Speechless, Pt. 1 [Aladdin 2019]
Alan Irwin Menken, Benj Pasek, Justin Paul
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Broken again, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I can't cry
And I can't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I can't stay silent
Though they wanna keep me quiet
And I tremble when they try it
All I know is I won't go speechless
Here comes a wave meant to wash me away
Voici une vague destinée à m'emporter
A tide that is taking me under
Une marée qui m'engloutit
Broken again, left with nothing to say
Brisé à nouveau, ne restant rien à dire
My voice drowned out in the thunder
Ma voix noyée dans le tonnerre
But I can't cry
Mais je ne peux pas pleurer
And I can't start to crumble
Et je ne peux pas commencer à m'effondrer
Whenever they try
Chaque fois qu'ils essaient
To shut me or cut me down
De me faire taire ou de me rabaisser
I can't stay silent
Je ne peux pas rester silencieux
Though they wanna keep me quiet
Bien qu'ils veuillent me faire taire
And I tremble when they try it
Et je tremble quand ils essaient
All I know is I won't go speechless
Tout ce que je sais, c'est que je ne resterai pas sans voix
Here comes a wave meant to wash me away
Aqui vem uma onda destinada a me levar
A tide that is taking me under
Uma maré que está me afogando
Broken again, left with nothing to say
Quebrado novamente, sem nada para dizer
My voice drowned out in the thunder
Minha voz se afoga no trovão
But I can't cry
Mas eu não posso chorar
And I can't start to crumble
E eu não posso começar a desmoronar
Whenever they try
Sempre que eles tentam
To shut me or cut me down
Me calar ou me derrubar
I can't stay silent
Eu não posso ficar em silêncio
Though they wanna keep me quiet
Embora eles queiram me manter quieto
And I tremble when they try it
E eu tremo quando eles tentam
All I know is I won't go speechless
Tudo que eu sei é que não vou ficar sem voz
Here comes a wave meant to wash me away
Aquí viene una ola destinada a arrastrarme
A tide that is taking me under
Una marea que me está sumergiendo
Broken again, left with nothing to say
Roto de nuevo, sin nada que decir
My voice drowned out in the thunder
Mi voz ahogada en el trueno
But I can't cry
Pero no puedo llorar
And I can't start to crumble
Y no puedo empezar a desmoronarme
Whenever they try
Siempre que intentan
To shut me or cut me down
Callarme o derribarme
I can't stay silent
No puedo permanecer en silencio
Though they wanna keep me quiet
Aunque quieran mantenerme callado
And I tremble when they try it
Y tiemblo cuando lo intentan
All I know is I won't go speechless
Todo lo que sé es que no me quedaré sin palabras
Here comes a wave meant to wash me away
Hier kommt eine Welle, die mich wegspülen soll
A tide that is taking me under
Eine Flut, die mich untergehen lässt
Broken again, left with nothing to say
Wieder gebrochen, ohne etwas zu sagen
My voice drowned out in the thunder
Meine Stimme ertrinkt im Donner
But I can't cry
Aber ich kann nicht weinen
And I can't start to crumble
Und ich kann nicht anfangen zu zerbröckeln
Whenever they try
Immer wenn sie versuchen
To shut me or cut me down
Mich zum Schweigen zu bringen oder mich niederzuschlagen
I can't stay silent
Ich kann nicht still bleiben
Though they wanna keep me quiet
Obwohl sie mich ruhig halten wollen
And I tremble when they try it
Und ich zittere, wenn sie es versuchen
All I know is I won't go speechless
Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht sprachlos werde
Here comes a wave meant to wash me away
Ecco che arriva un'onda destinata a spazzarmi via
A tide that is taking me under
Una marea che mi sta trascinando sotto
Broken again, left with nothing to say
Rotto di nuovo, lasciato senza nulla da dire
My voice drowned out in the thunder
La mia voce annegata nel tuono
But I can't cry
Ma non posso piangere
And I can't start to crumble
E non posso iniziare a sgretolarmi
Whenever they try
Ogni volta che cercano
To shut me or cut me down
Di farmi tacere o tagliarmi fuori
I can't stay silent
Non posso rimanere in silenzio
Though they wanna keep me quiet
Anche se vogliono farmi stare zitto
And I tremble when they try it
E tremo quando ci provano
All I know is I won't go speechless
Tutto quello che so è che non rimarrò senza parole