississippi queen
นางราชินีแห่งมิซซิซิปปี้
She taught me everything
เธอสอนฉันทุกอย่าง
Went down around Vicksburg
ไปทางรอบๆ Vicksburg
Around Louisiana way
ทางรอบๆ Louisiana
Lived the Cajun lady
อยู่กับสตรีคาจัง
Aboard the Mississippi Queen
บนเรือแห่งมิซซิซิปปี้
You know she was a dancer
คุณรู้ว่าเธอเป็นนักเต้น
She moved better on wine
เธอเคลื่อนไหวดีขึ้นเมื่อดื่มไวน์
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
ในขณะที่พวกที่เหลือกำลังสนุกสนาน
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
เด็กชาย, ขอโทษฉัน, ฉันกำลังได้รับของฉัน
Mississippi queen
นางราชินีแห่งมิซซิซิปปี้
If you know what I mean
ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันหมายถึง
Mississippi queen
นางราชินีแห่งมิซซิซิปปี้
She taught me everything
เธอสอนฉันทุกอย่าง
This lady she asked me
สตรีคนนี้ถามฉัน
If I would be her man
ถ้าฉันจะเป็นผู้ชายของเธอ
You know that I told her
คุณรู้ว่าฉันบอกเธอ
I'd do what I can
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถ
To keep her lookin' pretty
เพื่อให้เธอดูสวย
Buy her dresses that shine
ซื้อชุดที่สว่าง
While the rest of them dudes were makin' their friends
ในขณะที่พวกที่เหลือกำลังทำเพื่อน
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
เด็กชาย, ขอโทษฉัน, ฉันกำลังสูญเสียของฉัน
You know she was a dancer
คุณรู้ว่าเธอเป็นนักเต้น
She moved better on wine
เธอเคลื่อนไหวดีขึ้นเมื่อดื่มไวน์
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
ในขณะที่พวกที่เหลือกำลังสนุกสนาน
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
เด็กชาย, ขอโทษฉัน, ฉันกำลังได้รับของฉัน
Yeah, Mississippi queen
ใช่, นางราชินีแห่งมิซซิซิปปี้
Mississippi queen
密西西比女王
If you know what I mean
如果你明白我的意思
Mississippi queen
密西西比女王
She taught me everything
她教给我所有的东西
Went down around Vicksburg
去了维克斯堡附近
Around Louisiana way
路易斯安那州的方向
Lived the Cajun lady
住着一个卡津女人
Aboard the Mississippi Queen
在密西西比女王号上
You know she was a dancer
你知道她是个舞者
She moved better on wine
她喝酒后舞动得更好
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
当其他的家伙们都在寻找乐趣
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
孩子，我向你道歉，我正在找到我的
Mississippi queen
密西西比女王
If you know what I mean
如果你明白我的意思
Mississippi queen
密西西比女王
She taught me everything
她教给我所有的东西
This lady she asked me
这位女士问我
If I would be her man
是否愿意成为她的男人
You know that I told her
你知道我告诉她
I'd do what I can
我会尽我所能
To keep her lookin' pretty
让她看起来漂亮
Buy her dresses that shine
给她买闪亮的衣服
While the rest of them dudes were makin' their friends
当其他的家伙们都在交朋友
Boy, I beg your pardon, I was loosin' mine
孩子，我向你道歉，我正在失去我的
You know she was a dancer
你知道她是个舞者
She moved better on wine
她喝酒后舞动得更好
While the rest of them dudes were gettin' their kicks
当其他的家伙们都在寻找乐趣
Boy, I beg your pardon, I was gettin' mine
孩子，我向你道歉，我正在找到我的
Yeah, Mississippi queen
是的，密西西比女王