Symphonie du bendo
Jean-Desire Sosso Dzabatou, Karim Djeriou
Elle me dit d'arrêter la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Bébé j'ai pas le temps
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
Elle a voulu refaire sa vie
Mais moi j'ai pas changé d'avis
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
Je sais ce que la vie m'a pris
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
Elle me dit d'arrêter la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Bébé j'ai pas le temps
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Elle s'abonne, se désabonne
Elle écoute tous mes albums
Mais c'est vraiment pas la bonne
Nan c'est pas toi la patronne
La vérité si je mens
J'bédave dans l'établissement
Dans tous les arrondissements
Précieux comme un talisman
On pourra s'en aller
Mais pour le moment reste loin de moi
Moi son cœur j'l'ai volé
Elle aura que des souvenirs de moi
Elle me dit d'arrêter la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Bébé j'ai pas le temps
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Mais je dois visser
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Eté comme hiver, peu importe la météo
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ela me diz para parar com a bebida
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoje o forno abre ao meio-dia (abre ao meio-dia)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
Direto do gueto, esta noite, a festa será intensa
Elle a voulu refaire sa vie
Ela queria começar uma nova vida
Mais moi j'ai pas changé d'avis
Mas eu não mudei de ideia
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
Você prefere o JD de antes, eu prefiro o Naza de agora
Je sais ce que la vie m'a pris
Eu sei o que a vida me tirou
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
No fundo, eu venci minha dor (venci minha dor)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
É o gueto, só o sujo me chama
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
Eu a amo demais, isso será minha perdição
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ela me diz para parar com a bebida
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoje o forno abre ao meio-dia (abre ao meio-dia)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Verão ou inverno, não importa o clima (clima)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Verão ou inverno, não importa o clima (clima)
Elle s'abonne, se désabonne
Ela se inscreve, se desinscreve
Elle écoute tous mes albums
Ela ouve todos os meus álbuns
Mais c'est vraiment pas la bonne
Mas ela realmente não é a certa
Nan c'est pas toi la patronne
Não, você não é a chefe
La vérité si je mens
A verdade se eu mentir
J'bédave dans l'établissement
Eu fumo no estabelecimento
Dans tous les arrondissements
Em todos os distritos
Précieux comme un talisman
Precioso como um talismã
On pourra s'en aller
Nós podemos ir embora
Mais pour le moment reste loin de moi
Mas por enquanto, fique longe de mim
Moi son cœur j'l'ai volé
Eu roubei o coração dela
Elle aura que des souvenirs de moi
Ela só terá lembranças de mim
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ela me diz para parar com a bebida
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoje o forno abre ao meio-dia (abre ao meio-dia)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, eu não tenho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estou exausto, estou exausto
Mais je dois visser
Mas eu tenho que trabalhar
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Verão ou inverno, não importa o clima
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Verão ou inverno, não importa o clima
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
Elle me dit d'arrêter la bibi
She tells me to stop the bibi
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Today the oven opens at noon (opens at noon)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
Live from the bendo, tonight, the khapta will be severe
Elle a voulu refaire sa vie
She wanted to start her life over
Mais moi j'ai pas changé d'avis
But I haven't changed my mind
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
You prefer the JD before, I prefer the Naza after
Je sais ce que la vie m'a pris
I know what life took from me
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
Deep down I've overcome my sorrow (overcome my sorrow)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
It's the bendo, only the dirty calls me
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
I love her too much, which will cause my downfall
Elle me dit d'arrêter la bibi
She tells me to stop the bibi
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Today the oven opens at noon (opens at noon)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Summer or winter, no matter the weather (weather)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Summer or winter, no matter the weather (weather)
Elle s'abonne, se désabonne
She subscribes, unsubscribes
Elle écoute tous mes albums
She listens to all my albums
Mais c'est vraiment pas la bonne
But she's really not the one
Nan c'est pas toi la patronne
No, you're not the boss
La vérité si je mens
The truth if I lie
J'bédave dans l'établissement
I'm smoking in the establishment
Dans tous les arrondissements
In all the districts
Précieux comme un talisman
Precious like a talisman
On pourra s'en aller
We could go away
Mais pour le moment reste loin de moi
But for now stay away from me
Moi son cœur j'l'ai volé
I stole her heart
Elle aura que des souvenirs de moi
She will only have memories of me
Elle me dit d'arrêter la bibi
She tells me to stop the bibi
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Today the oven opens at noon (opens at noon)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, I don't have time
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
I'm K.O, yeah, I'm K.O, yeah
Mais je dois visser
But I have to screw
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Summer or winter, no matter the weather
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Summer or winter, no matter the weather
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ella me dice que deje la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoy el horno se abre al mediodía (se abre al mediodía)
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
En directo desde el bendo, esta noche, la khapta será severa
Elle a voulu refaire sa vie
Ella quiso rehacer su vida
Mais moi j'ai pas changé d'avis
Pero yo no he cambiado de opinión
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
Prefieres el JD de antes, prefiero el Naza de después
Je sais ce que la vie m'a pris
Sé lo que la vida me ha quitado
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
En el fondo he vencido mi pena (vencido mi pena)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
Es el bendo, solo lo sucio me llama
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
La amo demasiado, lo que causará mi perdición
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ella me dice que deje la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoy el horno se abre al mediodía (se abre al mediodía)
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Verano como invierno, no importa el clima (clima)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Verano como invierno, no importa el clima (clima)
Elle s'abonne, se désabonne
Ella se suscribe, se desuscribe
Elle écoute tous mes albums
Escucha todos mis álbumes
Mais c'est vraiment pas la bonne
Pero realmente no es la correcta
Nan c'est pas toi la patronne
No, tú no eres la jefa
La vérité si je mens
La verdad si miento
J'bédave dans l'établissement
Fumo en el establecimiento
Dans tous les arrondissements
En todos los distritos
Précieux comme un talisman
Precioso como un talismán
On pourra s'en aller
Podremos irnos
Mais pour le moment reste loin de moi
Pero por ahora mantente lejos de mí
Moi son cœur j'l'ai volé
Yo le robé su corazón
Elle aura que des souvenirs de moi
Solo tendrá recuerdos de mí
Elle me dit d'arrêter la bibi
Ella me dice que deje la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Hoy el horno se abre al mediodía (se abre al mediodía)
Bébé j'ai pas le temps
Bebé, no tengo tiempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Estoy K.O, estoy K.O
Mais je dois visser
Pero tengo que atornillar
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Verano como invierno, no importa el clima
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Verano como invierno, no importa el clima
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
Elle me dit d'arrêter la bibi
Sie sagt mir, ich soll aufhören mit der Flasche
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Heute öffnet der Ofen um Mittag (öffnet um Mittag)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
Live aus dem Bendo, heute Abend wird die Khapta hart sein
Elle a voulu refaire sa vie
Sie wollte ihr Leben neu beginnen
Mais moi j'ai pas changé d'avis
Aber ich habe meine Meinung nicht geändert
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
Du bevorzugst den alten JD, ich bevorzuge den späteren Naza
Je sais ce que la vie m'a pris
Ich weiß, was das Leben mir genommen hat
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
Im Grunde habe ich meinen Schmerz besiegt (besiegt meinen Schmerz)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
Es ist das Bendo, nur das Schmutzige ruft mich an
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
Ich liebe sie zu sehr, das wird mein Untergang sein
Elle me dit d'arrêter la bibi
Sie sagt mir, ich soll aufhören mit der Flasche
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Heute öffnet der Ofen um Mittag (öffnet um Mittag)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Sommer wie Winter, egal wie das Wetter ist (Wetter)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Sommer wie Winter, egal wie das Wetter ist (Wetter)
Elle s'abonne, se désabonne
Sie abonniert, sie deabonniert
Elle écoute tous mes albums
Sie hört alle meine Alben
Mais c'est vraiment pas la bonne
Aber sie ist wirklich nicht die Richtige
Nan c'est pas toi la patronne
Nein, du bist nicht die Chefin
La vérité si je mens
Die Wahrheit, wenn ich lüge
J'bédave dans l'établissement
Ich rauche in der Einrichtung
Dans tous les arrondissements
In allen Bezirken
Précieux comme un talisman
Wertvoll wie ein Talisman
On pourra s'en aller
Wir könnten gehen
Mais pour le moment reste loin de moi
Aber im Moment bleib weit weg von mir
Moi son cœur j'l'ai volé
Ich habe ihr Herz gestohlen
Elle aura que des souvenirs de moi
Sie wird nur Erinnerungen an mich haben
Elle me dit d'arrêter la bibi
Sie sagt mir, ich soll aufhören mit der Flasche
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Heute öffnet der Ofen um Mittag (öffnet um Mittag)
Bébé j'ai pas le temps
Baby, ich habe keine Zeit
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Ich bin K.O., ich bin K.O.
Mais je dois visser
Aber ich muss schrauben
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Sommer wie Winter, egal wie das Wetter ist
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alpha Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Sommer wie Winter, egal wie das Wetter ist
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
Elle me dit d'arrêter la bibi
Lei mi dice di smettere con la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Oggi il forno apre a mezzogiorno (apre a mezzogiorno)
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
En direct du bendo, ce soir, la khapta sera sévère
In diretta dal bendo, stasera, la khapta sarà dura
Elle a voulu refaire sa vie
Lei voleva rifare la sua vita
Mais moi j'ai pas changé d'avis
Ma io non ho cambiato idea
Tu préfères le JD d'avant, je préfère le Naza d'après
Preferisci il JD di prima, io preferisco il Naza di dopo
Je sais ce que la vie m'a pris
So cosa la vita mi ha tolto
Dans le fond j'ai vaincu ma peine (vaincu ma peine)
In fondo ho vinto il mio dolore (vinto il mio dolore)
C'est l'bendo, y a que l'sale qui m'appelle
È il bendo, solo il sporco mi chiama
Je l'aime trop, ce qui causera ma perte
La amo troppo, sarà la mia rovina
Elle me dit d'arrêter la bibi
Lei mi dice di smettere con la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Oggi il forno apre a mezzogiorno (apre a mezzogiorno)
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Estate come inverno, non importa il tempo (il tempo)
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo (météo)
Estate come inverno, non importa il tempo (il tempo)
Elle s'abonne, se désabonne
Lei si iscrive, si disiscrive
Elle écoute tous mes albums
Ascolta tutti i miei album
Mais c'est vraiment pas la bonne
Ma non è proprio la persona giusta
Nan c'est pas toi la patronne
No, non sei tu la capa
La vérité si je mens
La verità se mento
J'bédave dans l'établissement
Fumo nell'istituto
Dans tous les arrondissements
In tutti i quartieri
Précieux comme un talisman
Prezioso come un talismano
On pourra s'en aller
Potremmo andarcene
Mais pour le moment reste loin de moi
Ma per ora stai lontano da me
Moi son cœur j'l'ai volé
Io le ho rubato il cuore
Elle aura que des souvenirs de moi
Lei avrà solo ricordi di me
Elle me dit d'arrêter la bibi
Lei mi dice di smettere con la bibi
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Aujourd'hui le four ouvre à midi (ouvre à midi)
Oggi il forno apre a mezzogiorno (apre a mezzogiorno)
Bébé j'ai pas le temps
Bambina, non ho tempo
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
Je suis K.O hein, je suis K.O hein
Sono K.O eh, sono K.O eh
Mais je dois visser
Ma devo avvitare
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Estate come inverno, non importa il tempo
Alpha Roméo, Batman, Mondéo
Alfa Romeo, Batman, Mondeo
Eté comme hiver, peu importe la météo
Estate come inverno, non importa il tempo
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la
La, la, la-la, la-la-la