Hasta Siempre
Carlos Puebla
Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
Como junto a ti seguimos
Y con Fidel te decimos
"Hasta siempre, Comandante"
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
La entrañable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
Esa ola
Ya no parará más
Aprendimos a quererte
Nous avons appris à t'aimer
Desde la histórica altura
Depuis la hauteur historique
Donde el sol de tu bravura
Où le soleil de ta bravoure
Le puso un cerco a la muerte
A mis un siège à la mort
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Tu viens brûler la brise
Con soles de primavera
Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera
Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa
Avec la lumière de ton sourire
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Tu amor revolucionario
Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa
Te conduit à une nouvelle entreprise
Donde esperan la firmeza
Où ils attendent la fermeté
De tu brazo libertario
De ton bras libérateur
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara (epa)
Commandant Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
Nous continuerons en avant
Como junto a ti seguimos
Comme nous l'avons fait avec toi
Y con Fidel te decimos
Et avec Fidel, nous te disons
"Hasta siempre, Comandante"
"Jusqu'à toujours, Commandant"
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Aquí se queda la clara
Ici reste la clarté
La entrañable transparencia
La transparence profonde
De tu querida presencia
De ta présence aimée
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
Et cette vague continuera de grandir chaque jour qui passe
Esa ola
Cette vague
Ya no parará más
Ne s'arrêtera plus jamais
Aprendimos a quererte
Aprendemos a te amar
Desde la histórica altura
Desde a altura histórica
Donde el sol de tu bravura
Onde o sol da tua bravura
Le puso un cerco a la muerte
Pôs um cerco à morte
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Vens queimando a brisa
Con soles de primavera
Com sóis de primavera
Para plantar la bandera
Para plantar a bandeira
Con la luz de tu sonrisa
Com a luz do teu sorriso
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Tu amor revolucionario
O teu amor revolucionário
Te conduce a nueva empresa
Leva-te a uma nova empresa
Donde esperan la firmeza
Onde esperam a firmeza
De tu brazo libertario
Do teu braço libertário
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara (epa)
Comandante Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
Continuaremos em frente
Como junto a ti seguimos
Como contigo continuamos
Y con Fidel te decimos
E com Fidel te dizemos
"Hasta siempre, Comandante"
"Até sempre, Comandante"
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
Aqui fica a clareza
La entrañable transparencia
A transparência inestimável
De tu querida presencia
Da tua querida presença
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
E essa onda irá crescendo a cada dia que passa
Esa ola
Essa onda
Ya no parará más
Já não parará mais
Aprendimos a quererte
We learned to love you
Desde la histórica altura
From the historic height
Donde el sol de tu bravura
Where the sun of your bravery
Le puso un cerco a la muerte
Put a siege to death
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Vienes quemando la brisa
You come burning the breeze
Con soles de primavera
With suns of spring
Para plantar la bandera
To plant the flag
Con la luz de tu sonrisa
With the light of your smile
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Tu amor revolucionario
Your revolutionary love
Te conduce a nueva empresa
Leads you to a new enterprise
Donde esperan la firmeza
Where they await the firmness
De tu brazo libertario
Of your liberating arm
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara (epa)
Commander Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
We will continue forward
Como junto a ti seguimos
As we followed you
Y con Fidel te decimos
And with Fidel we tell you
"Hasta siempre, Comandante"
"Until always, Commander"
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Aquí se queda la clara
Here remains the clear
La entrañable transparencia
The heartfelt transparency
De tu querida presencia
Of your beloved presence
Comandante Che Guevara
Commander Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
And that wave will keep growing every day that passes
Esa ola
That wave
Ya no parará más
Will not stop anymore
Aprendimos a quererte
Wir haben gelernt, dich zu lieben
Desde la histórica altura
Von der historischen Höhe
Donde el sol de tu bravura
Wo die Sonne deiner Tapferkeit
Le puso un cerco a la muerte
Den Tod umzingelt hat
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara
Kommandant Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Du kommst und verbrennst die Brise
Con soles de primavera
Mit Frühlingssonnen
Para plantar la bandera
Um die Flagge zu pflanzen
Con la luz de tu sonrisa
Mit dem Licht deines Lächelns
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara
Kommandant Che Guevara
Tu amor revolucionario
Deine revolutionäre Liebe
Te conduce a nueva empresa
Führt dich zu einem neuen Unternehmen
Donde esperan la firmeza
Wo sie die Festigkeit erwarten
De tu brazo libertario
Deines befreienden Arms
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara
Kommandant Che Guevara
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara (epa)
Kommandant Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
Wir werden weitermachen
Como junto a ti seguimos
Wie wir es mit dir getan haben
Y con Fidel te decimos
Und mit Fidel sagen wir dir
"Hasta siempre, Comandante"
"Auf immer, Kommandant"
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara
Kommandant Che Guevara
Aquí se queda la clara
Hier bleibt die Klarheit
La entrañable transparencia
Die tiefe Transparenz
De tu querida presencia
Deiner geliebten Anwesenheit
Comandante Che Guevara
Kommandant Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
Und diese Welle wird mit jedem Tag wachsen
Esa ola
Diese Welle
Ya no parará más
Wird nicht mehr aufhören
Aprendimos a quererte
Abbiamo imparato ad amarti
Desde la histórica altura
Dall'altezza storica
Donde el sol de tu bravura
Dove il sole del tuo coraggio
Le puso un cerco a la muerte
Ha messo un cerchio alla morte
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa
Vieni bruciando la brezza
Con soles de primavera
Con i soli di primavera
Para plantar la bandera
Per piantare la bandiera
Con la luz de tu sonrisa
Con la luce del tuo sorriso
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Tu amor revolucionario
Il tuo amore rivoluzionario
Te conduce a nueva empresa
Ti conduce a una nuova impresa
Donde esperan la firmeza
Dove aspettano la fermezza
De tu brazo libertario
Del tuo braccio liberatorio
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara (epa)
Comandante Che Guevara (epa)
Seguiremos adelante
Andremo avanti
Como junto a ti seguimos
Come abbiamo fatto con te
Y con Fidel te decimos
E con Fidel ti diciamo
"Hasta siempre, Comandante"
"Addio per sempre, Comandante"
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Aquí se queda la clara
Qui rimane la chiarezza
La entrañable transparencia
La trasparenza affascinante
De tu querida presencia
Della tua amata presenza
Comandante Che Guevara
Comandante Che Guevara
Y esa ola irá creciendo cada día que pase
E quell'onda continuerà a crescere ogni giorno che passa
Esa ola
Quell'onda
Ya no parará más
Non si fermerà più