Name of God
Aaron Dessner, Mustafa Ahmed, Simon Hessman
Both our eyes are red
But you're high and I'm crying
You're trying to forget
But it hits me every time
You pray next to me
Right hand holds your left sleeve
Turning our heads gently
'Cause when it ends we fight
And in that warm winter, I withered
I just wanna get better
I'll be what you like
And every letter of fire
You read me when I'm tired
Makes me wanna cry
Whose Lord are you naming
When you start to break things?
It's my only life you hold
And when you left me waiting
I thought
Did you do it in the name of God?
Did you do it in the name of God?
I wake up in the evening
And the day's already done
And I walk to the nearest store
Just to see someone
Everything is black
Your hands and my past
If I don't wake tomorrow
Promise me you'll laugh
And in that warm winter, I withered
I just wanna get better
I'll be what you like
And every letter of fire
You read me when I'm tired
It's replaying as a choir
Whose Lord are you naming
When you start to break things?
It's my only life you hold
And when you left me waiting
I thought
Did you do it in the name of God?
Did you do it in the name of God?
In the name of God
In the name of God
Both our eyes are red
Nos deux yeux sont rouges
But you're high and I'm crying
Mais tu es défoncé et je pleure
You're trying to forget
Tu essaies d'oublier
But it hits me every time
Mais ça me frappe à chaque fois
You pray next to me
Tu pries à côté de moi
Right hand holds your left sleeve
La main droite tient ta manche gauche
Turning our heads gently
Tournant doucement nos têtes
'Cause when it ends we fight
Parce que quand ça se termine, nous nous battons
And in that warm winter, I withered
Et dans cet hiver chaud, je me suis flétri
I just wanna get better
Je veux juste aller mieux
I'll be what you like
Je serai ce que tu aimes
And every letter of fire
Et chaque lettre de feu
You read me when I'm tired
Tu me lis quand je suis fatigué
Makes me wanna cry
Ça me donne envie de pleurer
Whose Lord are you naming
Quel Seigneur nommes-tu
When you start to break things?
Quand tu commences à casser des choses?
It's my only life you hold
C'est ma seule vie que tu tiens
And when you left me waiting
Et quand tu m'as laissé attendre
I thought
Je pensais
Did you do it in the name of God?
L'as-tu fait au nom de Dieu?
Did you do it in the name of God?
L'as-tu fait au nom de Dieu?
I wake up in the evening
Je me réveille le soir
And the day's already done
Et la journée est déjà finie
And I walk to the nearest store
Et je marche jusqu'au magasin le plus proche
Just to see someone
Juste pour voir quelqu'un
Everything is black
Tout est noir
Your hands and my past
Tes mains et mon passé
If I don't wake tomorrow
Si je ne me réveille pas demain
Promise me you'll laugh
Promets-moi que tu riras
And in that warm winter, I withered
Et dans cet hiver chaud, je me suis flétri
I just wanna get better
Je veux juste aller mieux
I'll be what you like
Je serai ce que tu aimes
And every letter of fire
Et chaque lettre de feu
You read me when I'm tired
Tu me lis quand je suis fatigué
It's replaying as a choir
Ça se rejoue comme un chœur
Whose Lord are you naming
Quel Seigneur nommes-tu
When you start to break things?
Quand tu commences à casser des choses?
It's my only life you hold
C'est ma seule vie que tu tiens
And when you left me waiting
Et quand tu m'as laissé attendre
I thought
Je pensais
Did you do it in the name of God?
L'as-tu fait au nom de Dieu?
Did you do it in the name of God?
L'as-tu fait au nom de Dieu?
In the name of God
Au nom de Dieu
In the name of God
Au nom de Dieu
Both our eyes are red
Ambos os nossos olhos estão vermelhos
But you're high and I'm crying
Mas você está chapado e eu estou chorando
You're trying to forget
Você está tentando esquecer
But it hits me every time
Mas isso me atinge todas as vezes
You pray next to me
Você reza ao meu lado
Right hand holds your left sleeve
Mão direita segura sua manga esquerda
Turning our heads gently
Virando nossas cabeças gentilmente
'Cause when it ends we fight
Porque quando acaba, nós brigamos
And in that warm winter, I withered
E naquele inverno quente, eu murchava
I just wanna get better
Eu só quero melhorar
I'll be what you like
Serei o que você gosta
And every letter of fire
E cada letra de fogo
You read me when I'm tired
Você me lê quando estou cansado
Makes me wanna cry
Me faz querer chorar
Whose Lord are you naming
A quem Senhor você está nomeando
When you start to break things?
Quando você começa a quebrar as coisas?
It's my only life you hold
É a minha única vida que você segura
And when you left me waiting
E quando você me deixou esperando
I thought
Eu pensei
Did you do it in the name of God?
Você fez isso em nome de Deus?
Did you do it in the name of God?
Você fez isso em nome de Deus?
I wake up in the evening
Eu acordo à noite
And the day's already done
E o dia já acabou
And I walk to the nearest store
E eu caminho até a loja mais próxima
Just to see someone
Só para ver alguém
Everything is black
Tudo está preto
Your hands and my past
Suas mãos e meu passado
If I don't wake tomorrow
Se eu não acordar amanhã
Promise me you'll laugh
Prometa-me que você vai rir
And in that warm winter, I withered
E naquele inverno quente, eu murchava
I just wanna get better
Eu só quero melhorar
I'll be what you like
Serei o que você gosta
And every letter of fire
E cada letra de fogo
You read me when I'm tired
Você me lê quando estou cansado
It's replaying as a choir
Está se repetindo como um coral
Whose Lord are you naming
A quem Senhor você está nomeando
When you start to break things?
Quando você começa a quebrar as coisas?
It's my only life you hold
É a minha única vida que você segura
And when you left me waiting
E quando você me deixou esperando
I thought
Eu pensei
Did you do it in the name of God?
Você fez isso em nome de Deus?
Did you do it in the name of God?
Você fez isso em nome de Deus?
In the name of God
Em nome de Deus
In the name of God
Em nome de Deus
Both our eyes are red
Ambos nuestros ojos están rojos
But you're high and I'm crying
Pero tú estás drogado y yo estoy llorando
You're trying to forget
Estás intentando olvidar
But it hits me every time
Pero me golpea cada vez
You pray next to me
Oras a mi lado
Right hand holds your left sleeve
La mano derecha sostiene tu manga izquierda
Turning our heads gently
Girando nuestras cabezas suavemente
'Cause when it ends we fight
Porque cuando termina, peleamos
And in that warm winter, I withered
Y en ese cálido invierno, me marchité
I just wanna get better
Solo quiero mejorar
I'll be what you like
Seré lo que te guste
And every letter of fire
Y cada letra de fuego
You read me when I'm tired
Me lees cuando estoy cansado
Makes me wanna cry
Me hace querer llorar
Whose Lord are you naming
¿A qué Señor estás nombrando
When you start to break things?
Cuando empiezas a romper cosas?
It's my only life you hold
Es mi única vida la que sostienes
And when you left me waiting
Y cuando me dejaste esperando
I thought
Pensé
Did you do it in the name of God?
¿Lo hiciste en el nombre de Dios?
Did you do it in the name of God?
¿Lo hiciste en el nombre de Dios?
I wake up in the evening
Me despierto por la tarde
And the day's already done
Y el día ya está hecho
And I walk to the nearest store
Y camino hasta la tienda más cercana
Just to see someone
Solo para ver a alguien
Everything is black
Todo es negro
Your hands and my past
Tus manos y mi pasado
If I don't wake tomorrow
Si no despierto mañana
Promise me you'll laugh
Prométeme que te reirás
And in that warm winter, I withered
Y en ese cálido invierno, me marchité
I just wanna get better
Solo quiero mejorar
I'll be what you like
Seré lo que te guste
And every letter of fire
Y cada letra de fuego
You read me when I'm tired
Me lees cuando estoy cansado
It's replaying as a choir
Se repite como un coro
Whose Lord are you naming
¿A qué Señor estás nombrando
When you start to break things?
Cuando empiezas a romper cosas?
It's my only life you hold
Es mi única vida la que sostienes
And when you left me waiting
Y cuando me dejaste esperando
I thought
Pensé
Did you do it in the name of God?
¿Lo hiciste en el nombre de Dios?
Did you do it in the name of God?
¿Lo hiciste en el nombre de Dios?
In the name of God
En el nombre de Dios
In the name of God
En el nombre de Dios
Both our eyes are red
Unsere beiden Augen sind rot
But you're high and I'm crying
Aber du bist high und ich weine
You're trying to forget
Du versuchst zu vergessen
But it hits me every time
Aber es trifft mich jedes Mal
You pray next to me
Du betest neben mir
Right hand holds your left sleeve
Rechte Hand hält deinen linken Ärmel
Turning our heads gently
Wir drehen unsere Köpfe sanft
'Cause when it ends we fight
Denn wenn es endet, streiten wir
And in that warm winter, I withered
Und in diesem warmen Winter bin ich verwelkt
I just wanna get better
Ich will nur besser werden
I'll be what you like
Ich werde sein, was du magst
And every letter of fire
Und jeder Buchstabe aus Feuer
You read me when I'm tired
Du liest mir vor, wenn ich müde bin
Makes me wanna cry
Bringt mich zum Weinen
Whose Lord are you naming
Wessen Herrn nennst du
When you start to break things?
Wenn du anfängst, Dinge zu zerbrechen?
It's my only life you hold
Es ist mein einziges Leben, das du hältst
And when you left me waiting
Und als du mich warten ließest
I thought
Dachte ich
Did you do it in the name of God?
Hast du es im Namen Gottes getan?
Did you do it in the name of God?
Hast du es im Namen Gottes getan?
I wake up in the evening
Ich wache am Abend auf
And the day's already done
Und der Tag ist schon vorbei
And I walk to the nearest store
Und ich gehe zum nächsten Laden
Just to see someone
Nur um jemanden zu sehen
Everything is black
Alles ist schwarz
Your hands and my past
Deine Hände und meine Vergangenheit
If I don't wake tomorrow
Wenn ich morgen nicht aufwache
Promise me you'll laugh
Versprich mir, dass du lachst
And in that warm winter, I withered
Und in diesem warmen Winter bin ich verwelkt
I just wanna get better
Ich will nur besser werden
I'll be what you like
Ich werde sein, was du magst
And every letter of fire
Und jeder Buchstabe aus Feuer
You read me when I'm tired
Du liest mir vor, wenn ich müde bin
It's replaying as a choir
Es spielt sich wie ein Chor ab
Whose Lord are you naming
Wessen Herrn nennst du
When you start to break things?
Wenn du anfängst, Dinge zu zerbrechen?
It's my only life you hold
Es ist mein einziges Leben, das du hältst
And when you left me waiting
Und als du mich warten ließest
I thought
Dachte ich
Did you do it in the name of God?
Hast du es im Namen Gottes getan?
Did you do it in the name of God?
Hast du es im Namen Gottes getan?
In the name of God
Im Namen Gottes
In the name of God
Im Namen Gottes
Both our eyes are red
Entrambi i nostri occhi sono rossi
But you're high and I'm crying
Ma tu sei su di giri e io sto piangendo
You're trying to forget
Stai cercando di dimenticare
But it hits me every time
Ma mi colpisce ogni volta
You pray next to me
Pregi accanto a me
Right hand holds your left sleeve
La mano destra tiene la tua manica sinistra
Turning our heads gently
Girando le nostre teste delicatamente
'Cause when it ends we fight
Perché quando finisce litighiamo
And in that warm winter, I withered
E in quel caldo inverno, io appassii
I just wanna get better
Voglio solo migliorare
I'll be what you like
Sarò ciò che ti piace
And every letter of fire
E ogni lettera di fuoco
You read me when I'm tired
Mi leggi quando sono stanco
Makes me wanna cry
Mi fa venire voglia di piangere
Whose Lord are you naming
Quale Signore stai nominando
When you start to break things?
Quando inizi a rompere le cose?
It's my only life you hold
È la mia unica vita che tieni
And when you left me waiting
E quando mi hai lasciato ad aspettare
I thought
Ho pensato
Did you do it in the name of God?
L'hai fatto nel nome di Dio?
Did you do it in the name of God?
L'hai fatto nel nome di Dio?
I wake up in the evening
Mi sveglio alla sera
And the day's already done
E il giorno è già finito
And I walk to the nearest store
E cammino fino al negozio più vicino
Just to see someone
Solo per vedere qualcuno
Everything is black
Tutto è nero
Your hands and my past
Le tue mani e il mio passato
If I don't wake tomorrow
Se non mi sveglio domani
Promise me you'll laugh
Promettimi che riderai
And in that warm winter, I withered
E in quel caldo inverno, io appassii
I just wanna get better
Voglio solo migliorare
I'll be what you like
Sarò ciò che ti piace
And every letter of fire
E ogni lettera di fuoco
You read me when I'm tired
Mi leggi quando sono stanco
It's replaying as a choir
Si ripete come un coro
Whose Lord are you naming
Quale Signore stai nominando
When you start to break things?
Quando inizi a rompere le cose?
It's my only life you hold
È la mia unica vita che tieni
And when you left me waiting
E quando mi hai lasciato ad aspettare
I thought
Ho pensato
Did you do it in the name of God?
L'hai fatto nel nome di Dio?
Did you do it in the name of God?
L'hai fatto nel nome di Dio?
In the name of God
Nel nome di Dio
In the name of God
Nel nome di Dio