Je m'ennuie
Laurent Boutonnat, Mylene Farmer
Je m'ennuie
C'est le vide
Déesse, détresse
Le spleen, c'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie
Un néant béant
Petite nausée, temps dilué
À l'infini
La vie oscille à l'envi
Comme un pendule rouillé
Me balancer
De la tourmente à l'ennui
L'ennui naquit un jour gris
D'une uniformité que je
Sais invincible
Je m'ennuie
C'est le vide
Déesse, détresse
Le spleen, c'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie
Un néant béant
Petite nausée, temps dilué
À l'infini
Qu'on traîne toute sa vie
Toute sa vie durant
Obstinément
Sempiternelle rêverie
De l'ennui à Bovary
Vivre en beauté
Vivre en blessure
Sa finitude
Je m'ennuie
C'est le vide
Déesse, détresse
Le spleen, c'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie
Un néant béant
Petite nausée, temps dilué
À l'infini
Je m'ennuie
C'est le vide
Déesse, détresse
Le spleen, c'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie
Un néant béant
Petite nausée, temps dilué
À l'infini
Je m'ennuie
C'est le vide
Déesse, détresse
Le spleen, c'est l'hymne
À l'ennui d'être
Je m'ennuie
Un néant béant
Petite nausée, temps dilué
À l'infini
Je m'ennuie
Estou entediado
C'est le vide
É o vazio
Déesse, détresse
Deusa, angústia
Le spleen, c'est l'hymne
O spleen, é o hino
À l'ennui d'être
Ao tédio de ser
Je m'ennuie
Estou entediado
Un néant béant
Um nada abissal
Petite nausée, temps dilué
Pequena náusea, tempo diluído
À l'infini
Ao infinito
La vie oscille à l'envi
A vida oscila à vontade
Comme un pendule rouillé
Como um pêndulo enferrujado
Me balancer
Me balançar
De la tourmente à l'ennui
Da tormenta ao tédio
L'ennui naquit un jour gris
O tédio nasceu num dia cinzento
D'une uniformité que je
De uma uniformidade que eu
Sais invincible
Sei invencível
Je m'ennuie
Estou entediado
C'est le vide
É o vazio
Déesse, détresse
Deusa, angústia
Le spleen, c'est l'hymne
O spleen, é o hino
À l'ennui d'être
Ao tédio de ser
Je m'ennuie
Estou entediado
Un néant béant
Um nada abissal
Petite nausée, temps dilué
Pequena náusea, tempo diluído
À l'infini
Ao infinito
Qu'on traîne toute sa vie
Que se arrasta por toda a vida
Toute sa vie durant
Durante toda a vida
Obstinément
Obstinadamente
Sempiternelle rêverie
Eterna devaneio
De l'ennui à Bovary
Do tédio a Bovary
Vivre en beauté
Viver em beleza
Vivre en blessure
Viver em ferida
Sa finitude
Sua finitude
Je m'ennuie
Estou entediado
C'est le vide
É o vazio
Déesse, détresse
Deusa, angústia
Le spleen, c'est l'hymne
O spleen, é o hino
À l'ennui d'être
Ao tédio de ser
Je m'ennuie
Estou entediado
Un néant béant
Um nada abissal
Petite nausée, temps dilué
Pequena náusea, tempo diluído
À l'infini
Ao infinito
Je m'ennuie
Estou entediado
C'est le vide
É o vazio
Déesse, détresse
Deusa, angústia
Le spleen, c'est l'hymne
O spleen, é o hino
À l'ennui d'être
Ao tédio de ser
Je m'ennuie
Estou entediado
Un néant béant
Um nada abissal
Petite nausée, temps dilué
Pequena náusea, tempo diluído
À l'infini
Ao infinito
Je m'ennuie
Estou entediado
C'est le vide
É o vazio
Déesse, détresse
Deusa, angústia
Le spleen, c'est l'hymne
O spleen, é o hino
À l'ennui d'être
Ao tédio de ser
Je m'ennuie
Estou entediado
Un néant béant
Um nada abissal
Petite nausée, temps dilué
Pequena náusea, tempo diluído
À l'infini
Ao infinito
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse
Goddess, distress
Le spleen, c'est l'hymne
The spleen, it's the hymn
À l'ennui d'être
To the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué
Little nausea, diluted time
À l'infini
To infinity
La vie oscille à l'envi
Life swings at will
Comme un pendule rouillé
Like a rusty pendulum
Me balancer
Swing me
De la tourmente à l'ennui
From the storm to boredom
L'ennui naquit un jour gris
Boredom was born on a gray day
D'une uniformité que je
From a uniformity that I
Sais invincible
Know is invincible
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse
Goddess, distress
Le spleen, c'est l'hymne
The spleen, it's the hymn
À l'ennui d'être
To the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué
Little nausea, diluted time
À l'infini
To infinity
Qu'on traîne toute sa vie
That we drag all our life
Toute sa vie durant
All our life long
Obstinément
Stubbornly
Sempiternelle rêverie
Perpetual reverie
De l'ennui à Bovary
From boredom to Bovary
Vivre en beauté
Live in beauty
Vivre en blessure
Live in injury
Sa finitude
Its finitude
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse
Goddess, distress
Le spleen, c'est l'hymne
The spleen, it's the hymn
À l'ennui d'être
To the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué
Little nausea, diluted time
À l'infini
To infinity
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse
Goddess, distress
Le spleen, c'est l'hymne
The spleen, it's the hymn
À l'ennui d'être
To the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué
Little nausea, diluted time
À l'infini
To infinity
Je m'ennuie
I'm bored
C'est le vide
It's emptiness
Déesse, détresse
Goddess, distress
Le spleen, c'est l'hymne
The spleen, it's the hymn
À l'ennui d'être
To the boredom of being
Je m'ennuie
I'm bored
Un néant béant
A gaping nothingness
Petite nausée, temps dilué
Little nausea, diluted time
À l'infini
To infinity
Je m'ennuie
Me aburro
C'est le vide
Es el vacío
Déesse, détresse
Diosa, angustia
Le spleen, c'est l'hymne
El spleen, es el himno
À l'ennui d'être
Al aburrimiento de ser
Je m'ennuie
Me aburro
Un néant béant
Un abismo vacío
Petite nausée, temps dilué
Pequeña náusea, tiempo diluido
À l'infini
Hasta el infinito
La vie oscille à l'envi
La vida oscila a voluntad
Comme un pendule rouillé
Como un péndulo oxidado
Me balancer
Mecerme
De la tourmente à l'ennui
De la tormenta al aburrimiento
L'ennui naquit un jour gris
El aburrimiento nació un día gris
D'une uniformité que je
De una uniformidad que yo
Sais invincible
Sé invencible
Je m'ennuie
Me aburro
C'est le vide
Es el vacío
Déesse, détresse
Diosa, angustia
Le spleen, c'est l'hymne
El spleen, es el himno
À l'ennui d'être
Al aburrimiento de ser
Je m'ennuie
Me aburro
Un néant béant
Un abismo vacío
Petite nausée, temps dilué
Pequeña náusea, tiempo diluido
À l'infini
Hasta el infinito
Qu'on traîne toute sa vie
Que arrastramos toda la vida
Toute sa vie durant
Toda la vida durando
Obstinément
Obstinadamente
Sempiternelle rêverie
Eterna ensoñación
De l'ennui à Bovary
Del aburrimiento a Bovary
Vivre en beauté
Vivir en belleza
Vivre en blessure
Vivir en herida
Sa finitude
Su finitud
Je m'ennuie
Me aburro
C'est le vide
Es el vacío
Déesse, détresse
Diosa, angustia
Le spleen, c'est l'hymne
El spleen, es el himno
À l'ennui d'être
Al aburrimiento de ser
Je m'ennuie
Me aburro
Un néant béant
Un abismo vacío
Petite nausée, temps dilué
Pequeña náusea, tiempo diluido
À l'infini
Hasta el infinito
Je m'ennuie
Me aburro
C'est le vide
Es el vacío
Déesse, détresse
Diosa, angustia
Le spleen, c'est l'hymne
El spleen, es el himno
À l'ennui d'être
Al aburrimiento de ser
Je m'ennuie
Me aburro
Un néant béant
Un abismo vacío
Petite nausée, temps dilué
Pequeña náusea, tiempo diluido
À l'infini
Hasta el infinito
Je m'ennuie
Me aburro
C'est le vide
Es el vacío
Déesse, détresse
Diosa, angustia
Le spleen, c'est l'hymne
El spleen, es el himno
À l'ennui d'être
Al aburrimiento de ser
Je m'ennuie
Me aburro
Un néant béant
Un abismo vacío
Petite nausée, temps dilué
Pequeña náusea, tiempo diluido
À l'infini
Hasta el infinito
Je m'ennuie
Ich langweile mich
C'est le vide
Es ist die Leere
Déesse, détresse
Göttin, Not
Le spleen, c'est l'hymne
Die Schwermut ist die Hymne
À l'ennui d'être
Zur Langeweile des Seins
Je m'ennuie
Ich langweile mich
Un néant béant
Eine klaffende Leere
Petite nausée, temps dilué
Kleine Übelkeit, verdünnte Zeit
À l'infini
Bis ins Unendliche
La vie oscille à l'envi
Das Leben schwankt nach Belieben
Comme un pendule rouillé
Wie ein verrostetes Pendel
Me balancer
Mich schwingen lassen
De la tourmente à l'ennui
Vom Sturm zur Langeweile
L'ennui naquit un jour gris
Die Langeweile wurde an einem grauen Tag geboren
D'une uniformité que je
Aus einer Gleichförmigkeit, die ich
Sais invincible
Weiß, ist unbesiegbar
Je m'ennuie
Ich langweile mich
C'est le vide
Es ist die Leere
Déesse, détresse
Göttin, Not
Le spleen, c'est l'hymne
Die Schwermut ist die Hymne
À l'ennui d'être
Zur Langeweile des Seins
Je m'ennuie
Ich langweile mich
Un néant béant
Eine klaffende Leere
Petite nausée, temps dilué
Kleine Übelkeit, verdünnte Zeit
À l'infini
Bis ins Unendliche
Qu'on traîne toute sa vie
Das man sein ganzes Leben lang mit sich herumschleppt
Toute sa vie durant
Sein ganzes Leben lang
Obstinément
Hartnäckig
Sempiternelle rêverie
Ewige Träumerei
De l'ennui à Bovary
Von der Langeweile zu Bovary
Vivre en beauté
In Schönheit leben
Vivre en blessure
In Verletzung leben
Sa finitude
Seine Endlichkeit
Je m'ennuie
Ich langweile mich
C'est le vide
Es ist die Leere
Déesse, détresse
Göttin, Not
Le spleen, c'est l'hymne
Die Schwermut ist die Hymne
À l'ennui d'être
Zur Langeweile des Seins
Je m'ennuie
Ich langweile mich
Un néant béant
Eine klaffende Leere
Petite nausée, temps dilué
Kleine Übelkeit, verdünnte Zeit
À l'infini
Bis ins Unendliche
Je m'ennuie
Ich langweile mich
C'est le vide
Es ist die Leere
Déesse, détresse
Göttin, Not
Le spleen, c'est l'hymne
Die Schwermut ist die Hymne
À l'ennui d'être
Zur Langeweile des Seins
Je m'ennuie
Ich langweile mich
Un néant béant
Eine klaffende Leere
Petite nausée, temps dilué
Kleine Übelkeit, verdünnte Zeit
À l'infini
Bis ins Unendliche
Je m'ennuie
Ich langweile mich
C'est le vide
Es ist die Leere
Déesse, détresse
Göttin, Not
Le spleen, c'est l'hymne
Die Schwermut ist die Hymne
À l'ennui d'être
Zur Langeweile des Seins
Je m'ennuie
Ich langweile mich
Un néant béant
Eine klaffende Leere
Petite nausée, temps dilué
Kleine Übelkeit, verdünnte Zeit
À l'infini
Bis ins Unendliche
Je m'ennuie
Mi annoio
C'est le vide
È il vuoto
Déesse, détresse
Dea, angoscia
Le spleen, c'est l'hymne
Lo spleen, è l'inno
À l'ennui d'être
Alla noia di essere
Je m'ennuie
Mi annoio
Un néant béant
Un nulla spalancato
Petite nausée, temps dilué
Piccola nausea, tempo diluito
À l'infini
All'infinito
La vie oscille à l'envi
La vita oscilla a piacimento
Comme un pendule rouillé
Come un pendolo arrugginito
Me balancer
Mi dondolo
De la tourmente à l'ennui
Dalla tormenta alla noia
L'ennui naquit un jour gris
La noia nacque un giorno grigio
D'une uniformité que je
Da un'uniformità che io
Sais invincible
So invincibile
Je m'ennuie
Mi annoio
C'est le vide
È il vuoto
Déesse, détresse
Dea, angoscia
Le spleen, c'est l'hymne
Lo spleen, è l'inno
À l'ennui d'être
Alla noia di essere
Je m'ennuie
Mi annoio
Un néant béant
Un nulla spalancato
Petite nausée, temps dilué
Piccola nausea, tempo diluito
À l'infini
All'infinito
Qu'on traîne toute sa vie
Che si trascina per tutta la vita
Toute sa vie durant
Per tutta la vita
Obstinément
Ostinatamente
Sempiternelle rêverie
Sogni eterni
De l'ennui à Bovary
Dalla noia a Bovary
Vivre en beauté
Vivere in bellezza
Vivre en blessure
Vivere in ferita
Sa finitude
La sua finitezza
Je m'ennuie
Mi annoio
C'est le vide
È il vuoto
Déesse, détresse
Dea, angoscia
Le spleen, c'est l'hymne
Lo spleen, è l'inno
À l'ennui d'être
Alla noia di essere
Je m'ennuie
Mi annoio
Un néant béant
Un nulla spalancato
Petite nausée, temps dilué
Piccola nausea, tempo diluito
À l'infini
All'infinito
Je m'ennuie
Mi annoio
C'est le vide
È il vuoto
Déesse, détresse
Dea, angoscia
Le spleen, c'est l'hymne
Lo spleen, è l'inno
À l'ennui d'être
Alla noia di essere
Je m'ennuie
Mi annoio
Un néant béant
Un nulla spalancato
Petite nausée, temps dilué
Piccola nausea, tempo diluito
À l'infini
All'infinito
Je m'ennuie
Mi annoio
C'est le vide
È il vuoto
Déesse, détresse
Dea, angoscia
Le spleen, c'est l'hymne
Lo spleen, è l'inno
À l'ennui d'être
Alla noia di essere
Je m'ennuie
Mi annoio
Un néant béant
Un nulla spalancato
Petite nausée, temps dilué
Piccola nausea, tempo diluito
À l'infini
All'infinito