Esquiva [Ao Vivo]
Eliabe Quexin, Philipe Pancadinha
O que 'cê acha de colocar
Seu celular na minha testa
E fazermos de conta que você me olha
Enquanto a gente conversa?
O que 'cê acha de colocar
Um paredão aqui em casa?
Quem sabe assim, depois de me usar
Você não veste sua roupa e vai pra balada
Você me leva na ideia
Entra dentro da minha mente
E eu caio na sua vida
Pega na ponta do meu queixo
Vem puxando, vem puxando
E a gente enrola as língua
Por que é que a gente ama
Quem não ama a gente?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Por que é que vira um grude
Com quem ilude a gente?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
E você se esquiva na maior facilidade
Mete o pé no mundo e some
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
(Diego e Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
Você me leva na ideia
Entra dentro da minha mente
E eu caio na sua vida
Pega na ponta do meu queixo
Vem puxando, vem puxando
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
Por que é que a gente ama
Quem não ama a gente?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Por que é que vira um grude
Com quem ilude a gente?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
E você se esquiva na maior facilidade
Mete o pé no mundo e some
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Por que é que a gente ama
Quem não ama a gente?
(Faz barulho, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Brigado, meninos)
O que 'cê acha de colocar
Que pensez-vous de mettre
Seu celular na minha testa
Votre téléphone sur mon front
E fazermos de conta que você me olha
Et de faire semblant que vous me regardez
Enquanto a gente conversa?
Pendant que nous parlons?
O que 'cê acha de colocar
Que pensez-vous de mettre
Um paredão aqui em casa?
Un mur ici à la maison?
Quem sabe assim, depois de me usar
Peut-être qu'ainsi, après m'avoir utilisé
Você não veste sua roupa e vai pra balada
Vous ne mettez pas vos vêtements et allez en boîte de nuit
Você me leva na ideia
Vous me prenez à l'idée
Entra dentro da minha mente
Entrez dans mon esprit
E eu caio na sua vida
Et je tombe dans votre vie
Pega na ponta do meu queixo
Prenez le bout de mon menton
Vem puxando, vem puxando
Venez tirer, venez tirer
E a gente enrola as língua
Et nous enroulons nos langues
Por que é que a gente ama
Pourquoi est-ce qu'on aime
Quem não ama a gente?
Celui qui ne nous aime pas?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
C'est une question que je me pose tous les jours
Por que é que vira um grude
Pourquoi est-ce qu'on devient collant
Com quem ilude a gente?
Avec celui qui nous trompe?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
C'est une question que je me pose tous les jours
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
C'est une question que je me pose quand je vous appelle
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Quand je pleure, criant que je vous manque
E você se esquiva na maior facilidade
Et vous vous dérobez avec la plus grande facilité
Mete o pé no mundo e some
Vous mettez le pied dans le monde et disparaissez
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Parce que vous savez que je reviens au premier message
(Diego e Victor Hugo)
(Diego et Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
(Allons-y)
Você me leva na ideia
Vous me prenez à l'idée
Entra dentro da minha mente
Entrez dans mon esprit
E eu caio na sua vida
Et je tombe dans votre vie
Pega na ponta do meu queixo
Prenez le bout de mon menton
Vem puxando, vem puxando
Venez tirer, venez tirer
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
Et nous enroulons nos langues (viens, Goiânia, viens)
Por que é que a gente ama
Pourquoi est-ce qu'on aime
Quem não ama a gente?
Celui qui ne nous aime pas?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
C'est une question que je me pose tous les jours
Por que é que vira um grude
Pourquoi est-ce qu'on devient collant
Com quem ilude a gente?
Avec celui qui nous trompe?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
C'est une question que je me pose tous les jours
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
C'est une question que je me pose quand je vous appelle
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Quand je pleure, criant que je vous manque
E você se esquiva na maior facilidade
Et vous vous dérobez avec la plus grande facilité
Mete o pé no mundo e some
Vous mettez le pied dans le monde et disparaissez
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Parce que vous savez que je reviens au premier message
Por que é que a gente ama
Pourquoi est-ce qu'on aime
Quem não ama a gente?
Celui qui ne nous aime pas?
(Faz barulho, Goiânia)
(Faites du bruit, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Faites du bruit pour Diego et Victor Hugo là-bas)
(Brigado, meninos)
(Merci, les garçons)
O que 'cê acha de colocar
What do you think about putting
Seu celular na minha testa
Your cell phone on my forehead
E fazermos de conta que você me olha
And let's pretend that you're looking at me
Enquanto a gente conversa?
While we talk?
O que 'cê acha de colocar
What do you think about setting up
Um paredão aqui em casa?
A big speaker here at home?
Quem sabe assim, depois de me usar
Maybe this way, after using me
Você não veste sua roupa e vai pra balada
You won't put on your clothes and go to the club
Você me leva na ideia
You take me on a ride
Entra dentro da minha mente
Get inside my mind
E eu caio na sua vida
And I fall into your life
Pega na ponta do meu queixo
Grab the tip of my chin
Vem puxando, vem puxando
Come pulling, come pulling
E a gente enrola as língua
And we roll our tongues
Por que é que a gente ama
Why do we love
Quem não ama a gente?
Those who don't love us?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
It's a question I ask myself daily
Por que é que vira um grude
Why do we stick like glue
Com quem ilude a gente?
To those who deceive us?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
It's a question I ask myself daily
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
It's a question I ask myself when I call
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
When I cry, screaming that I miss you
E você se esquiva na maior facilidade
And you dodge with the greatest ease
Mete o pé no mundo e some
You take off into the world and disappear
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Because you know I'll come back at the first message
(Diego e Victor Hugo)
(Diego and Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
(Let's go)
Você me leva na ideia
You take me on a ride
Entra dentro da minha mente
Get inside my mind
E eu caio na sua vida
And I fall into your life
Pega na ponta do meu queixo
Grab the tip of my chin
Vem puxando, vem puxando
Come pulling, come pulling
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
And we roll our tongues (come on, Goiânia, come on)
Por que é que a gente ama
Why do we love
Quem não ama a gente?
Those who don't love us?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
It's a question I ask myself daily
Por que é que vira um grude
Why do we stick like glue
Com quem ilude a gente?
To those who deceive us?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
It's a question I ask myself daily
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
It's a question I ask myself when I call
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
When I cry, screaming that I miss you
E você se esquiva na maior facilidade
And you dodge with the greatest ease
Mete o pé no mundo e some
You take off into the world and disappear
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Because you know I'll come back at the first message
Por que é que a gente ama
Why do we love
Quem não ama a gente?
Those who don't love us?
(Faz barulho, Goiânia)
(Make some noise, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Make some noise for Diego and Victor Hugo)
(Brigado, meninos)
(Thanks, guys)
O que 'cê acha de colocar
¿Qué te parece si pones
Seu celular na minha testa
Tu móvil en mi frente
E fazermos de conta que você me olha
Y fingimos que me miras
Enquanto a gente conversa?
Mientras conversamos?
O que 'cê acha de colocar
¿Qué te parece si ponemos
Um paredão aqui em casa?
Un muro aquí en casa?
Quem sabe assim, depois de me usar
Quizás así, después de usarme
Você não veste sua roupa e vai pra balada
No te vistes y te vas a la fiesta
Você me leva na ideia
Me llevas en tus ideas
Entra dentro da minha mente
Entras en mi mente
E eu caio na sua vida
Y yo caigo en tu vida
Pega na ponta do meu queixo
Coges la punta de mi barbilla
Vem puxando, vem puxando
Vienes tirando, vienes tirando
E a gente enrola as língua
Y nos enredamos las lenguas
Por que é que a gente ama
¿Por qué amamos
Quem não ama a gente?
A quien no nos ama?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Es una pregunta que me hago diariamente
Por que é que vira um grude
¿Por qué nos volvemos pegajosos
Com quem ilude a gente?
Con quien nos engaña?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Es una pregunta que me hago diariamente
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
Es una pregunta que me hago cuando llamo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Cuando lloro, gritando que te echo de menos
E você se esquiva na maior facilidade
Y tú te esquivas con la mayor facilidad
Mete o pé no mundo e some
Pones el pie en el mundo y desapareces
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Porque sabes que vuelvo al primer mensaje
(Diego e Victor Hugo)
(Diego y Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
(Vamos allá)
Você me leva na ideia
Me llevas en tus ideas
Entra dentro da minha mente
Entras en mi mente
E eu caio na sua vida
Y yo caigo en tu vida
Pega na ponta do meu queixo
Coges la punta de mi barbilla
Vem puxando, vem puxando
Vienes tirando, vienes tirando
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
Y nos enredamos las lenguas (ven, Goiânia, ven)
Por que é que a gente ama
¿Por qué amamos
Quem não ama a gente?
A quien no nos ama?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Es una pregunta que me hago diariamente
Por que é que vira um grude
¿Por qué nos volvemos pegajosos
Com quem ilude a gente?
Con quien nos engaña?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Es una pregunta que me hago diariamente
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
Es una pregunta que me hago cuando llamo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Cuando lloro, gritando que te echo de menos
E você se esquiva na maior facilidade
Y tú te esquivas con la mayor facilidad
Mete o pé no mundo e some
Pones el pie en el mundo y desapareces
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Porque sabes que vuelvo al primer mensaje
Por que é que a gente ama
¿Por qué amamos
Quem não ama a gente?
A quien no nos ama?
(Faz barulho, Goiânia)
(Haz ruido, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Haz ruido para Diego y Victor Hugo ahí)
(Brigado, meninos)
(Gracias, chicos)
O que 'cê acha de colocar
Was hältst du davon,
Seu celular na minha testa
Dein Handy auf meine Stirn zu legen
E fazermos de conta que você me olha
Und so zu tun, als würdest du mich ansehen
Enquanto a gente conversa?
Während wir uns unterhalten?
O que 'cê acha de colocar
Was hältst du davon,
Um paredão aqui em casa?
Eine Wand hier im Haus zu errichten?
Quem sabe assim, depois de me usar
Vielleicht ziehst du danach, nachdem du mich benutzt hast,
Você não veste sua roupa e vai pra balada
Deine Kleidung an und gehst zur Party
Você me leva na ideia
Du nimmst mich auf die leichte Schulter
Entra dentro da minha mente
Kommst in meinen Kopf
E eu caio na sua vida
Und ich falle in dein Leben
Pega na ponta do meu queixo
Fass mich am Kinn
Vem puxando, vem puxando
Zieh dran, zieh dran
E a gente enrola as língua
Und wir verheddern unsere Zungen
Por que é que a gente ama
Warum lieben wir
Quem não ama a gente?
Diejenigen, die uns nicht lieben?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Das ist eine Frage, die ich mir täglich stelle
Por que é que vira um grude
Warum kleben wir an denen,
Com quem ilude a gente?
Die uns täuschen?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Das ist eine Frage, die ich mir täglich stelle
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
Das ist eine Frage, die ich mir stelle, wenn ich anrufe
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Wenn ich weine, schreiend, dass ich dich vermisse
E você se esquiva na maior facilidade
Und du weichst mit größter Leichtigkeit aus
Mete o pé no mundo e some
Du trittst in die Welt und verschwindest
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Weil du weißt, dass ich bei der ersten Nachricht zurückkomme
(Diego e Victor Hugo)
(Diego und Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
(Los geht's)
Você me leva na ideia
Du nimmst mich auf die leichte Schulter
Entra dentro da minha mente
Kommst in meinen Kopf
E eu caio na sua vida
Und ich falle in dein Leben
Pega na ponta do meu queixo
Fass mich am Kinn
Vem puxando, vem puxando
Zieh dran, zieh dran
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
Und wir verheddern unsere Zungen (komm, Goiânia, komm)
Por que é que a gente ama
Warum lieben wir
Quem não ama a gente?
Diejenigen, die uns nicht lieben?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Das ist eine Frage, die ich mir täglich stelle
Por que é que vira um grude
Warum kleben wir an denen,
Com quem ilude a gente?
Die uns täuschen?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
Das ist eine Frage, die ich mir täglich stelle
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
Das ist eine Frage, die ich mir stelle, wenn ich anrufe
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Wenn ich weine, schreiend, dass ich dich vermisse
E você se esquiva na maior facilidade
Und du weichst mit größter Leichtigkeit aus
Mete o pé no mundo e some
Du trittst in die Welt und verschwindest
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Weil du weißt, dass ich bei der ersten Nachricht zurückkomme
Por que é que a gente ama
Warum lieben wir
Quem não ama a gente?
Diejenigen, die uns nicht lieben?
(Faz barulho, Goiânia)
(Macht Lärm, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Macht Lärm für Diego und Victor Hugo da)
(Brigado, meninos)
(Danke, Jungs)
O que 'cê acha de colocar
Cosa ne pensi di mettere
Seu celular na minha testa
Il tuo cellulare sulla mia fronte
E fazermos de conta que você me olha
E fingiamo che tu mi guardi
Enquanto a gente conversa?
Mentre parliamo?
O que 'cê acha de colocar
Cosa ne pensi di mettere
Um paredão aqui em casa?
Un muro qui a casa?
Quem sabe assim, depois de me usar
Forse così, dopo avermi usato
Você não veste sua roupa e vai pra balada
Non ti metti i vestiti e vai in discoteca
Você me leva na ideia
Mi prendi in considerazione
Entra dentro da minha mente
Entri nella mia mente
E eu caio na sua vida
E io cado nella tua vita
Pega na ponta do meu queixo
Prendi il mio mento
Vem puxando, vem puxando
Vieni tirando, vieni tirando
E a gente enrola as língua
E le nostre lingue si intrecciano
Por que é que a gente ama
Perché amiamo
Quem não ama a gente?
Chi non ci ama?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
È una domanda che mi faccio quotidianamente
Por que é que vira um grude
Perché diventiamo attaccati
Com quem ilude a gente?
A chi ci illude?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
È una domanda che mi faccio quotidianamente
É a pergunta que eu me faço quando eu ligo
È una domanda che mi faccio quando chiamo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Quando piango, gridando che mi manchi
E você se esquiva na maior facilidade
E tu ti sottrai con la massima facilità
Mete o pé no mundo e some
Metti piede nel mondo e scompari
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Perché sai che torno al primo messaggio
(Diego e Victor Hugo)
(Diego e Victor Hugo)
(Naiara Azevedo) Naiara
(Naiara Azevedo) Naiara
(Vamo lá)
(Andiamo)
Você me leva na ideia
Mi prendi in considerazione
Entra dentro da minha mente
Entri nella mia mente
E eu caio na sua vida
E io cado nella tua vita
Pega na ponta do meu queixo
Prendi il mio mento
Vem puxando, vem puxando
Vieni tirando, vieni tirando
E a gente enrola as língua (vem, Goiânia, vem)
E le nostre lingue si intrecciano (vieni, Goiânia, vieni)
Por que é que a gente ama
Perché amiamo
Quem não ama a gente?
Chi non ci ama?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
È una domanda che mi faccio quotidianamente
Por que é que vira um grude
Perché diventiamo attaccati
Com quem ilude a gente?
A chi ci illude?
É uma pergunta que eu me faço diariamente
È una domanda che mi faccio quotidianamente
É uma pergunta que eu me faço quando eu ligo
È una domanda che mi faccio quando chiamo
Quando eu choro, gritando que eu 'to com saudade
Quando piango, gridando che mi manchi
E você se esquiva na maior facilidade
E tu ti sottrai con la massima facilità
Mete o pé no mundo e some
Metti piede nel mondo e scompari
Porque sabe que eu volto na primeira mensagem
Perché sai che torno al primo messaggio
Por que é que a gente ama
Perché amiamo
Quem não ama a gente?
Chi non ci ama?
(Faz barulho, Goiânia)
(Fai rumore, Goiânia)
(Faz barulho pro Diego e Victor Hugo aí)
(Fai rumore per Diego e Victor Hugo lì)
(Brigado, meninos)
(Grazie, ragazzi)