(I'll See You in) C-U-B-A
Irving Berlin
(Where you going Nat?)
Well I'll tell ya
Not so far from here
There's a really crazy atmosphere
Everybody's going there this year
And there's a reason
Have you been longing for the smile
That you haven't had for quite a while?
If you have, then follow me
And I'll show the way
I'm on my way to Cuba
That's where I'm going
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, where wine is flowing
And those dark eyed stellas
Light their fella's panatelas
Cuba, where all is happy
Cuba, where all is gay
Why don't you plan a trip down to Havana?
Hop on a ship
And I'll see you in C-U-B-A
Come on along to Cuba
That's where I'm going
Cuba, that's where I'll stay
Why don't you plan a trip down to Havana?
Hop on a ship
And I'll see you in C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(Où vas-tu Nat?)
Well I'll tell ya
Eh bien, je vais te le dire
Not so far from here
Pas très loin d'ici
There's a really crazy atmosphere
Il y a une ambiance de dingue
Everybody's going there this year
Tout le monde y va cette année
And there's a reason
Et y a bien une raison à cela
Have you been longing for the smile
As-tu envie du sourire
That you haven't had for quite a while?
Que tu n'as pas eu depuis un moment maintenant?
If you have, then follow me
Si c'est le cas, alors suis-moi
And I'll show the way
Et je te montrerai le chemin
I'm on my way to Cuba
Je suis en route pour Cuba
That's where I'm going
C'est là que j'irai
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, c'est là que je resterai
Cuba, where wine is flowing
Cuba, où le vin coule à flots
And those dark eyed stellas
Et ces beautés aux yeux sombres
Light their fella's panatelas
Allument les panatelas de leurs amants
Cuba, where all is happy
Cuba, où tout est heureux
Cuba, where all is gay
Cuba, où tout est gai
Why don't you plan a trip down to Havana?
Pourquoi ne pas planifier un voyage à La Havane?
Hop on a ship
Monte à bord d'un navire
And I'll see you in C-U-B-A
Et je te verrai à C-U-B-A
Come on along to Cuba
Viens avec moi à Cuba
That's where I'm going
C'est là que j'irai
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, c'est là que je resterai
Why don't you plan a trip down to Havana?
Pourquoi ne pas planifier un voyage à La Havane?
Hop on a ship
Monte à bord d'un navire
And I'll see you in C-U-B-A
Et je te verrai à C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
Et je te verrai à C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(Para onde você está indo, Nat?)
Well I'll tell ya
Bem, eu vou te dizer
Not so far from here
Não tão longe daqui
There's a really crazy atmosphere
Há uma atmosfera realmente louca
Everybody's going there this year
Todo mundo está indo para lá este ano
And there's a reason
E há uma razão
Have you been longing for the smile
Você tem ansiado pelo sorriso
That you haven't had for quite a while?
Que você não tem há um bom tempo?
If you have, then follow me
Se você tem, então me siga
And I'll show the way
E eu mostrarei o caminho
I'm on my way to Cuba
Estou a caminho de Cuba
That's where I'm going
É para lá que estou indo
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, é lá que vou ficar
Cuba, where wine is flowing
Cuba, onde o vinho está fluindo
And those dark eyed stellas
E aquelas estrelas de olhos escuros
Light their fella's panatelas
Acendem os panatelas de seus companheiros
Cuba, where all is happy
Cuba, onde tudo é feliz
Cuba, where all is gay
Cuba, onde tudo é alegre
Why don't you plan a trip down to Havana?
Por que você não planeja uma viagem para Havana?
Hop on a ship
Embarque em um navio
And I'll see you in C-U-B-A
E eu te verei em C-U-B-A
Come on along to Cuba
Vamos juntos para Cuba
That's where I'm going
É para lá que estou indo
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, é lá que vou ficar
Why don't you plan a trip down to Havana?
Por que você não planeja uma viagem para Havana?
Hop on a ship
Embarque em um navio
And I'll see you in C-U-B-A
E eu te verei em C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
E eu te verei em C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(¿A dónde vas Nat?)
Well I'll tell ya
Bueno, te lo diré
Not so far from here
No tan lejos de aquí
There's a really crazy atmosphere
Hay una atmósfera realmente loca
Everybody's going there this year
Todo el mundo va allí este año
And there's a reason
Y hay una razón
Have you been longing for the smile
¿Has estado anhelando la sonrisa
That you haven't had for quite a while?
Que no has tenido durante un buen rato?
If you have, then follow me
Si es así, entonces sígueme
And I'll show the way
Y te mostraré el camino
I'm on my way to Cuba
Estoy en camino a Cuba
That's where I'm going
Ahí es a donde voy
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, ahí es donde me quedaré
Cuba, where wine is flowing
Cuba, donde fluye el vino
And those dark eyed stellas
Y esas morenas de ojos oscuros
Light their fella's panatelas
Encienden los puros de sus chicos
Cuba, where all is happy
Cuba, donde todo es feliz
Cuba, where all is gay
Cuba, donde todo es alegre
Why don't you plan a trip down to Havana?
¿Por qué no planeas un viaje a La Habana?
Hop on a ship
Sube a un barco
And I'll see you in C-U-B-A
Y te veré en C-U-B-A
Come on along to Cuba
Ven conmigo a Cuba
That's where I'm going
Ahí es a donde voy
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, ahí es donde me quedaré
Why don't you plan a trip down to Havana?
¿Por qué no planeas un viaje a La Habana?
Hop on a ship
Sube a un barco
And I'll see you in C-U-B-A
Y te veré en C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
Y te veré en C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(Wohin gehst du, Nat?)
Well I'll tell ya
Nun, das kann ich dir sagen
Not so far from here
Nicht so weit von hier
There's a really crazy atmosphere
Dort herrscht eine wirklich verrückte Atmosphäre
Everybody's going there this year
Alle gehen dieses Jahr dorthin
And there's a reason
Und es gibt einen Grund dafür
Have you been longing for the smile
Hast du dich nach dem Lächeln gesehnt
That you haven't had for quite a while?
Das du schon eine ganze Weile nicht mehr hattest?
If you have, then follow me
Wenn ja, dann folge mir
And I'll show the way
Und ich zeige dir den Weg
I'm on my way to Cuba
Ich bin auf dem Weg nach Kuba
That's where I'm going
Dorthin gehe ich
Cuba, that's where I'll stay
Kuba, dort werde ich bleiben
Cuba, where wine is flowing
Kuba, wo der Wein fließt
And those dark eyed stellas
Und diese dunkeläugigen Stellas
Light their fella's panatelas
Zünd' die Panatelas deiner Freunde
Cuba, where all is happy
Kuba, wo alles glücklich ist
Cuba, where all is gay
Kuba, wo alles fröhlich ist
Why don't you plan a trip down to Havana?
Warum planst du nicht eine Reise nach Havanna?
Hop on a ship
Spring auf ein Schiff
And I'll see you in C-U-B-A
Und wir sehen uns in C-U-B-A
Come on along to Cuba
Komm mit nach Kuba
That's where I'm going
Da will ich hin
Cuba, that's where I'll stay
Kuba, dort werde ich bleiben
Why don't you plan a trip down to Havana?
Warum planst du nicht eine Reise nach Havanna?
Hop on a ship
Spring auf ein Schiff
And I'll see you in C-U-B-A
Und wir sehen uns in C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
Und ich sehe dich in C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(Dove stai andando Nat?)
Well I'll tell ya
Beh, ti dirò
Not so far from here
Non così lontano da qui
There's a really crazy atmosphere
C'è un'atmosfera davvero pazzesca
Everybody's going there this year
Tutti ci vanno quest'anno
And there's a reason
E c'è un motivo
Have you been longing for the smile
Hai sentito la mancanza del sorriso
That you haven't had for quite a while?
Che non hai avuto per un bel po'?
If you have, then follow me
Se è così, seguimi
And I'll show the way
E ti mostrerò la strada
I'm on my way to Cuba
Sono sulla mia strada per Cuba
That's where I'm going
È lì che sto andando
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, è lì che resterò
Cuba, where wine is flowing
Cuba, dove scorre il vino
And those dark eyed stellas
E quelle stelle dagli occhi scuri
Light their fella's panatelas
Accendono i panatelas dei loro ragazzi
Cuba, where all is happy
Cuba, dove tutto è felice
Cuba, where all is gay
Cuba, dove tutto è allegro
Why don't you plan a trip down to Havana?
Perché non pianifichi un viaggio a L'Avana?
Hop on a ship
Salta su una nave
And I'll see you in C-U-B-A
E ti vedrò a C-U-B-A
Come on along to Cuba
Vieni con me a Cuba
That's where I'm going
È lì che sto andando
Cuba, that's where I'll stay
Cuba, è lì che resterò
Why don't you plan a trip down to Havana?
Perché non pianifichi un viaggio a L'Avana?
Hop on a ship
Salta su una nave
And I'll see you in C-U-B-A
E ti vedrò a C-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
E ti vedrò a C-U-B-A
(Where you going Nat?)
(Kemana kamu pergi Nat?)
Well I'll tell ya
Baiklah akan kuberitahu
Not so far from here
Tidak terlalu jauh dari sini
There's a really crazy atmosphere
Ada suasana yang benar-benar gila
Everybody's going there this year
Semua orang pergi ke sana tahun ini
And there's a reason
Dan ada alasannya
Have you been longing for the smile
Apakah kamu merindukan senyuman
That you haven't had for quite a while?
Yang belum kamu miliki dalam waktu yang cukup lama?
If you have, then follow me
Jika iya, maka ikuti aku
And I'll show the way
Dan aku akan menunjukkan jalannya
I'm on my way to Cuba
Aku dalam perjalanan ke Kuba
That's where I'm going
Itulah kemana aku pergi
Cuba, that's where I'll stay
Kuba, di situlah aku akan tinggal
Cuba, where wine is flowing
Kuba, di mana anggur mengalir
And those dark eyed stellas
Dan para stella bermata gelap itu
Light their fella's panatelas
Menyalakan cerutu panatela para lelaki mereka
Cuba, where all is happy
Kuba, di mana semua orang bahagia
Cuba, where all is gay
Kuba, di mana semua orang ceria
Why don't you plan a trip down to Havana?
Mengapa kamu tidak merencanakan perjalanan ke Havana?
Hop on a ship
Naiklah kapal
And I'll see you in C-U-B-A
Dan aku akan bertemu denganmu di K-U-B-A
Come on along to Cuba
Ayo ikut ke Kuba
That's where I'm going
Itulah kemana aku pergi
Cuba, that's where I'll stay
Kuba, di situlah aku akan tinggal
Why don't you plan a trip down to Havana?
Mengapa kamu tidak merencanakan perjalanan ke Havana?
Hop on a ship
Naiklah kapal
And I'll see you in C-U-B-A
Dan aku akan bertemu denganmu di K-U-B-A
And I'll see you in C-U-B-A
Dan aku akan bertemu denganmu di K-U-B-A
(Where you going Nat?)
(どこに行くんだ Nat?)
Well I'll tell ya
まあ、君に言うよ
Not so far from here
ここからそんなに離れてない
There's a really crazy atmosphere
全く素晴らしい雰囲気の所がある
Everybody's going there this year
皆今年そこに行くよ
And there's a reason
それには理由がある
Have you been longing for the smile
君は笑顔を恋しがっていたかい
That you haven't had for quite a while?
しばらく浮かべなかったような笑顔を
If you have, then follow me
もしそうなら、俺について来て
And I'll show the way
案内してあげるよ
I'm on my way to Cuba
俺はキューバに向かっている
That's where I'm going
そこに俺は行く
Cuba, that's where I'll stay
キューバ、そこに俺は泊まる
Cuba, where wine is flowing
キューバ、そこではワインが流れている
And those dark eyed stellas
そしてあの暗い瞳の星
Light their fella's panatelas
友の葉巻に火を付ける
Cuba, where all is happy
キューバ、全てが幸せな場所
Cuba, where all is gay
キューバ、全てがゲイな場所
Why don't you plan a trip down to Havana?
ハバナへの旅行を計画しないかい?
Hop on a ship
船に飛び乗って
And I'll see you in C-U-B-A
君にキューバで会うよ
Come on along to Cuba
キューバに一緒に来て
That's where I'm going
そこに俺は行く
Cuba, that's where I'll stay
キューバ、そこに俺は泊まる
Why don't you plan a trip down to Havana?
ハバナへの旅行を計画しないかい?
Hop on a ship
船に飛び乗って
And I'll see you in C-U-B-A
君にキューバで会うよ
And I'll see you in C-U-B-A
君にキューバで会うよ
(Where you going Nat?)
(เธอจะไปไหนนะ แนท?)
Well I'll tell ya
ก็ฉันจะบอกให้
Not so far from here
ไม่ไกลจากที่นี่เลย
There's a really crazy atmosphere
ที่นั่นมีบรรยากาศที่บ้ามาก
Everybody's going there this year
ทุกคนต่างก็ไปที่นั่นในปีนี้
And there's a reason
และมีเหตุผลของมัน
Have you been longing for the smile
เธอคิดถึงรอยยิ้มที่
That you haven't had for quite a while?
เธอไม่ได้มีมานานแล้วใช่ไหม?
If you have, then follow me
ถ้าเธอมี ก็ตามฉันมา
And I'll show the way
และฉันจะแสดงทางให้
I'm on my way to Cuba
ฉันกำลังจะไปคิวบา
That's where I'm going
นั่นคือที่ที่ฉันจะไป
Cuba, that's where I'll stay
คิวบา นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่
Cuba, where wine is flowing
คิวบา ที่ไวน์ไหลเวียน
And those dark eyed stellas
และสาวตาคม
Light their fella's panatelas
จุดซิการ์ให้คนรักของพวกเธอ
Cuba, where all is happy
คิวบา ที่ทุกอย่างมีความสุข
Cuba, where all is gay
คิวบา ที่ทุกอย่างร่าเริง
Why don't you plan a trip down to Havana?
ทำไมไม่วางแผนเดินทางไปฮาวานา?
Hop on a ship
ขึ้นเรือ
And I'll see you in C-U-B-A
และฉันจะพบเธอในคิวบา
Come on along to Cuba
มาเดินทางไปคิวบากัน
That's where I'm going
นั่นคือที่ที่ฉันจะไป
Cuba, that's where I'll stay
คิวบา นั่นคือที่ที่ฉันจะอยู่
Why don't you plan a trip down to Havana?
ทำไมไม่วางแผนเดินทางไปฮาวานา?
Hop on a ship
ขึ้นเรือ
And I'll see you in C-U-B-A
และฉันจะพบเธอในคิวบา
And I'll see you in C-U-B-A
และฉันจะพบเธอในคิวบา
(Where you going Nat?)
（你要去哪里，纳特？）
Well I'll tell ya
好吧，我来告诉你
Not so far from here
离这里不远
There's a really crazy atmosphere
有一个非常疯狂的氛围
Everybody's going there this year
今年每个人都要去那里
And there's a reason
而且有原因
Have you been longing for the smile
你是否一直渴望那个微笑
That you haven't had for quite a while?
你已经很久没有拥有过了吗？
If you have, then follow me
如果你有，那就跟着我
And I'll show the way
我会带路
I'm on my way to Cuba
我正在去古巴的路上
That's where I'm going
那就是我要去的地方
Cuba, that's where I'll stay
古巴，那里我将停留
Cuba, where wine is flowing
古巴，那里酒正流淌
And those dark eyed stellas
还有那些深眼睛的斯特拉
Light their fella's panatelas
点燃她们情人的雪茄
Cuba, where all is happy
古巴，那里所有人都快乐
Cuba, where all is gay
古巴，那里所有人都欢乐
Why don't you plan a trip down to Havana?
为什么不计划一次去哈瓦那的旅行？
Hop on a ship
跳上一艘船
And I'll see you in C-U-B-A
我会在古巴见到你
Come on along to Cuba
来吧，一起去古巴
That's where I'm going
那就是我要去的地方
Cuba, that's where I'll stay
古巴，那里我将停留
Why don't you plan a trip down to Havana?
为什么不计划一次去哈瓦那的旅行？
Hop on a ship
跳上一艘船
And I'll see you in C-U-B-A
我会在古巴见到你
And I'll see you in C-U-B-A
我会在古巴见到你