Breaking Up Is Hard to Do
Howard Greenfield, Neil Sedaka
Do do do
Down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Breaking up is hard to do
Don't take your love away from me
Don't you leave my heart in misery
If you go then I'll be blue
'Cause breaking up is hard to do
Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we've been through
And breaking up is hard to do
They say that breaking up is hard to do
Now I know
I know that it's true
Don't say that this is the end
Instead of breaking up I wish that we were making up again
I beg of you don't say goodbye
Can't we give our love another try?
Come on, baby, let's start anew
'Cause breaking up is hard to do
(They say that breaking up is hard to do)
Now I know
I know that it's true
(Don't say that this is the end)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
I beg of you don't say goodbye
Can't we give our love another try?
Come on, baby, let's start anew
'Cause breaking up is hard to do
(Down dooby doo down down)
Comma, comma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down
Do do do
Faire faire faire
Down dooby doo down down
Bas dooby doo bas bas
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas bas
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas bas
Breaking up is hard to do
Rompre est difficile à faire
Don't take your love away from me
Ne retire pas ton amour de moi
Don't you leave my heart in misery
Ne laisse pas mon cœur dans la misère
If you go then I'll be blue
Si tu pars alors je serai triste
'Cause breaking up is hard to do
Parce que rompre est difficile à faire
Remember when you held me tight
Souviens-toi quand tu me serrais fort
And you kissed me all through the night
Et tu m'embrassais toute la nuit
Think of all that we've been through
Pense à tout ce que nous avons traversé
And breaking up is hard to do
Et rompre est difficile à faire
They say that breaking up is hard to do
Ils disent que rompre est difficile à faire
Now I know
Maintenant je sais
I know that it's true
Je sais que c'est vrai
Don't say that this is the end
Ne dis pas que c'est la fin
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Au lieu de rompre, j'aimerais que nous nous réconciliions à nouveau
I beg of you don't say goodbye
Je t'en supplie ne dis pas au revoir
Can't we give our love another try?
Ne pouvons-nous pas donner une autre chance à notre amour?
Come on, baby, let's start anew
Allez, bébé, recommençons à zéro
'Cause breaking up is hard to do
Parce que rompre est difficile à faire
(They say that breaking up is hard to do)
(Ils disent que rompre est difficile à faire)
Now I know
Maintenant je sais
I know that it's true
Je sais que c'est vrai
(Don't say that this is the end)
(Ne dis pas que c'est la fin)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Au lieu de rompre, j'aimerais que nous nous réconciliions à nouveau
I beg of you don't say goodbye
Je t'en supplie ne dis pas au revoir
Can't we give our love another try?
Ne pouvons-nous pas donner une autre chance à notre amour?
Come on, baby, let's start anew
Allez, bébé, recommençons à zéro
'Cause breaking up is hard to do
Parce que rompre est difficile à faire
(Down dooby doo down down)
(Bas dooby doo bas bas)
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas bas
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas bas
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas bas
Comma, comma, down dooby doo down
Virgule, virgule, bas dooby doo bas
Do do do
Do do do
Down dooby doo down down
Down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down down
Breaking up is hard to do
Terminar é difícil de fazer
Don't take your love away from me
Não tire seu amor de mim
Don't you leave my heart in misery
Não deixe meu coração em miséria
If you go then I'll be blue
Se você for, então eu ficarei triste
'Cause breaking up is hard to do
Porque terminar é difícil de fazer
Remember when you held me tight
Lembre-se de quando você me abraçou forte
And you kissed me all through the night
E você me beijou a noite toda
Think of all that we've been through
Pense em tudo que passamos
And breaking up is hard to do
E terminar é difícil de fazer
They say that breaking up is hard to do
Dizem que terminar é difícil de fazer
Now I know
Agora eu sei
I know that it's true
Eu sei que é verdade
Don't say that this is the end
Não diga que este é o fim
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Em vez de terminar, eu gostaria que estivéssemos nos reconciliando novamente
I beg of you don't say goodbye
Eu imploro, não diga adeus
Can't we give our love another try?
Não podemos dar outra chance ao nosso amor?
Come on, baby, let's start anew
Vamos lá, baby, vamos começar de novo
'Cause breaking up is hard to do
Porque terminar é difícil de fazer
(They say that breaking up is hard to do)
(Dizem que terminar é difícil de fazer)
Now I know
Agora eu sei
I know that it's true
Eu sei que é verdade
(Don't say that this is the end)
(Não diga que este é o fim)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Em vez de terminar, eu gostaria que estivéssemos nos reconciliando novamente
I beg of you don't say goodbye
Eu imploro, não diga adeus
Can't we give our love another try?
Não podemos dar outra chance ao nosso amor?
Come on, baby, let's start anew
Vamos lá, baby, vamos começar de novo
'Cause breaking up is hard to do
Porque terminar é difícil de fazer
(Down dooby doo down down)
(Down dooby doo down down)
Comma, comma, down dooby doo down down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down
Vírgula, vírgula, down dooby doo down
Do do do
Do do do
Down dooby doo down down
Abajo dooby doo abajo abajo
Comma, comma, down dooby doo down down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo abajo
Comma, comma, down dooby doo down down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo abajo
Breaking up is hard to do
Romper es difícil de hacer
Don't take your love away from me
No quites tu amor de mí
Don't you leave my heart in misery
No dejes mi corazón en miseria
If you go then I'll be blue
Si te vas, entonces estaré triste
'Cause breaking up is hard to do
Porque romper es difícil de hacer
Remember when you held me tight
Recuerda cuando me abrazaste fuerte
And you kissed me all through the night
Y me besaste toda la noche
Think of all that we've been through
Piensa en todo lo que hemos pasado
And breaking up is hard to do
Y romper es difícil de hacer
They say that breaking up is hard to do
Dicen que romper es difícil de hacer
Now I know
Ahora lo sé
I know that it's true
Sé que es verdad
Don't say that this is the end
No digas que esto es el final
Instead of breaking up I wish that we were making up again
En lugar de romper, desearía que estuviéramos reconciliándonos de nuevo
I beg of you don't say goodbye
Te ruego que no digas adiós
Can't we give our love another try?
¿No podemos darle a nuestro amor otra oportunidad?
Come on, baby, let's start anew
Vamos, cariño, comencemos de nuevo
'Cause breaking up is hard to do
Porque romper es difícil de hacer
(They say that breaking up is hard to do)
(Dicen que romper es difícil de hacer)
Now I know
Ahora lo sé
I know that it's true
Sé que es verdad
(Don't say that this is the end)
(No digas que esto es el final)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
En lugar de romper, desearía que estuviéramos reconciliándonos de nuevo
I beg of you don't say goodbye
Te ruego que no digas adiós
Can't we give our love another try?
¿No podemos darle a nuestro amor otra oportunidad?
Come on, baby, let's start anew
Vamos, cariño, comencemos de nuevo
'Cause breaking up is hard to do
Porque romper es difícil de hacer
(Down dooby doo down down)
(Abajo dooby doo abajo abajo)
Comma, comma, down dooby doo down down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo abajo
Comma, comma, down dooby doo down down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo abajo
Comma, comma, down dooby doo down down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo abajo
Comma, comma, down dooby doo down
Coma, coma, abajo dooby doo abajo
Do do do
Do do do
Down dooby doo down down
Down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Komma, Komma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Komma, Komma, down dooby doo down down
Breaking up is hard to do
Sich zu trennen ist schwer
Don't take your love away from me
Nimm deine Liebe nicht von mir weg
Don't you leave my heart in misery
Lass mein Herz nicht in Elend zurück
If you go then I'll be blue
Wenn du gehst, dann werde ich traurig sein
'Cause breaking up is hard to do
Denn sich zu trennen ist schwer
Remember when you held me tight
Erinnere dich, als du mich fest gehalten hast
And you kissed me all through the night
Und du hast mich die ganze Nacht geküsst
Think of all that we've been through
Denk an alles, was wir durchgemacht haben
And breaking up is hard to do
Und sich zu trennen ist schwer
They say that breaking up is hard to do
Sie sagen, dass sich zu trennen schwer ist
Now I know
Jetzt weiß ich
I know that it's true
Ich weiß, dass es wahr ist
Don't say that this is the end
Sag nicht, dass dies das Ende ist
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Anstatt uns zu trennen, wünschte ich, wir würden uns wieder versöhnen
I beg of you don't say goodbye
Ich flehe dich an, sag nicht auf Wiedersehen
Can't we give our love another try?
Können wir unserer Liebe nicht noch einen Versuch geben?
Come on, baby, let's start anew
Komm schon, Baby, lass uns von vorne anfangen
'Cause breaking up is hard to do
Denn sich zu trennen ist schwer
(They say that breaking up is hard to do)
(Sie sagen, dass sich zu trennen schwer ist)
Now I know
Jetzt weiß ich
I know that it's true
Ich weiß, dass es wahr ist
(Don't say that this is the end)
(Sag nicht, dass dies das Ende ist)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Anstatt uns zu trennen, wünschte ich, wir würden uns wieder versöhnen
I beg of you don't say goodbye
Ich flehe dich an, sag nicht auf Wiedersehen
Can't we give our love another try?
Können wir unserer Liebe nicht noch einen Versuch geben?
Come on, baby, let's start anew
Komm schon, Baby, lass uns von vorne anfangen
'Cause breaking up is hard to do
Denn sich zu trennen ist schwer
(Down dooby doo down down)
(Down dooby doo down down)
Comma, comma, down dooby doo down down
Komma, Komma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Komma, Komma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Komma, Komma, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down
Komma, Komma, down dooby doo down
Do do do
Do do do
Down dooby doo down down
Down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgola, virgola, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgola, virgola, down dooby doo down down
Breaking up is hard to do
Romperla è difficile da fare
Don't take your love away from me
Non portare via il tuo amore da me
Don't you leave my heart in misery
Non lasciare il mio cuore in miseria
If you go then I'll be blue
Se te ne vai allora sarò triste
'Cause breaking up is hard to do
Perché rompere è difficile da fare
Remember when you held me tight
Ricorda quando mi tenevi stretto
And you kissed me all through the night
E mi baciavi tutta la notte
Think of all that we've been through
Pensa a tutto quello che abbiamo passato
And breaking up is hard to do
E rompere è difficile da fare
They say that breaking up is hard to do
Dicono che rompere è difficile da fare
Now I know
Ora lo so
I know that it's true
So che è vero
Don't say that this is the end
Non dire che questo è la fine
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Invece di rompere vorrei che ci stessimo riappacificando di nuovo
I beg of you don't say goodbye
Ti prego non dire addio
Can't we give our love another try?
Non possiamo dare un'altra possibilità al nostro amore?
Come on, baby, let's start anew
Dai, tesoro, ricominciamo da capo
'Cause breaking up is hard to do
Perché rompere è difficile da fare
(They say that breaking up is hard to do)
(Dicono che rompere è difficile da fare)
Now I know
Ora lo so
I know that it's true
So che è vero
(Don't say that this is the end)
(Non dire che questo è la fine)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Invece di rompere vorrei che ci stessimo riappacificando di nuovo
I beg of you don't say goodbye
Ti prego non dire addio
Can't we give our love another try?
Non possiamo dare un'altra possibilità al nostro amore?
Come on, baby, let's start anew
Dai, tesoro, ricominciamo da capo
'Cause breaking up is hard to do
Perché rompere è difficile da fare
(Down dooby doo down down)
(Down dooby doo down down)
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgola, virgola, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgola, virgola, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down down
Virgola, virgola, down dooby doo down down
Comma, comma, down dooby doo down
Virgola, virgola, down dooby doo down
Do do do
Do do do
Down dooby doo down down
Turun dooby doo turun turun
Comma, comma, down dooby doo down down
Koma, koma, turun dooby doo turun turun
Comma, comma, down dooby doo down down
Koma, koma, turun dooby doo turun turun
Breaking up is hard to do
Putus itu sulit untuk dilakukan
Don't take your love away from me
Jangan ambil cintamu dariku
Don't you leave my heart in misery
Jangan biarkan hatiku dalam kesedihan
If you go then I'll be blue
Jika kamu pergi maka aku akan merasa biru
'Cause breaking up is hard to do
Karena putus itu sulit untuk dilakukan
Remember when you held me tight
Ingat saat kamu memelukku erat
And you kissed me all through the night
Dan kamu menciumku sepanjang malam
Think of all that we've been through
Pikirkan semua yang telah kita lalui
And breaking up is hard to do
Dan putus itu sulit untuk dilakukan
They say that breaking up is hard to do
Mereka bilang bahwa putus itu sulit untuk dilakukan
Now I know
Sekarang aku tahu
I know that it's true
Aku tahu itu benar
Don't say that this is the end
Jangan bilang ini adalah akhir
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Alih-alih putus, aku berharap kita bisa berbaikan lagi
I beg of you don't say goodbye
Aku memohon padamu jangan katakan selamat tinggal
Can't we give our love another try?
Bisakah kita memberi cinta kita kesempatan lain?
Come on, baby, let's start anew
Ayo, sayang, mari kita mulai lagi
'Cause breaking up is hard to do
Karena putus itu sulit untuk dilakukan
(They say that breaking up is hard to do)
(Mereka bilang bahwa putus itu sulit untuk dilakukan)
Now I know
Sekarang aku tahu
I know that it's true
Aku tahu itu benar
(Don't say that this is the end)
(Jangan bilang ini adalah akhir)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
Alih-alih putus, aku berharap kita bisa berbaikan lagi
I beg of you don't say goodbye
Aku memohon padamu jangan katakan selamat tinggal
Can't we give our love another try?
Bisakah kita memberi cinta kita kesempatan lain?
Come on, baby, let's start anew
Ayo, sayang, mari kita mulai lagi
'Cause breaking up is hard to do
Karena putus itu sulit untuk dilakukan
(Down dooby doo down down)
(Turun dooby doo turun turun)
Comma, comma, down dooby doo down down
Koma, koma, turun dooby doo turun turun
Comma, comma, down dooby doo down down
Koma, koma, turun dooby doo turun turun
Comma, comma, down dooby doo down down
Koma, koma, turun dooby doo turun turun
Comma, comma, down dooby doo down
Koma, koma, turun dooby doo turun
Do do do
ดู ดู ดู
Down dooby doo down down
ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Comma, comma, down dooby doo down down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Comma, comma, down dooby doo down down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Breaking up is hard to do
การแยกทางกันยากจริงๆ
Don't take your love away from me
อย่านำความรักของคุณออกไปจากฉัน
Don't you leave my heart in misery
อย่าทิ้งหัวใจของฉันในความทุกข์ทรมาน
If you go then I'll be blue
ถ้าคุณไปแล้วฉันจะเศร้า
'Cause breaking up is hard to do
เพราะการแยกทางกันยากจริงๆ
Remember when you held me tight
จำได้ไหมเมื่อคุณกอดฉันแน่น
And you kissed me all through the night
และคุณจูบฉันตลอดคืน
Think of all that we've been through
คิดถึงทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
And breaking up is hard to do
และการแยกทางกันยากจริงๆ
They say that breaking up is hard to do
พวกเขาบอกว่าการแยกทางกันยาก
Now I know
ตอนนี้ฉันรู้
I know that it's true
ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
Don't say that this is the end
อย่าบอกว่านี่คือจุดจบ
Instead of breaking up I wish that we were making up again
แทนที่จะแยกทาง ฉันหวังว่าเราจะได้คืนดีกันอีกครั้ง
I beg of you don't say goodbye
ฉันขอคุณอย่าบอกลา
Can't we give our love another try?
เราไม่สามารถให้ความรักของเราลองอีกครั้งได้หรือไม่?
Come on, baby, let's start anew
มาเถอะ, ที่รัก, เราเริ่มใหม่ได้
'Cause breaking up is hard to do
เพราะการแยกทางกันยากจริงๆ
(They say that breaking up is hard to do)
(พวกเขาบอกว่าการแยกทางกันยาก)
Now I know
ตอนนี้ฉันรู้
I know that it's true
ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
(Don't say that this is the end)
(อย่าบอกว่านี่คือจุดจบ)
Instead of breaking up I wish that we were making up again
แทนที่จะแยกทาง ฉันหวังว่าเราจะได้คืนดีกันอีกครั้ง
I beg of you don't say goodbye
ฉันขอคุณอย่าบอกลา
Can't we give our love another try?
เราไม่สามารถให้ความรักของเราลองอีกครั้งได้หรือไม่?
Come on, baby, let's start anew
มาเถอะ, ที่รัก, เราเริ่มใหม่ได้
'Cause breaking up is hard to do
เพราะการแยกทางกันยากจริงๆ
(Down dooby doo down down)
(ลง ดูบี้ ดู ลง ลง)
Comma, comma, down dooby doo down down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Comma, comma, down dooby doo down down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Comma, comma, down dooby doo down down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง ลง
Comma, comma, down dooby doo down
คอมม่า, คอมม่า, ลง ดูบี้ ดู ลง
Do do do
嘟嘟嘟
Down dooby doo down down
下来嘟比嘟下来
Comma, comma, down dooby doo down down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来
Comma, comma, down dooby doo down down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来
Breaking up is hard to do
分手是件难事
Don't take your love away from me
不要把你的爱从我身边带走
Don't you leave my heart in misery
不要让我的心陷入痛苦
If you go then I'll be blue
如果你走了，我会感到忧郁
'Cause breaking up is hard to do
因为分手是件难事
Remember when you held me tight
记得你紧紧抱着我
And you kissed me all through the night
并在整个夜晚亲吻我
Think of all that we've been through
想想我们经历过的一切
And breaking up is hard to do
分手是件难事
They say that breaking up is hard to do
他们说分手是件难事
Now I know
现在我知道
I know that it's true
我知道这是真的
Don't say that this is the end
不要说这是结束
Instead of breaking up I wish that we were making up again
我希望我们能再次和好，而不是分手
I beg of you don't say goodbye
我恳求你不要说再见
Can't we give our love another try?
我们能不能再给我们的爱一个尝试？
Come on, baby, let's start anew
来吧，宝贝，让我们重新开始
'Cause breaking up is hard to do
因为分手是件难事
(They say that breaking up is hard to do)
（他们说分手是件难事）
Now I know
现在我知道
I know that it's true
我知道这是真的
(Don't say that this is the end)
（不要说这是结束）
Instead of breaking up I wish that we were making up again
我希望我们能再次和好，而不是分手
I beg of you don't say goodbye
我恳求你不要说再见
Can't we give our love another try?
我们能不能再给我们的爱一个尝试？
Come on, baby, let's start anew
来吧，宝贝，让我们重新开始
'Cause breaking up is hard to do
因为分手是件难事
(Down dooby doo down down)
（下来嘟比嘟下来）
Comma, comma, down dooby doo down down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来
Comma, comma, down dooby doo down down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来
Comma, comma, down dooby doo down down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来
Comma, comma, down dooby doo down
逗号，逗号，下来嘟比嘟下来