Do You Know Who I Am
Mylene Farmer, Darius Keeler
Il ne faut pas s'oublier
Ne jamais s'oublier
Ne faut pas s'effacer
Ne jamais s'abîmer
Nul ne sait qui je suis
Nul n'a vraiment compris
Et je suis qui je suis
Et je suis qui je suis
Exècre brutalité
Des mots gros
Des gros mots
Exècre les faux-semblants
Et ceux qui font semblant
Exècre le rien
À tout être qui m'atteint
Je dis
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
Pas de vie, de retake
Toi l'alien
Entends ma voix
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
Ni ressort, ni retake
Toi l'alien
Entends ma voix
C'est moi
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
Pas de vie, de retake
Toi l'alien
Entends ma voix
C'est moi
Je n'ai plus de réflexes
Ni ressort, ni retake
Toi l'alien
Entends ma voix
C'est moi
Il ne faut pas s'oublier
Não se deve esquecer
Ne jamais s'oublier
Nunca se esquecer
Ne faut pas s'effacer
Não se deve apagar
Ne jamais s'abîmer
Nunca se destruir
Nul ne sait qui je suis
Ninguém sabe quem eu sou
Nul n'a vraiment compris
Ninguém realmente entendeu
Et je suis qui je suis
E eu sou quem eu sou
Et je suis qui je suis
E eu sou quem eu sou
Exècre brutalité
Execro brutalidade
Des mots gros
Palavras grosseiras
Des gros mots
Palavrões
Exècre les faux-semblants
Execro as falsidades
Et ceux qui font semblant
E aqueles que fingem
Exècre le rien
Execro o nada
À tout être qui m'atteint
A todo ser que me atinge
Je dis
Eu digo
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Je n'ai plus de réflexes
Eu não tenho mais reflexos
Pas de vie, de retake
Sem vida, sem repetição
Toi l'alien
Você, o alienígena
Entends ma voix
Ouça minha voz
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Je n'ai plus de réflexes
Eu não tenho mais reflexos
Ni ressort, ni retake
Sem energia, sem repetição
Toi l'alien
Você, o alienígena
Entends ma voix
Ouça minha voz
C'est moi
Sou eu
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Você sabe quem eu sou? Você sabe quem eu sou?
Je n'ai plus de réflexes
Eu não tenho mais reflexos
Pas de vie, de retake
Sem vida, sem repetição
Toi l'alien
Você, o alienígena
Entends ma voix
Ouça minha voz
C'est moi
Sou eu
Je n'ai plus de réflexes
Eu não tenho mais reflexos
Ni ressort, ni retake
Sem energia, sem repetição
Toi l'alien
Você, o alienígena
Entends ma voix
Ouça minha voz
C'est moi
Sou eu
Il ne faut pas s'oublier
One must not forget oneself
Ne jamais s'oublier
Never forget oneself
Ne faut pas s'effacer
One must not erase oneself
Ne jamais s'abîmer
Never damage oneself
Nul ne sait qui je suis
No one knows who I am
Nul n'a vraiment compris
No one really understood
Et je suis qui je suis
And I am who I am
Et je suis qui je suis
And I am who I am
Exècre brutalité
I abhor brutality
Des mots gros
Big words
Des gros mots
Swear words
Exècre les faux-semblants
I abhor pretense
Et ceux qui font semblant
And those who pretend
Exècre le rien
I abhor the nothingness
À tout être qui m'atteint
To every being that affects me
Je dis
I say
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
I no longer have reflexes
Pas de vie, de retake
No life, no retake
Toi l'alien
You, the alien
Entends ma voix
Hear my voice
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
I no longer have reflexes
Ni ressort, ni retake
No spring, no retake
Toi l'alien
You, the alien
Entends ma voix
Hear my voice
C'est moi
It's me
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Je n'ai plus de réflexes
I no longer have reflexes
Pas de vie, de retake
No life, no retake
Toi l'alien
You, the alien
Entends ma voix
Hear my voice
C'est moi
It's me
Je n'ai plus de réflexes
I no longer have reflexes
Ni ressort, ni retake
No spring, no retake
Toi l'alien
You, the alien
Entends ma voix
Hear my voice
C'est moi
It's me
Il ne faut pas s'oublier
No debes olvidarte
Ne jamais s'oublier
Nunca debes olvidarte
Ne faut pas s'effacer
No debes borrarte
Ne jamais s'abîmer
Nunca debes dañarte
Nul ne sait qui je suis
Nadie sabe quién soy
Nul n'a vraiment compris
Nadie realmente comprendió
Et je suis qui je suis
Y soy quien soy
Et je suis qui je suis
Y soy quien soy
Exècre brutalité
Execro la brutalidad
Des mots gros
Palabras gruesas
Des gros mots
Palabras malsonantes
Exècre les faux-semblants
Execro las falsas apariencias
Et ceux qui font semblant
Y aquellos que fingen
Exècre le rien
Execro la nada
À tout être qui m'atteint
A todo ser que me alcanza
Je dis
Yo digo
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Je n'ai plus de réflexes
Ya no tengo reflejos
Pas de vie, de retake
No hay vida, no hay repetición
Toi l'alien
Tú, el alienígena
Entends ma voix
Escucha mi voz
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Je n'ai plus de réflexes
Ya no tengo reflejos
Ni ressort, ni retake
Ni resorte, ni repetición
Toi l'alien
Tú, el alienígena
Entends ma voix
Escucha mi voz
C'est moi
Soy yo
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Do you know who I am? Do you know who I am?
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién soy?
Je n'ai plus de réflexes
Ya no tengo reflejos
Pas de vie, de retake
No hay vida, no hay repetición
Toi l'alien
Tú, el alienígena
Entends ma voix
Escucha mi voz
C'est moi
Soy yo
Je n'ai plus de réflexes
Ya no tengo reflejos
Ni ressort, ni retake
Ni resorte, ni repetición
Toi l'alien
Tú, el alienígena
Entends ma voix
Escucha mi voz
C'est moi
Soy yo
Il ne faut pas s'oublier
Man darf sich nicht vergessen
Ne jamais s'oublier
Sich niemals vergessen
Ne faut pas s'effacer
Man darf sich nicht auslöschen
Ne jamais s'abîmer
Sich niemals zerstören
Nul ne sait qui je suis
Niemand weiß, wer ich bin
Nul n'a vraiment compris
Niemand hat wirklich verstanden
Et je suis qui je suis
Und ich bin, wer ich bin
Et je suis qui je suis
Und ich bin, wer ich bin
Exècre brutalité
Verabscheue Brutalität
Des mots gros
Große Worte
Des gros mots
Schimpfworte
Exècre les faux-semblants
Verabscheue Heuchelei
Et ceux qui font semblant
Und die, die so tun
Exècre le rien
Verabscheue das Nichts
À tout être qui m'atteint
Zu jedem Wesen, das mich berührt
Je dis
Ich sage
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Je n'ai plus de réflexes
Ich habe keine Reflexe mehr
Pas de vie, de retake
Kein Leben, kein Retake
Toi l'alien
Du Alien
Entends ma voix
Hör meine Stimme
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Je n'ai plus de réflexes
Ich habe keine Reflexe mehr
Ni ressort, ni retake
Keine Feder, kein Retake
Toi l'alien
Du Alien
Entends ma voix
Hör meine Stimme
C'est moi
Das bin ich
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer ich bin?
Je n'ai plus de réflexes
Ich habe keine Reflexe mehr
Pas de vie, de retake
Kein Leben, kein Retake
Toi l'alien
Du Alien
Entends ma voix
Hör meine Stimme
C'est moi
Das bin ich
Je n'ai plus de réflexes
Ich habe keine Reflexe mehr
Ni ressort, ni retake
Keine Feder, kein Retake
Toi l'alien
Du Alien
Entends ma voix
Hör meine Stimme
C'est moi
Das bin ich
Il ne faut pas s'oublier
Non bisogna dimenticarsi
Ne jamais s'oublier
Mai dimenticarsi
Ne faut pas s'effacer
Non bisogna cancellarsi
Ne jamais s'abîmer
Mai rovinarsi
Nul ne sait qui je suis
Nessuno sa chi sono
Nul n'a vraiment compris
Nessuno ha veramente capito
Et je suis qui je suis
E io sono chi sono
Et je suis qui je suis
E io sono chi sono
Exècre brutalité
Esecro la brutalità
Des mots gros
Parole grosse
Des gros mots
Parolacce
Exècre les faux-semblants
Esecro le false apparenze
Et ceux qui font semblant
E quelli che fanno finta
Exècre le rien
Esecro il nulla
À tout être qui m'atteint
A ogni essere che mi colpisce
Je dis
Dico
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Je n'ai plus de réflexes
Non ho più riflessi
Pas de vie, de retake
Nessuna vita, nessun ritorno
Toi l'alien
Tu, l'alieno
Entends ma voix
Ascolta la mia voce
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Je n'ai plus de réflexes
Non ho più riflessi
Ni ressort, ni retake
Né risorse, né ritorni
Toi l'alien
Tu, l'alieno
Entends ma voix
Ascolta la mia voce
C'est moi
Sono io
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Do you know who I am? Do you know who I am?
Sai chi sono? Sai chi sono?
Je n'ai plus de réflexes
Non ho più riflessi
Pas de vie, de retake
Nessuna vita, nessun ritorno
Toi l'alien
Tu, l'alieno
Entends ma voix
Ascolta la mia voce
C'est moi
Sono io
Je n'ai plus de réflexes
Non ho più riflessi
Ni ressort, ni retake
Né risorse, né ritorni
Toi l'alien
Tu, l'alieno
Entends ma voix
Ascolta la mia voce
C'est moi
Sono io