Amore Che Torni
Giuliano Sangiorgi
Cercami negli occhi
Di chi per strada incontrerai
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
Prendine abbastanza
Per rifarne uno per te
Senza i miei difetti
Senza tutti i miei vizi
Amore che torni
Se ritorni nei giorni
Non cercare da me quello che non ricordi
Amore che torni
Se davvero ritorni
Scoprimi negli altri
Se per caso ti annoierai
Leggi questi versi
Falli in mille pezzi
Riempine una stanza
Fanne un fiume fino a me
Seguilo con gli occhi
Senza lasciare indizi
Amore che torni
Se ritorni nei giorni
Non cercare da me quello che non ricordi
Amore che torni
Se davvero ritorni
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Perché io sono tutto quel che ora ti do
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Perché io sono tutto quel che ora ti do
E nient'altro, nient'altro
Perché io sono tutto quel che ora ti do
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Perché io sono tutto quel che ora ti do
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Amore che torni
Se davvero ritorni
Cercami negli occhi
Cherche-moi dans les yeux
Di chi per strada incontrerai
De ceux que tu rencontreras dans la rue
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
Je suis dans les reflets, fait de mille morceaux
Prendine abbastanza
Prends-en assez
Per rifarne uno per te
Pour en refaire un pour toi
Senza i miei difetti
Sans mes défauts
Senza tutti i miei vizi
Sans tous mes vices
Amore che torni
Amour qui reviens
Se ritorni nei giorni
Si tu reviens dans les jours
Non cercare da me quello che non ricordi
Ne cherche pas en moi ce que tu ne te souviens pas
Amore che torni
Amour qui reviens
Se davvero ritorni
Si tu reviens vraiment
Scoprimi negli altri
Découvre-moi dans les autres
Se per caso ti annoierai
Si par hasard tu t'ennuies
Leggi questi versi
Lis ces vers
Falli in mille pezzi
Fais-les en mille morceaux
Riempine una stanza
Remplis une pièce
Fanne un fiume fino a me
Fais-en une rivière jusqu'à moi
Seguilo con gli occhi
Suis-le avec les yeux
Senza lasciare indizi
Sans laisser de traces
Amore che torni
Amour qui reviens
Se ritorni nei giorni
Si tu reviens dans les jours
Non cercare da me quello che non ricordi
Ne cherche pas en moi ce que tu ne te souviens pas
Amore che torni
Amour qui reviens
Se davvero ritorni
Si tu reviens vraiment
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Choisis comment m'appeler mais pas comment me changer
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Parce que je suis tout ce que je te donne maintenant
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Et rien d'autre, je n'ai plus rien pour toi
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Parce que je suis tout ce que je te donne maintenant
E nient'altro, nient'altro
Et rien d'autre, rien d'autre
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Parce que je suis tout ce que je te donne maintenant
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Et rien d'autre, je n'ai plus rien pour toi
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Parce que je suis tout ce que je te donne maintenant
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Et rien d'autre, je n'ai plus rien pour toi
Amore che torni
Amour qui reviens
Se davvero ritorni
Si tu reviens vraiment
Cercami negli occhi
Procura-me nos olhos
Di chi per strada incontrerai
De quem na rua encontrarás
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
Estou nos reflexos feito em mil pedaços
Prendine abbastanza
Pega o suficiente
Per rifarne uno per te
Para fazer um para ti
Senza i miei difetti
Sem os meus defeitos
Senza tutti i miei vizi
Sem todos os meus vícios
Amore che torni
Amor que retorna
Se ritorni nei giorni
Se retornas nos dias
Non cercare da me quello che non ricordi
Não procures em mim o que não te lembras
Amore che torni
Amor que retorna
Se davvero ritorni
Se realmente retornas
Scoprimi negli altri
Descobre-me nos outros
Se per caso ti annoierai
Se por acaso te aborreceres
Leggi questi versi
Lê estes versos
Falli in mille pezzi
Faz deles mil pedaços
Riempine una stanza
Enche uma sala
Fanne un fiume fino a me
Faz um rio até mim
Seguilo con gli occhi
Segue-o com os olhos
Senza lasciare indizi
Sem deixar pistas
Amore che torni
Amor que retorna
Se ritorni nei giorni
Se retornas nos dias
Non cercare da me quello che non ricordi
Não procures em mim o que não te lembras
Amore che torni
Amor que retorna
Se davvero ritorni
Se realmente retornas
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Escolhe como me chamar, mas não como me mudar
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque eu sou tudo o que agora te dou
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
E nada mais, nada mais para ti não tenho
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque eu sou tudo o que agora te dou
E nient'altro, nient'altro
E nada mais, nada mais
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque eu sou tudo o que agora te dou
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
E nada mais, nada mais para ti não tenho
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque eu sou tudo o que agora te dou
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
E nada mais, nada mais para ti não tenho
Amore che torni
Amor que retorna
Se davvero ritorni
Se realmente retornas
Cercami negli occhi
Look for me in the eyes
Di chi per strada incontrerai
Of those you meet on the street
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
I am in the reflections, shattered into a thousand pieces
Prendine abbastanza
Take enough of them
Per rifarne uno per te
To make one for yourself
Senza i miei difetti
Without my flaws
Senza tutti i miei vizi
Without all my vices
Amore che torni
Love that returns
Se ritorni nei giorni
If you return in the days
Non cercare da me quello che non ricordi
Don't look for from me what you don't remember
Amore che torni
Love that returns
Se davvero ritorni
If you really return
Scoprimi negli altri
Discover me in others
Se per caso ti annoierai
If by chance you get bored
Leggi questi versi
Read these verses
Falli in mille pezzi
Break them into a thousand pieces
Riempine una stanza
Fill a room with them
Fanne un fiume fino a me
Make a river to me
Seguilo con gli occhi
Follow it with your eyes
Senza lasciare indizi
Without leaving clues
Amore che torni
Love that returns
Se ritorni nei giorni
If you return in the days
Non cercare da me quello che non ricordi
Don't look for from me what you don't remember
Amore che torni
Love that returns
Se davvero ritorni
If you really return
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Choose how to call me but not how to change me
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Because I am everything that I now give you
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
And nothing else, I have nothing else for you
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Because I am everything that I now give you
E nient'altro, nient'altro
And nothing else, nothing else
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Because I am everything that I now give you
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
And nothing else, I have nothing else for you
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Because I am everything that I now give you
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
And nothing else, I have nothing else for you
Amore che torni
Love that returns
Se davvero ritorni
If you really return
Cercami negli occhi
Búscame en los ojos
Di chi per strada incontrerai
De quien te encuentres en la calle
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
Estoy en los reflejos hechos en mil pedazos
Prendine abbastanza
Toma suficiente
Per rifarne uno per te
Para hacer uno para ti
Senza i miei difetti
Sin mis defectos
Senza tutti i miei vizi
Sin todos mis vicios
Amore che torni
Amor que regresas
Se ritorni nei giorni
Si vuelves en los días
Non cercare da me quello che non ricordi
No busques en mí lo que no recuerdas
Amore che torni
Amor que regresas
Se davvero ritorni
Si realmente vuelves
Scoprimi negli altri
Descúbreme en los demás
Se per caso ti annoierai
Si por casualidad te aburres
Leggi questi versi
Lee estos versos
Falli in mille pezzi
Hazlos en mil pedazos
Riempine una stanza
Llena una habitación con ellos
Fanne un fiume fino a me
Haz un río hasta mí
Seguilo con gli occhi
Síguelo con los ojos
Senza lasciare indizi
Sin dejar pistas
Amore che torni
Amor que regresas
Se ritorni nei giorni
Si vuelves en los días
Non cercare da me quello che non ricordi
No busques en mí lo que no recuerdas
Amore che torni
Amor que regresas
Se davvero ritorni
Si realmente vuelves
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Elige cómo llamarme pero no cómo cambiarme
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque yo soy todo lo que ahora te doy
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Y nada más, nada más para ti no tengo
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque yo soy todo lo que ahora te doy
E nient'altro, nient'altro
Y nada más, nada más
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque yo soy todo lo que ahora te doy
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Y nada más, nada más para ti no tengo
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Porque yo soy todo lo que ahora te doy
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Y nada más, nada más para ti no tengo
Amore che torni
Amor que regresas
Se davvero ritorni
Si realmente vuelves
Cercami negli occhi
Suche mich in den Augen
Di chi per strada incontrerai
Von denen, die du auf der Straße treffen wirst
Sono nei riflessi fatto in mille pezzi
Ich bin in den Reflexionen, in tausend Stücke zerbrochen
Prendine abbastanza
Nimm genug davon
Per rifarne uno per te
Um einen für dich zu machen
Senza i miei difetti
Ohne meine Fehler
Senza tutti i miei vizi
Ohne all meine Laster
Amore che torni
Liebe, die zurückkehrt
Se ritorni nei giorni
Wenn du in den Tagen zurückkehrst
Non cercare da me quello che non ricordi
Suche nicht bei mir, was du nicht erinnerst
Amore che torni
Liebe, die zurückkehrt
Se davvero ritorni
Wenn du wirklich zurückkehrst
Scoprimi negli altri
Entdecke mich in anderen
Se per caso ti annoierai
Falls du dich zufällig langweilst
Leggi questi versi
Lies diese Verse
Falli in mille pezzi
Zerbrich sie in tausend Stücke
Riempine una stanza
Fülle einen Raum damit
Fanne un fiume fino a me
Mache einen Fluss bis zu mir
Seguilo con gli occhi
Folge ihm mit den Augen
Senza lasciare indizi
Ohne Hinweise zu hinterlassen
Amore che torni
Liebe, die zurückkehrt
Se ritorni nei giorni
Wenn du in den Tagen zurückkehrst
Non cercare da me quello che non ricordi
Suche nicht bei mir, was du nicht erinnerst
Amore che torni
Liebe, die zurückkehrt
Se davvero ritorni
Wenn du wirklich zurückkehrst
Scegli come chiamarmi ma non come cambiarmi
Wähle, wie du mich nennen willst, aber nicht, wie du mich ändern willst
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Denn ich bin alles, was ich dir jetzt gebe
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Und nichts anderes, nichts anderes habe ich mehr für dich
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Denn ich bin alles, was ich dir jetzt gebe
E nient'altro, nient'altro
Und nichts anderes, nichts anderes
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Denn ich bin alles, was ich dir jetzt gebe
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Und nichts anderes, nichts anderes habe ich mehr für dich
Perché io sono tutto quel che ora ti do
Denn ich bin alles, was ich dir jetzt gebe
E nient'altro, nient'altro per te più non ho
Und nichts anderes, nichts anderes habe ich mehr für dich
Amore che torni
Liebe, die zurückkehrt
Se davvero ritorni
Wenn du wirklich zurückkehrst