America
Neil Diamond
Far
We've been traveling far
Without a home
But not without a star
Free
Only want to be free
We huddle close
Hang on to a dream
On the boats and on the planes
They're coming to America
Never looking back again
They're coming to America
Home, don't it seem so far away
Oh, we're traveling light today
In the eye of the storm
In the eye of the storm
Home, to a new and a shiny place
Make our bed, and we'll say our grace
Freedom's light burning warm
Freedom's light burning warm
Everywhere around the world
They're coming to America
Every time that flag's unfurled
They're coming to America
Got a dream to take them there
They're coming to America
Got a dream they've come to share
They're coming to America
They're coming to America
They're coming to America
They're coming to America
They're coming to America
Today, today, today, today, today
My country 'tis of thee
Today
Sweet land of liberty
Today
Of thee I sing
Today
Of thee I sing
Today
Far
Loin
We've been traveling far
Nous avons beaucoup voyagé
Without a home
Sans un chez-soi
But not without a star
Mais pas sans une étoile
Free
Libre
Only want to be free
Nous voulons seulement être libres
We huddle close
Nous nous blottissons près
Hang on to a dream
Accrochés à un rêve
On the boats and on the planes
Sur les bateaux et sur les avions
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Never looking back again
Ne regardant jamais en arrière
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Home, don't it seem so far away
Maison, ne semble-t-elle pas si loin
Oh, we're traveling light today
Oh, nous voyageons léger aujourd'hui
In the eye of the storm
Dans l'œil de la tempête
In the eye of the storm
Dans l'œil de la tempête
Home, to a new and a shiny place
Maison, vers un endroit neuf et brillant
Make our bed, and we'll say our grace
Faisons notre lit, et nous dirons notre grâce
Freedom's light burning warm
La lumière de la liberté brûle chaudement
Freedom's light burning warm
La lumière de la liberté brûle chaudement
Everywhere around the world
Partout dans le monde
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Every time that flag's unfurled
Chaque fois que ce drapeau est déployé
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Got a dream to take them there
Ils ont un rêve pour les emmener là-bas
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Got a dream they've come to share
Ils ont un rêve qu'ils sont venus partager
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
They're coming to America
Ils viennent en Amérique
Today, today, today, today, today
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
My country 'tis of thee
Mon pays, c'est de toi
Today
Aujourd'hui
Sweet land of liberty
Douce terre de liberté
Today
Aujourd'hui
Of thee I sing
De toi je chante
Today
Aujourd'hui
Of thee I sing
De toi je chante
Today
Aujourd'hui
Far
Longe
We've been traveling far
Nós temos viajado muito
Without a home
Sem um lar
But not without a star
Mas não sem uma estrela
Free
Livre
Only want to be free
Só queremos ser livres
We huddle close
Nos aglomeramos perto
Hang on to a dream
Nos agarramos a um sonho
On the boats and on the planes
Nos barcos e nos aviões
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Never looking back again
Nunca olhando para trás novamente
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Home, don't it seem so far away
Lar, não parece tão longe
Oh, we're traveling light today
Oh, estamos viajando leves hoje
In the eye of the storm
No olho da tempestade
In the eye of the storm
No olho da tempestade
Home, to a new and a shiny place
Lar, para um lugar novo e brilhante
Make our bed, and we'll say our grace
Faremos nossa cama, e diremos nossa graça
Freedom's light burning warm
A luz da liberdade queima quente
Freedom's light burning warm
A luz da liberdade queima quente
Everywhere around the world
Em todos os lugares ao redor do mundo
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Every time that flag's unfurled
Toda vez que essa bandeira é desfraldada
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Got a dream to take them there
Têm um sonho para levá-los lá
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Got a dream they've come to share
Têm um sonho que vieram para compartilhar
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
They're coming to America
Eles estão vindo para a América
Today, today, today, today, today
Hoje, hoje, hoje, hoje, hoje
My country 'tis of thee
Meu país, de ti
Today
Hoje
Sweet land of liberty
Doce terra da liberdade
Today
Hoje
Of thee I sing
De ti eu canto
Today
Hoje
Of thee I sing
De ti eu canto
Today
Hoje
Far
Lejos
We've been traveling far
Hemos estado viajando lejos
Without a home
Sin un hogar
But not without a star
Pero no sin una estrella
Free
Libre
Only want to be free
Solo queremos ser libres
We huddle close
Nos acurrucamos cerca
Hang on to a dream
Nos aferramos a un sueño
On the boats and on the planes
En los barcos y en los aviones
They're coming to America
Están viniendo a América
Never looking back again
Nunca mirando atrás de nuevo
They're coming to America
Están viniendo a América
Home, don't it seem so far away
Hogar, ¿no parece tan lejos?
Oh, we're traveling light today
Oh, estamos viajando ligeros hoy
In the eye of the storm
En el ojo de la tormenta
In the eye of the storm
En el ojo de la tormenta
Home, to a new and a shiny place
Hogar, a un lugar nuevo y brillante
Make our bed, and we'll say our grace
Haremos nuestra cama, y diremos nuestra gracia
Freedom's light burning warm
La luz de la libertad arde cálida
Freedom's light burning warm
La luz de la libertad arde cálida
Everywhere around the world
En todas partes alrededor del mundo
They're coming to America
Están viniendo a América
Every time that flag's unfurled
Cada vez que esa bandera se despliega
They're coming to America
Están viniendo a América
Got a dream to take them there
Tienen un sueño para llevarlos allí
They're coming to America
Están viniendo a América
Got a dream they've come to share
Tienen un sueño que han venido a compartir
They're coming to America
Están viniendo a América
They're coming to America
Están viniendo a América
They're coming to America
Están viniendo a América
They're coming to America
Están viniendo a América
They're coming to America
Están viniendo a América
Today, today, today, today, today
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy
My country 'tis of thee
Mi país, de ti
Today
Hoy
Sweet land of liberty
Dulce tierra de libertad
Today
Hoy
Of thee I sing
De ti canto
Today
Hoy
Of thee I sing
De ti canto
Today
Hoy
Far
Weit
We've been traveling far
Wir sind weit gereist
Without a home
Ohne ein Zuhause
But not without a star
Aber nicht ohne einen Stern
Free
Frei
Only want to be free
Wir wollen nur frei sein
We huddle close
Wir kuscheln uns eng aneinander
Hang on to a dream
Halten an einem Traum fest
On the boats and on the planes
Auf den Booten und in den Flugzeugen
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Never looking back again
Sie schauen nie wieder zurück
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Home, don't it seem so far away
Zuhause, scheint es nicht so weit weg
Oh, we're traveling light today
Oh, wir reisen heute leicht
In the eye of the storm
Im Auge des Sturms
In the eye of the storm
Im Auge des Sturms
Home, to a new and a shiny place
Zuhause, an einem neuen und glänzenden Ort
Make our bed, and we'll say our grace
Wir machen unser Bett und sagen unser Gebet
Freedom's light burning warm
Das Licht der Freiheit brennt warm
Freedom's light burning warm
Das Licht der Freiheit brennt warm
Everywhere around the world
Überall auf der Welt
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Every time that flag's unfurled
Jedes Mal, wenn diese Flagge entrollt wird
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Got a dream to take them there
Sie haben einen Traum, der sie dorthin bringt
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Got a dream they've come to share
Sie haben einen Traum, den sie teilen wollen
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
They're coming to America
Sie kommen nach Amerika
Today, today, today, today, today
Heute, heute, heute, heute, heute
My country 'tis of thee
Mein Land, dir gehört meine Treue
Today
Heute
Sweet land of liberty
Süßes Land der Freiheit
Today
Heute
Of thee I sing
Von dir singe ich
Today
Heute
Of thee I sing
Von dir singe ich
Today
Heute
Far
Lontano
We've been traveling far
Abbiamo viaggiato lontano
Without a home
Senza una casa
But not without a star
Ma non senza una stella
Free
Libero
Only want to be free
Vogliamo solo essere liberi
We huddle close
Ci stringiamo vicini
Hang on to a dream
Ci aggrappiamo a un sogno
On the boats and on the planes
Sulle barche e sugli aerei
They're coming to America
Stanno venendo in America
Never looking back again
Non guardando mai più indietro
They're coming to America
Stanno venendo in America
Home, don't it seem so far away
Casa, non sembra così lontana
Oh, we're traveling light today
Oh, stiamo viaggiando leggeri oggi
In the eye of the storm
Nell'occhio del ciclone
In the eye of the storm
Nell'occhio del ciclone
Home, to a new and a shiny place
Casa, in un luogo nuovo e lucente
Make our bed, and we'll say our grace
Facciamo il nostro letto, e diremo la nostra grazia
Freedom's light burning warm
La luce della libertà brucia calda
Freedom's light burning warm
La luce della libertà brucia calda
Everywhere around the world
Ovunque nel mondo
They're coming to America
Stanno venendo in America
Every time that flag's unfurled
Ogni volta che quella bandiera si srotola
They're coming to America
Stanno venendo in America
Got a dream to take them there
Hanno un sogno per portarli lì
They're coming to America
Stanno venendo in America
Got a dream they've come to share
Hanno un sogno che sono venuti a condividere
They're coming to America
Stanno venendo in America
They're coming to America
Stanno venendo in America
They're coming to America
Stanno venendo in America
They're coming to America
Stanno venendo in America
They're coming to America
Stanno venendo in America
Today, today, today, today, today
Oggi, oggi, oggi, oggi, oggi
My country 'tis of thee
Mio paese a te
Today
Oggi
Sweet land of liberty
Dolce terra di libertà
Today
Oggi
Of thee I sing
Di te canto
Today
Oggi
Of thee I sing
Di te canto
Today
Oggi
Far
Jauh
We've been traveling far
Kami telah bepergian jauh
Without a home
Tanpa rumah
But not without a star
Tapi tidak tanpa bintang
Free
Bebas
Only want to be free
Hanya ingin bebas
We huddle close
Kami berkerumun dekat
Hang on to a dream
Berpegang pada mimpi
On the boats and on the planes
Di kapal dan di pesawat
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Never looking back again
Tidak pernah menoleh lagi
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Home, don't it seem so far away
Rumah, tidakkah terasa jauh sekali
Oh, we're traveling light today
Oh, kita bepergian ringan hari ini
In the eye of the storm
Di mata badai
In the eye of the storm
Di mata badai
Home, to a new and a shiny place
Rumah, ke tempat baru dan berkilau
Make our bed, and we'll say our grace
Membuat tempat tidur kami, dan kami akan mengucapkan rasa syukur kami
Freedom's light burning warm
Cahaya kebebasan membakar hangat
Freedom's light burning warm
Cahaya kebebasan membakar hangat
Everywhere around the world
Di mana-mana di seluruh dunia
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Every time that flag's unfurled
Setiap kali bendera itu dikibarkan
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Got a dream to take them there
Punya mimpi untuk membawa mereka ke sana
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Got a dream they've come to share
Punya mimpi yang mereka datang untuk berbagi
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
They're coming to America
Mereka datang ke Amerika
Today, today, today, today, today
Hari ini, hari ini, hari ini, hari ini, hari ini
My country 'tis of thee
Negeriku ini milikmu
Today
Hari ini
Sweet land of liberty
Tanah manis kebebasan
Today
Hari ini
Of thee I sing
Dari kamu aku menyanyi
Today
Hari ini
Of thee I sing
Dari kamu aku menyanyi
Today
Hari ini
Far
ไกล
We've been traveling far
เราได้เดินทางไกล
Without a home
ไม่มีที่อยู่อาศัย
But not without a star
แต่ไม่ได้ไม่มีดาวนำทาง
Free
อิสระ
Only want to be free
เราต้องการเป็นอิสระเท่านั้น
We huddle close
เราอยู่ใกล้กัน
Hang on to a dream
ยึดติดกับความฝัน
On the boats and on the planes
บนเรือและบนเครื่องบิน
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Never looking back again
ไม่เคยมองกลับไปอีกครั้ง
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Home, don't it seem so far away
บ้าน, มันดูไกลไปจริงๆ
Oh, we're traveling light today
โอ้, เรากำลังเดินทางไปด้วยแสงวันนี้
In the eye of the storm
ในตาของพายุ
In the eye of the storm
ในตาของพายุ
Home, to a new and a shiny place
บ้าน, ไปที่สถานที่ใหม่และสวยงาม
Make our bed, and we'll say our grace
ทำเตียงของเรา, และเราจะสวดคำขอพร
Freedom's light burning warm
แสงแห่งเสรีภาพเผาไฟอย่างอบอุ่น
Freedom's light burning warm
แสงแห่งเสรีภาพเผาไฟอย่างอบอุ่น
Everywhere around the world
ทั่วทุกที่ในโลก
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Every time that flag's unfurled
ทุกครั้งที่ธงถูกแผ่
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Got a dream to take them there
มีความฝันที่จะพาพวกเขาไปที่นั่น
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Got a dream they've come to share
มีความฝันที่พวกเขามาแบ่งปัน
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
They're coming to America
พวกเขากำลังมาที่อเมริกา
Today, today, today, today, today
วันนี้, วันนี้, วันนี้, วันนี้, วันนี้
My country 'tis of thee
ประเทศของฉัน 'เพื่อนี้
Today
วันนี้
Sweet land of liberty
แผ่นดินแห่งเสรีภาพที่หวาน
Today
วันนี้
Of thee I sing
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ
Today
วันนี้
Of thee I sing
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ
Today
วันนี้
Far
远
We've been traveling far
我们已经走得很远
Without a home
没有一个家
But not without a star
但不是没有一颗星
Free
自由
Only want to be free
只想要自由
We huddle close
我们紧紧相依
Hang on to a dream
坚守一个梦想
On the boats and on the planes
在船上和在飞机上
They're coming to America
他们正在来到美国
Never looking back again
再也不回头
They're coming to America
他们正在来到美国
Home, don't it seem so far away
家，不觉得好远吗
Oh, we're traveling light today
哦，我们今天轻装上路
In the eye of the storm
在风暴的眼中
In the eye of the storm
在风暴的眼中
Home, to a new and a shiny place
家，到一个新的闪亮的地方
Make our bed, and we'll say our grace
我们会铺床，然后说我们的祷告
Freedom's light burning warm
自由的光热烈燃烧
Freedom's light burning warm
自由的光热烈燃烧
Everywhere around the world
世界各地
They're coming to America
他们正在来到美国
Every time that flag's unfurled
每次那面旗帜展开
They're coming to America
他们正在来到美国
Got a dream to take them there
有一个梦想带他们去那里
They're coming to America
他们正在来到美国
Got a dream they've come to share
有一个梦想他们来分享
They're coming to America
他们正在来到美国
They're coming to America
他们正在来到美国
They're coming to America
他们正在来到美国
They're coming to America
他们正在来到美国
They're coming to America
他们正在来到美国
Today, today, today, today, today
今天，今天，今天，今天，今天
My country 'tis of thee
我国，你是我的
Today
今天
Sweet land of liberty
甜美的自由之地
Today
今天
Of thee I sing
我为你歌唱
Today
今天
Of thee I sing
我为你歌唱
Today
今天