Au bout de la nuit
Laurent Boutonnat, Mylene Farmer
Beau
C'est si beau
Ton corps
Glissant sur ma peau
Chaud
Que c'est chaud
Ta bouche
Soufflant sur mes mots
Long
Oh, c'est long
Le temps
Du dernier frisson
Froid
Qu'il est froid
Ce silence
Qui grelotte en moi
Au bout de la nuit
Sans vie, je m'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Tout est vide
Tout est ride
Suicide
Je t'aime
Oh, je t'aime
Sans toi
Il me reste quoi?
Au bout de la nuit
Sans vie, je m'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Au bout de la nuit
Sans vie, je m'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
Au bout de la nuit
Sans vie, je m'enfuis
Au bout de l'envie
Tout meurt sans cri
Beau
Beau
C'est si beau
É tão belo
Ton corps
O teu corpo
Glissant sur ma peau
Deslizando na minha pele
Chaud
Quente
Que c'est chaud
É tão quente
Ta bouche
A tua boca
Soufflant sur mes mots
Soprando nas minhas palavras
Long
Longo
Oh, c'est long
Oh, é longo
Le temps
O tempo
Du dernier frisson
Do último arrepio
Froid
Frio
Qu'il est froid
É tão frio
Ce silence
Este silêncio
Qui grelotte en moi
Que treme em mim
Au bout de la nuit
No fim da noite
Sans vie, je m'enfuis
Sem vida, eu fujo
Au bout de l'envie
No fim do desejo
Tout meurt sans cri
Tudo morre sem um grito
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Shh
Tout est vide
Tudo está vazio
Tout est ride
Tudo está enrugado
Suicide
Suicídio
Je t'aime
Eu te amo
Oh, je t'aime
Oh, eu te amo
Sans toi
Sem ti
Il me reste quoi?
O que me resta?
Au bout de la nuit
No fim da noite
Sans vie, je m'enfuis
Sem vida, eu fujo
Au bout de l'envie
No fim do desejo
Tout meurt sans cri
Tudo morre sem um grito
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Eu te amo
Au bout de la nuit
No fim da noite
Sans vie, je m'enfuis
Sem vida, eu fujo
Au bout de l'envie
No fim do desejo
Tout meurt sans cri
Tudo morre sem um grito
Au bout de la nuit
No fim da noite
Sans vie, je m'enfuis
Sem vida, eu fujo
Au bout de l'envie
No fim do desejo
Tout meurt sans cri
Tudo morre sem um grito
Beau
Beautiful
C'est si beau
It's so beautiful
Ton corps
Your body
Glissant sur ma peau
Sliding on my skin
Chaud
Hot
Que c'est chaud
It's so hot
Ta bouche
Your mouth
Soufflant sur mes mots
Blowing on my words
Long
Long
Oh, c'est long
Oh, it's long
Le temps
The time
Du dernier frisson
Of the last shiver
Froid
Cold
Qu'il est froid
It's so cold
Ce silence
This silence
Qui grelotte en moi
That shivers in me
Au bout de la nuit
At the end of the night
Sans vie, je m'enfuis
Lifeless, I flee
Au bout de l'envie
At the end of desire
Tout meurt sans cri
Everything dies without a scream
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Hush
Tout est vide
Everything is empty
Tout est ride
Everything is wrinkled
Suicide
Suicide
Je t'aime
I love you
Oh, je t'aime
Oh, I love you
Sans toi
Without you
Il me reste quoi?
What's left for me?
Au bout de la nuit
At the end of the night
Sans vie, je m'enfuis
Lifeless, I flee
Au bout de l'envie
At the end of desire
Tout meurt sans cri
Everything dies without a scream
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
I love you
Au bout de la nuit
At the end of the night
Sans vie, je m'enfuis
Lifeless, I flee
Au bout de l'envie
At the end of desire
Tout meurt sans cri
Everything dies without a scream
Au bout de la nuit
At the end of the night
Sans vie, je m'enfuis
Lifeless, I flee
Au bout de l'envie
At the end of desire
Tout meurt sans cri
Everything dies without a scream
Beau
Hermoso
C'est si beau
Es tan hermoso
Ton corps
Tu cuerpo
Glissant sur ma peau
Deslizándose sobre mi piel
Chaud
Caliente
Que c'est chaud
Qué caliente es
Ta bouche
Tu boca
Soufflant sur mes mots
Soplando sobre mis palabras
Long
Largo
Oh, c'est long
Oh, es largo
Le temps
El tiempo
Du dernier frisson
Del último escalofrío
Froid
Frío
Qu'il est froid
Qué frío es
Ce silence
Este silencio
Qui grelotte en moi
Que tiembla en mí
Au bout de la nuit
Al final de la noche
Sans vie, je m'enfuis
Sin vida, huyo
Au bout de l'envie
Al final del deseo
Tout meurt sans cri
Todo muere sin un grito
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Silencio
Tout est vide
Todo está vacío
Tout est ride
Todo está arrugado
Suicide
Suicidio
Je t'aime
Te amo
Oh, je t'aime
Oh, te amo
Sans toi
Sin ti
Il me reste quoi?
¿Qué me queda?
Au bout de la nuit
Al final de la noche
Sans vie, je m'enfuis
Sin vida, huyo
Au bout de l'envie
Al final del deseo
Tout meurt sans cri
Todo muere sin un grito
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Te amo
Au bout de la nuit
Al final de la noche
Sans vie, je m'enfuis
Sin vida, huyo
Au bout de l'envie
Al final del deseo
Tout meurt sans cri
Todo muere sin un grito
Au bout de la nuit
Al final de la noche
Sans vie, je m'enfuis
Sin vida, huyo
Au bout de l'envie
Al final del deseo
Tout meurt sans cri
Todo muere sin un grito
Beau
Schön
C'est si beau
Es ist so schön
Ton corps
Dein Körper
Glissant sur ma peau
Gleitet über meine Haut
Chaud
Heiß
Que c'est chaud
Es ist so heiß
Ta bouche
Dein Mund
Soufflant sur mes mots
Haucht meine Worte
Long
Lang
Oh, c'est long
Oh, es ist lang
Le temps
Die Zeit
Du dernier frisson
Bis zum letzten Schauer
Froid
Kalt
Qu'il est froid
Es ist so kalt
Ce silence
Diese Stille
Qui grelotte en moi
Die in mir zittert
Au bout de la nuit
Am Ende der Nacht
Sans vie, je m'enfuis
Leblos, ich fliehe
Au bout de l'envie
Am Ende der Sehnsucht
Tout meurt sans cri
Alles stirbt ohne Schrei
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Still
Tout est vide
Alles ist leer
Tout est ride
Alles ist faltig
Suicide
Selbstmord
Je t'aime
Ich liebe dich
Oh, je t'aime
Oh, ich liebe dich
Sans toi
Ohne dich
Il me reste quoi?
Was bleibt mir?
Au bout de la nuit
Am Ende der Nacht
Sans vie, je m'enfuis
Leblos, ich fliehe
Au bout de l'envie
Am Ende der Sehnsucht
Tout meurt sans cri
Alles stirbt ohne Schrei
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Ich liebe dich
Au bout de la nuit
Am Ende der Nacht
Sans vie, je m'enfuis
Leblos, ich fliehe
Au bout de l'envie
Am Ende der Sehnsucht
Tout meurt sans cri
Alles stirbt ohne Schrei
Au bout de la nuit
Am Ende der Nacht
Sans vie, je m'enfuis
Leblos, ich fliehe
Au bout de l'envie
Am Ende der Sehnsucht
Tout meurt sans cri
Alles stirbt ohne Schrei
Beau
Bello
C'est si beau
È così bello
Ton corps
Il tuo corpo
Glissant sur ma peau
Scivolando sulla mia pelle
Chaud
Caldo
Que c'est chaud
Com'è caldo
Ta bouche
La tua bocca
Soufflant sur mes mots
Soffiando sulle mie parole
Long
Lungo
Oh, c'est long
Oh, è lungo
Le temps
Il tempo
Du dernier frisson
Dell'ultimo brivido
Froid
Freddo
Qu'il est froid
Com'è freddo
Ce silence
Questo silenzio
Qui grelotte en moi
Che trema in me
Au bout de la nuit
Alla fine della notte
Sans vie, je m'enfuis
Senza vita, io fuggo
Au bout de l'envie
Alla fine del desiderio
Tout meurt sans cri
Tutto muore senza un grido
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Zitto
Tout est vide
Tutto è vuoto
Tout est ride
Tutto è rugoso
Suicide
Suicidio
Je t'aime
Ti amo
Oh, je t'aime
Oh, ti amo
Sans toi
Senza di te
Il me reste quoi?
Cosa mi resta?
Au bout de la nuit
Alla fine della notte
Sans vie, je m'enfuis
Senza vita, io fuggo
Au bout de l'envie
Alla fine del desiderio
Tout meurt sans cri
Tutto muore senza un grido
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Ti amo
Au bout de la nuit
Alla fine della notte
Sans vie, je m'enfuis
Senza vita, io fuggo
Au bout de l'envie
Alla fine del desiderio
Tout meurt sans cri
Tutto muore senza un grido
Au bout de la nuit
Alla fine della notte
Sans vie, je m'enfuis
Senza vita, io fuggo
Au bout de l'envie
Alla fine del desiderio
Tout meurt sans cri
Tutto muore senza un grido
Beau
Indah
C'est si beau
Ini sangat indah
Ton corps
Tubuhmu
Glissant sur ma peau
Meluncur di kulitku
Chaud
Panas
Que c'est chaud
Ini sangat panas
Ta bouche
Mulutmu
Soufflant sur mes mots
Menghembuskan kata-kataku
Long
Panjang
Oh, c'est long
Oh, ini panjang
Le temps
Waktu
Du dernier frisson
Dari getaran terakhir
Froid
Dingin
Qu'il est froid
Ini sangat dingin
Ce silence
Keheningan ini
Qui grelotte en moi
Yang menggigil dalam diriku
Au bout de la nuit
Di ujung malam
Sans vie, je m'enfuis
Tanpa hidup, aku melarikan diri
Au bout de l'envie
Di ujung keinginan
Tout meurt sans cri
Semuanya mati tanpa jeritan
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Chut
Diam
Tout est vide
Semuanya kosong
Tout est ride
Semuanya keriput
Suicide
Bunuh diri
Je t'aime
Aku mencintaimu
Oh, je t'aime
Oh, aku mencintaimu
Sans toi
Tanpamu
Il me reste quoi?
Apa yang tersisa untukku?
Au bout de la nuit
Di ujung malam
Sans vie, je m'enfuis
Tanpa hidup, aku melarikan diri
Au bout de l'envie
Di ujung keinginan
Tout meurt sans cri
Semuanya mati tanpa jeritan
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
Je t'aime
Aku mencintaimu
Au bout de la nuit
Di ujung malam
Sans vie, je m'enfuis
Tanpa hidup, aku melarikan diri
Au bout de l'envie
Di ujung keinginan
Tout meurt sans cri
Semuanya mati tanpa jeritan
Au bout de la nuit
Di ujung malam
Sans vie, je m'enfuis
Tanpa hidup, aku melarikan diri
Au bout de l'envie
Di ujung keinginan
Tout meurt sans cri
Semuanya mati tanpa jeritan
Beau
งดงาม
C'est si beau
มันงดงามจริงๆ
Ton corps
ร่างกายของเธอ
Glissant sur ma peau
ลื่นไถลบนผิวหนังของฉัน
Chaud
ร้อน
Que c'est chaud
มันร้อนจริงๆ
Ta bouche
ปากของเธอ
Soufflant sur mes mots
พัดลมบนคำพูดของฉัน
Long
ยาว
Oh, c'est long
โอ้, มันยาว
Le temps
เวลา
Du dernier frisson
ของเสียวสุดท้าย
Froid
หนาว
Qu'il est froid
มันหนาวจริงๆ
Ce silence
ความเงียบนี้
Qui grelotte en moi
ที่ทำให้ฉันสั่น
Au bout de la nuit
ในที่สุดของคืน
Sans vie, je m'enfuis
ไม่มีชีวิต, ฉันหนี
Au bout de l'envie
ในที่สุดของความปรารถนา
Tout meurt sans cri
ทุกอย่างตายโดยไม่มีเสียงร้อง
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม, ดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม, ดาดัม)
Chut
ชู๊ต
Tout est vide
ทุกอย่างว่างเปล่า
Tout est ride
ทุกอย่างเป็นริ้วรอย
Suicide
การฆ่าตัวตาย
Je t'aime
ฉันรักเธอ
Oh, je t'aime
โอ้, ฉันรักเธอ
Sans toi
ไม่มีเธอ
Il me reste quoi?
ฉันเหลืออะไร?
Au bout de la nuit
ในที่สุดของคืน
Sans vie, je m'enfuis
ไม่มีชีวิต, ฉันหนี
Au bout de l'envie
ในที่สุดของความปรารถนา
Tout meurt sans cri
ทุกอย่างตายโดยไม่มีเสียงร้อง
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(ดัม, ดาดาดัม, ดาดาดาดาดัม, ดาดัม)
Je t'aime
ฉันรักเธอ
Au bout de la nuit
ในที่สุดของคืน
Sans vie, je m'enfuis
ไม่มีชีวิต, ฉันหนี
Au bout de l'envie
ในที่สุดของความปรารถนา
Tout meurt sans cri
ทุกอย่างตายโดยไม่มีเสียงร้อง
Au bout de la nuit
ในที่สุดของคืน
Sans vie, je m'enfuis
ไม่มีชีวิต, ฉันหนี
Au bout de l'envie
ในที่สุดของความปรารถนา
Tout meurt sans cri
ทุกอย่างตายโดยไม่มีเสียงร้อง
Beau
美
C'est si beau
这是如此美
Ton corps
你的身体
Glissant sur ma peau
滑过我的皮肤
Chaud
热
Que c'est chaud
这是多么热
Ta bouche
你的嘴唇
Soufflant sur mes mots
吹过我的话语
Long
长
Oh, c'est long
哦，这是多么长
Le temps
时间
Du dernier frisson
最后的颤抖
Froid
冷
Qu'il est froid
它是多么冷
Ce silence
这沉默
Qui grelotte en moi
在我内心颤抖
Au bout de la nuit
在夜晚的尽头
Sans vie, je m'enfuis
无生命，我逃离
Au bout de l'envie
在欲望的尽头
Tout meurt sans cri
一切无声地死去
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒，嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒，嗒嗒)
Chut
嘘
Tout est vide
一切都是空的
Tout est ride
一切都是皱纹
Suicide
自杀
Je t'aime
我爱你
Oh, je t'aime
哦，我爱你
Sans toi
没有你
Il me reste quoi?
我还剩下什么？
Au bout de la nuit
在夜晚的尽头
Sans vie, je m'enfuis
无生命，我逃离
Au bout de l'envie
在欲望的尽头
Tout meurt sans cri
一切无声地死去
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒)
(Dam, dadadam, dadadadadam, dadam)
(嗒，嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒，嗒嗒)
Je t'aime
我爱你
Au bout de la nuit
在夜晚的尽头
Sans vie, je m'enfuis
无生命，我逃离
Au bout de l'envie
在欲望的尽头
Tout meurt sans cri
一切无声地死去
Au bout de la nuit
在夜晚的尽头
Sans vie, je m'enfuis
无生命，我逃离
Au bout de l'envie
在欲望的尽头
Tout meurt sans cri
一切无声地死去