Déshabillez-moi
Gaby Verlor, Robert Nyel
Déshabillez-moi
Déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite
Pas trop vite
Sachez me convoiter
Me désirer
Me captiver
Déshabillez-moi
Déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme
Tous les hommes
Trop pressés
Et d'abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude
Ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m'habitue
Oh, peu à peu
Déshabillez-moi
Déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite
Pas trop vite
Sachez m'hypnotiser
M'envelopper
Me capturer
Déshabillez-moi
Oh, déshabillez-moi
Avec délicatesse
En souplesse
Et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes
Sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte
Allez-y
Oh, déshabillez-moi
Déshabillez-moi
Maintenant, tout de suite
Allez vite
Sachez me posséder
Me consommer
Me consumer
Déshabillez-moi
Déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l'homme
Agissez!
Déshabillez-moi
Oh, déshabillez-moi
Et vous
Déshabillez-vous!
Déshabillez-moi
Despam-me
Déshabillez-moi
Despam-me
Oui, mais pas tout de suite
Sim, mas não agora
Pas trop vite
Não tão rápido
Sachez me convoiter
Saiba me cobiçar
Me désirer
Me desejar
Me captiver
Me cativar
Déshabillez-moi
Despam-me
Déshabillez-moi
Despam-me
Mais ne soyez pas comme
Mas não seja como
Tous les hommes
Todos os homens
Trop pressés
Muito apressados
Et d'abord, le regard
E primeiro, o olhar
Tout le temps du prélude
Durante todo o prelúdio
Ne doit pas être rude
Não deve ser rude
Ni hagard
Nem perdido
Dévorez-moi des yeux
Devore-me com os olhos
Mais avec retenue
Mas com moderação
Pour que je m'habitue
Para que eu me acostume
Oh, peu à peu
Oh, pouco a pouco
Déshabillez-moi
Despam-me
Déshabillez-moi
Despam-me
Oui, mais pas tout de suite
Sim, mas não agora
Pas trop vite
Não tão rápido
Sachez m'hypnotiser
Saiba me hipnotizar
M'envelopper
Me envolver
Me capturer
Me capturar
Déshabillez-moi
Despam-me
Oh, déshabillez-moi
Oh, despam-me
Avec délicatesse
Com delicadeza
En souplesse
Com flexibilidade
Et doigté
E habilidade
Choisissez bien les mots
Escolha bem as palavras
Dirigez bien vos gestes
Dirija bem seus gestos
Ni trop lents, ni trop lestes
Nem muito lentos, nem muito rápidos
Sur ma peau
Na minha pele
Voilà, ça y est, je suis
Aí está, estou
Frémissante et offerte
Tremendo e oferecida
De votre main experte
De sua mão experiente
Allez-y
Vá em frente
Oh, déshabillez-moi
Oh, despam-me
Déshabillez-moi
Despam-me
Maintenant, tout de suite
Agora, imediatamente
Allez vite
Vá rápido
Sachez me posséder
Saiba me possuir
Me consommer
Me consumir
Me consumer
Me consumar
Déshabillez-moi
Despam-me
Déshabillez-moi
Despam-me
Conduisez-vous en homme
Comporte-se como um homem
Soyez l'homme
Seja o homem
Agissez!
Aja!
Déshabillez-moi
Despam-me
Oh, déshabillez-moi
Oh, despam-me
Et vous
E você
Déshabillez-vous!
Despam-se!
Déshabillez-moi
Undress me
Déshabillez-moi
Undress me
Oui, mais pas tout de suite
Yes, but not right away
Pas trop vite
Not too fast
Sachez me convoiter
Know how to covet me
Me désirer
Desire me
Me captiver
Captivate me
Déshabillez-moi
Undress me
Déshabillez-moi
Undress me
Mais ne soyez pas comme
But don't be like
Tous les hommes
All men
Trop pressés
Too rushed
Et d'abord, le regard
And first, the look
Tout le temps du prélude
All the time of the prelude
Ne doit pas être rude
Should not be rough
Ni hagard
Nor haggard
Dévorez-moi des yeux
Devour me with your eyes
Mais avec retenue
But with restraint
Pour que je m'habitue
So that I get used to it
Oh, peu à peu
Oh, little by little
Déshabillez-moi
Undress me
Déshabillez-moi
Undress me
Oui, mais pas tout de suite
Yes, but not right away
Pas trop vite
Not too fast
Sachez m'hypnotiser
Know how to hypnotize me
M'envelopper
Wrap me up
Me capturer
Capture me
Déshabillez-moi
Undress me
Oh, déshabillez-moi
Oh, undress me
Avec délicatesse
With delicacy
En souplesse
Flexibility
Et doigté
And touch
Choisissez bien les mots
Choose your words well
Dirigez bien vos gestes
Direct your gestures well
Ni trop lents, ni trop lestes
Neither too slow, nor too quick
Sur ma peau
On my skin
Voilà, ça y est, je suis
There, that's it, I am
Frémissante et offerte
Trembling and offered
De votre main experte
From your expert hand
Allez-y
Go ahead
Oh, déshabillez-moi
Oh, undress me
Déshabillez-moi
Undress me
Maintenant, tout de suite
Now, right away
Allez vite
Go fast
Sachez me posséder
Know how to possess me
Me consommer
Consume me
Me consumer
Burn me up
Déshabillez-moi
Undress me
Déshabillez-moi
Undress me
Conduisez-vous en homme
Behave like a man
Soyez l'homme
Be the man
Agissez!
Act!
Déshabillez-moi
Undress me
Oh, déshabillez-moi
Oh, undress me
Et vous
And you
Déshabillez-vous!
Undress yourself!
Déshabillez-moi
Desnúdame
Déshabillez-moi
Desnúdame
Oui, mais pas tout de suite
Sí, pero no de inmediato
Pas trop vite
No tan rápido
Sachez me convoiter
Aprende a codiciarme
Me désirer
A desearme
Me captiver
A cautivarme
Déshabillez-moi
Desnúdame
Déshabillez-moi
Desnúdame
Mais ne soyez pas comme
Pero no seas como
Tous les hommes
Todos los hombres
Trop pressés
Demasiado apresurados
Et d'abord, le regard
Y primero, la mirada
Tout le temps du prélude
Todo el tiempo del preludio
Ne doit pas être rude
No debe ser ruda
Ni hagard
Ni desorientada
Dévorez-moi des yeux
Devórame con los ojos
Mais avec retenue
Pero con moderación
Pour que je m'habitue
Para que me acostumbre
Oh, peu à peu
Oh, poco a poco
Déshabillez-moi
Desnúdame
Déshabillez-moi
Desnúdame
Oui, mais pas tout de suite
Sí, pero no de inmediato
Pas trop vite
No tan rápido
Sachez m'hypnotiser
Aprende a hipnotizarme
M'envelopper
A envolverme
Me capturer
A capturarme
Déshabillez-moi
Desnúdame
Oh, déshabillez-moi
Oh, desnúdame
Avec délicatesse
Con delicadeza
En souplesse
Con flexibilidad
Et doigté
Y tacto
Choisissez bien les mots
Elige bien las palabras
Dirigez bien vos gestes
Dirige bien tus gestos
Ni trop lents, ni trop lestes
Ni demasiado lentos, ni demasiado rápidos
Sur ma peau
Sobre mi piel
Voilà, ça y est, je suis
Ahí está, ya estoy
Frémissante et offerte
Temblorosa y ofrecida
De votre main experte
De tu mano experta
Allez-y
Adelante
Oh, déshabillez-moi
Oh, desnúdame
Déshabillez-moi
Desnúdame
Maintenant, tout de suite
Ahora, de inmediato
Allez vite
Ve rápido
Sachez me posséder
Aprende a poseerme
Me consommer
A consumirme
Me consumer
A consumirme
Déshabillez-moi
Desnúdame
Déshabillez-moi
Desnúdame
Conduisez-vous en homme
Compórtate como un hombre
Soyez l'homme
Sé el hombre
Agissez!
¡Actúa!
Déshabillez-moi
Desnúdame
Oh, déshabillez-moi
Oh, desnúdame
Et vous
Y tú
Déshabillez-vous!
¡Desnúdate!
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Oui, mais pas tout de suite
Ja, aber nicht sofort
Pas trop vite
Nicht zu schnell
Sachez me convoiter
Sei begehrenswert für mich
Me désirer
Begehre mich
Me captiver
Fasziniere mich
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Mais ne soyez pas comme
Aber sei nicht wie
Tous les hommes
Alle Männer
Trop pressés
Zu eilig
Et d'abord, le regard
Und zuerst, der Blick
Tout le temps du prélude
Während der ganzen Einleitung
Ne doit pas être rude
Sollte nicht hart sein
Ni hagard
Noch verwirrt
Dévorez-moi des yeux
Verschlinge mich mit deinen Augen
Mais avec retenue
Aber mit Zurückhaltung
Pour que je m'habitue
Damit ich mich daran gewöhne
Oh, peu à peu
Oh, nach und nach
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Oui, mais pas tout de suite
Ja, aber nicht sofort
Pas trop vite
Nicht zu schnell
Sachez m'hypnotiser
Hypnotisiere mich
M'envelopper
Umhülle mich
Me capturer
Fange mich
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Oh, déshabillez-moi
Oh, zieh mich aus
Avec délicatesse
Mit Zartheit
En souplesse
Mit Geschmeidigkeit
Et doigté
Und Fingerspitzengefühl
Choisissez bien les mots
Wähle die Worte gut
Dirigez bien vos gestes
Führe deine Gesten gut
Ni trop lents, ni trop lestes
Weder zu langsam noch zu schnell
Sur ma peau
Auf meiner Haut
Voilà, ça y est, je suis
Da, jetzt bin ich
Frémissante et offerte
Zitternd und offen
De votre main experte
Von deiner erfahrenen Hand
Allez-y
Mach weiter
Oh, déshabillez-moi
Oh, zieh mich aus
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Maintenant, tout de suite
Jetzt, sofort
Allez vite
Mach schnell
Sachez me posséder
Besitze mich
Me consommer
Verbrauche mich
Me consumer
Verzehre mich
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Conduisez-vous en homme
Verhalte dich wie ein Mann
Soyez l'homme
Sei der Mann
Agissez!
Handle!
Déshabillez-moi
Zieh mich aus
Oh, déshabillez-moi
Oh, zieh mich aus
Et vous
Und du
Déshabillez-vous!
Zieh dich aus!
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Oui, mais pas tout de suite
Sì, ma non subito
Pas trop vite
Non troppo in fretta
Sachez me convoiter
Sappiate desiderarmi
Me désirer
Desiderarmi
Me captiver
Affascinarmi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Mais ne soyez pas comme
Ma non siate come
Tous les hommes
Tutti gli uomini
Trop pressés
Troppo affrettati
Et d'abord, le regard
E prima di tutto, lo sguardo
Tout le temps du prélude
Durante tutto il preludio
Ne doit pas être rude
Non deve essere rude
Ni hagard
Né smarrito
Dévorez-moi des yeux
Divoratemi con gli occhi
Mais avec retenue
Ma con moderazione
Pour que je m'habitue
Perché io mi abitui
Oh, peu à peu
Oh, poco a poco
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Oui, mais pas tout de suite
Sì, ma non subito
Pas trop vite
Non troppo in fretta
Sachez m'hypnotiser
Sappiate ipnotizzarmi
M'envelopper
Avvolgermi
Me capturer
Catturarmi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Oh, déshabillez-moi
Oh, spogliatemi
Avec délicatesse
Con delicatezza
En souplesse
Con flessibilità
Et doigté
E tatto
Choisissez bien les mots
Scegliete bene le parole
Dirigez bien vos gestes
Dirigete bene i vostri gesti
Ni trop lents, ni trop lestes
Né troppo lenti, né troppo lesti
Sur ma peau
Sulla mia pelle
Voilà, ça y est, je suis
Ecco, ci siamo, io sono
Frémissante et offerte
Fremo e mi offro
De votre main experte
Dalla vostra mano esperta
Allez-y
Andate
Oh, déshabillez-moi
Oh, spogliatemi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Maintenant, tout de suite
Ora, subito
Allez vite
Andate veloce
Sachez me posséder
Sappiate possedermi
Me consommer
Consumarmi
Me consumer
Consumarmi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Conduisez-vous en homme
Comportatevi da uomo
Soyez l'homme
Siate l'uomo
Agissez!
Agite!
Déshabillez-moi
Spogliatemi
Oh, déshabillez-moi
Oh, spogliatemi
Et vous
E voi
Déshabillez-vous!
Spogliatevi!
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Oui, mais pas tout de suite
Ya, tapi tidak sekarang
Pas trop vite
Jangan terlalu cepat
Sachez me convoiter
Tunjukkanlah keinginanmu padaku
Me désirer
Rindukanlah aku
Me captiver
Kuasailah aku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Mais ne soyez pas comme
Tapi jangan seperti
Tous les hommes
Semua pria
Trop pressés
Terlalu tergesa-gesa
Et d'abord, le regard
Dan pertama-tama, pandangan
Tout le temps du prélude
Selama masa pendahuluan
Ne doit pas être rude
Tidak boleh kasar
Ni hagard
Atau bingung
Dévorez-moi des yeux
Lahaplah aku dengan pandanganmu
Mais avec retenue
Tapi dengan pengekangan
Pour que je m'habitue
Agar aku bisa terbiasa
Oh, peu à peu
Oh, sedikit demi sedikit
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Oui, mais pas tout de suite
Ya, tapi tidak sekarang
Pas trop vite
Jangan terlalu cepat
Sachez m'hypnotiser
Tunjukkanlah kekuatanmu mempesonaku
M'envelopper
Bungkuslah aku
Me capturer
Tangkaplah aku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Oh, déshabillez-moi
Oh, buka pakaianku
Avec délicatesse
Dengan kelembutan
En souplesse
Dengan kelenturan
Et doigté
Dan keahlian
Choisissez bien les mots
Pilihlah kata-kata dengan baik
Dirigez bien vos gestes
Arahkan gerakanmu dengan baik
Ni trop lents, ni trop lestes
Tidak terlalu lambat, tidak terlalu cepat
Sur ma peau
Di kulitku
Voilà, ça y est, je suis
Nah, sekarang aku
Frémissante et offerte
Gemetar dan terbuka
De votre main experte
Dari tanganmu yang ahli
Allez-y
Lakukanlah
Oh, déshabillez-moi
Oh, buka pakaianku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Maintenant, tout de suite
Sekarang, segera
Allez vite
Lakukanlah dengan cepat
Sachez me posséder
Tunjukkanlah kekuatanmu memiliki aku
Me consommer
Konsumsilah aku
Me consumer
Habiskanlah aku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Conduisez-vous en homme
Bertindaklah seperti pria
Soyez l'homme
Jadilah pria
Agissez!
Bertindaklah!
Déshabillez-moi
Buka pakaianku
Oh, déshabillez-moi
Oh, buka pakaianku
Et vous
Dan kamu
Déshabillez-vous!
Buka pakaianmu!
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Oui, mais pas tout de suite
ใช่ แต่ไม่ต้องรีบ
Pas trop vite
ไม่ต้องรีบเร่ง
Sachez me convoiter
รู้จักที่จะปรารถนาฉัน
Me désirer
ปรารถนาฉัน
Me captiver
ทำให้ฉันหลงใหล
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Mais ne soyez pas comme
แต่อย่าทำเหมือน
Tous les hommes
ผู้ชายทั้งหลาย
Trop pressés
ที่รีบเร่ง
Et d'abord, le regard
และเริ่มต้นด้วยสายตา
Tout le temps du prélude
ในช่วงเวลาของการเตรียมตัว
Ne doit pas être rude
ไม่ควรจะหยาบคาย
Ni hagard
หรือสับสน
Dévorez-moi des yeux
จ้องฉันด้วยสายตาของคุณ
Mais avec retenue
แต่ต้องมีความระมัดระวัง
Pour que je m'habitue
เพื่อให้ฉันได้เวลาปรับตัว
Oh, peu à peu
โอ้, ช้า ๆ ลง
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Oui, mais pas tout de suite
ใช่ แต่ไม่ต้องรีบ
Pas trop vite
ไม่ต้องรีบเร่ง
Sachez m'hypnotiser
รู้จักที่จะทำให้ฉันหลง
M'envelopper
ห่อหุ้มฉัน
Me capturer
จับกุมฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Oh, déshabillez-moi
โอ้, ถอดเสื้อผ้าฉัน
Avec délicatesse
ด้วยความอ่อนโยน
En souplesse
ด้วยความยืดหยุ่น
Et doigté
และความชำนาญ
Choisissez bien les mots
เลือกคำพูดที่ดี
Dirigez bien vos gestes
นำท่าทางของคุณไปในทางที่ดี
Ni trop lents, ni trop lestes
ไม่ช้าเกินไป ไม่รวดเร็วเกินไป
Sur ma peau
บนผิวของฉัน
Voilà, ça y est, je suis
นี่คือ ฉันพร้อมแล้ว
Frémissante et offerte
รู้สึกเต้นเตือนและเปิดเผย
De votre main experte
ด้วยมือชำนาญของคุณ
Allez-y
ไปเถอะ
Oh, déshabillez-moi
โอ้, ถอดเสื้อผ้าฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Maintenant, tout de suite
ตอนนี้ ทันที
Allez vite
รีบเถอะ
Sachez me posséder
รู้จักที่จะครอบครองฉัน
Me consommer
ทำให้ฉันหมดตัว
Me consumer
ทำให้ฉันหมดตัว
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Conduisez-vous en homme
ทำตัวเป็นผู้ชาย
Soyez l'homme
เป็นผู้ชาย
Agissez!
กระทำ!
Déshabillez-moi
ถอดเสื้อผ้าฉัน
Oh, déshabillez-moi
โอ้, ถอดเสื้อผ้าฉัน
Et vous
และคุณ
Déshabillez-vous!
ถอดเสื้อผ้าคุณเอง!
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Oui, mais pas tout de suite
是的，但不要立刻
Pas trop vite
不要太快
Sachez me convoiter
懂得渴望我
Me désirer
渴望我
Me captiver
吸引我
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Mais ne soyez pas comme
但不要像
Tous les hommes
所有的男人
Trop pressés
太过急躁
Et d'abord, le regard
首先，眼神
Tout le temps du prélude
整个前奏的时间
Ne doit pas être rude
不能太粗鲁
Ni hagard
也不能茫然
Dévorez-moi des yeux
用眼睛吞噬我
Mais avec retenue
但要有节制
Pour que je m'habitue
让我慢慢习惯
Oh, peu à peu
哦，一点一点
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Oui, mais pas tout de suite
是的，但不要立刻
Pas trop vite
不要太快
Sachez m'hypnotiser
懂得催眠我
M'envelopper
包围我
Me capturer
捕获我
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Oh, déshabillez-moi
哦，脱掉我的衣服
Avec délicatesse
要温柔
En souplesse
要灵活
Et doigté
要有技巧
Choisissez bien les mots
选择好的词语
Dirigez bien vos gestes
控制好你的动作
Ni trop lents, ni trop lestes
不要太慢，也不要太快
Sur ma peau
在我的皮肤上
Voilà, ça y est, je suis
好了，我现在
Frémissante et offerte
颤抖着，敞开心扉
De votre main experte
在你熟练的手下
Allez-y
开始吧
Oh, déshabillez-moi
哦，脱掉我的衣服
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Maintenant, tout de suite
现在，立刻
Allez vite
快点
Sachez me posséder
懂得拥有我
Me consommer
消耗我
Me consumer
燃烧我
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Conduisez-vous en homme
像个男人一样行事
Soyez l'homme
成为那个男人
Agissez!
行动起来！
Déshabillez-moi
脱掉我的衣服
Oh, déshabillez-moi
哦，脱掉我的衣服
Et vous
还有你
Déshabillez-vous!
也脱掉你的衣服！