Sto Con Te
Antonello De Sanctis, Filippo Neviani, Massimo Varini
È per parlare
Che sono qui
Non è facileno, nostante ciò sto qui
Ho fatto male
Ho preferito gli amici a noi
Delle altre non ti ho detto mai
Anche se so che lo sai
Vorrei, dovrei
Ritornare sugli sbagli miei
E dirti che
Di cercarti sai
Non ho smesso mai
Me ne accorgo solo adesso
Ed è chiaro che
Il più fragile
Tra noi due non sei te
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Se ho sbagliato
Ad alzar la voce lo so
Tu sei l'unica
Che mi accetta coi difetti che ho
Dovrei, vorrei
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
E ti calmerei
Di cercarti sai
Non ho smesso mai
Me ne accorgo solo adesso
E capisco che
Tempo non ce n'è
Perché sto rischiando te
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Di cercarti sai
Non ho smesso mai
Me ne accorgo solo adesso
Ed è chiaro che
Devo insistere
Sarei pazzo a giocarmi te
E perciò faccio quel che un uomo può
Non mi dire no
Ma il sorriso che mi fai
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Ecco qua quello che c'è
Stai con me
Sto con te
È per parlare
C'est pour parler
Che sono qui
Que je suis ici
Non è facileno, nostante ciò sto qui
Ce n'est pas facile, malgré cela je suis ici
Ho fatto male
J'ai fait du mal
Ho preferito gli amici a noi
J'ai préféré les amis à nous
Delle altre non ti ho detto mai
Des autres je ne t'ai jamais parlé
Anche se so che lo sai
Même si je sais que tu le sais
Vorrei, dovrei
Je voudrais, je devrais
Ritornare sugli sbagli miei
Revenir sur mes erreurs
E dirti che
Et te dire que
Di cercarti sai
De te chercher tu sais
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'en rends compte seulement maintenant
Ed è chiaro che
Et il est clair que
Il più fragile
Le plus fragile
Tra noi due non sei te
Entre nous deux ce n'est pas toi
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Que tu n'as pas de points fixes avec moi, tu me les donnes
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Voilà ce qu'il y a, je suis avec toi
Se ho sbagliato
Si j'ai fait une erreur
Ad alzar la voce lo so
En élevant la voix je le sais
Tu sei l'unica
Tu es la seule
Che mi accetta coi difetti che ho
Qui m'accepte avec les défauts que j'ai
Dovrei, vorrei
Je devrais, je voudrais
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Te serrer et te transmettre mes pensées
E ti calmerei
Et je te calmerais
Di cercarti sai
De te chercher tu sais
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'en rends compte seulement maintenant
E capisco che
Et je comprends que
Tempo non ce n'è
Il n'y a pas de temps
Perché sto rischiando te
Parce que je risque de te perdre
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Et si tu me disais qu'il est trop tard, je ne partirais pas
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Voilà ce qu'il y a, je suis avec toi
Di cercarti sai
De te chercher tu sais
Non ho smesso mai
Je n'ai jamais arrêté
Me ne accorgo solo adesso
Je m'en rends compte seulement maintenant
Ed è chiaro che
Et il est clair que
Devo insistere
Je dois insister
Sarei pazzo a giocarmi te
Je serais fou de te perdre
E perciò faccio quel che un uomo può
Et donc je fais ce qu'un homme peut faire
Non mi dire no
Ne me dis pas non
Ma il sorriso che mi fai
Mais le sourire que tu me fais
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Efface tous mes doutes
Ecco qua quello che c'è
Voilà ce qu'il y a
Stai con me
Reste avec moi
Sto con te
Je suis avec toi
È per parlare
É para falar
Che sono qui
Que estou aqui
Non è facileno, nostante ciò sto qui
Não é fácil, mas ainda assim estou aqui
Ho fatto male
Eu errei
Ho preferito gli amici a noi
Preferi os amigos a nós
Delle altre non ti ho detto mai
Nunca te falei das outras
Anche se so che lo sai
Mesmo sabendo que você sabe
Vorrei, dovrei
Eu gostaria, eu deveria
Ritornare sugli sbagli miei
Voltar aos meus erros
E dirti che
E te dizer que
Di cercarti sai
De te procurar, sabes
Non ho smesso mai
Eu nunca parei
Me ne accorgo solo adesso
Só percebo isso agora
Ed è chiaro che
E está claro que
Il più fragile
O mais frágil
Tra noi due non sei te
Entre nós dois não és tu
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Que de mim não tens pontos fixos, tu me dás
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Aqui está o que há, estou contigo
Se ho sbagliato
Se eu errei
Ad alzar la voce lo so
Ao levantar a voz, eu sei
Tu sei l'unica
Tu és a única
Che mi accetta coi difetti che ho
Que me aceita com os defeitos que tenho
Dovrei, vorrei
Eu deveria, eu gostaria
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Abraçar-te e transmitir-te os meus pensamentos
E ti calmerei
E eu te acalmaria
Di cercarti sai
De te procurar, sabes
Non ho smesso mai
Eu nunca parei
Me ne accorgo solo adesso
Só percebo isso agora
E capisco che
E entendo que
Tempo non ce n'è
Não há tempo
Perché sto rischiando te
Porque estou arriscando você
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
E se tu me disseres que é tarde demais, eu não iria embora
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Aqui está o que há, estou contigo
Di cercarti sai
De te procurar, sabes
Non ho smesso mai
Eu nunca parei
Me ne accorgo solo adesso
Só percebo isso agora
Ed è chiaro che
E está claro que
Devo insistere
Devo insistir
Sarei pazzo a giocarmi te
Seria louco a arriscar-te
E perciò faccio quel che un uomo può
E por isso faço o que um homem pode
Non mi dire no
Não me digas não
Ma il sorriso che mi fai
Mas o sorriso que me dás
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Está apagando todas as minhas dúvidas
Ecco qua quello che c'è
Aqui está o que há
Stai con me
Fica comigo
Sto con te
Estou contigo
È per parlare
It's to talk
Che sono qui
That I'm here
Non è facileno, nostante ciò sto qui
It's not easy, yet I'm here
Ho fatto male
I did wrong
Ho preferito gli amici a noi
I preferred friends to us
Delle altre non ti ho detto mai
I never told you about the others
Anche se so che lo sai
Even though I know you know
Vorrei, dovrei
I would, I should
Ritornare sugli sbagli miei
Go back to my mistakes
E dirti che
And tell you that
Di cercarti sai
In looking for you, you know
Non ho smesso mai
I never stopped
Me ne accorgo solo adesso
I only realize it now
Ed è chiaro che
And it's clear that
Il più fragile
The most fragile
Tra noi due non sei te
Between the two of us is not you
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
That from me you don't have fixed points, you give them to me
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Here's what there is, I'm with you
Se ho sbagliato
If I was wrong
Ad alzar la voce lo so
To raise my voice I know
Tu sei l'unica
You are the only one
Che mi accetta coi difetti che ho
Who accepts me with the flaws I have
Dovrei, vorrei
I should, I would
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Hold you and transmit my thoughts to you
E ti calmerei
And I would calm you down
Di cercarti sai
In looking for you, you know
Non ho smesso mai
I never stopped
Me ne accorgo solo adesso
I only realize it now
E capisco che
And I understand that
Tempo non ce n'è
There's no time
Perché sto rischiando te
Because I'm risking you
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
And if you told me it's too late now, I wouldn't leave
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Here's what there is, I'm with you
Di cercarti sai
In looking for you, you know
Non ho smesso mai
I never stopped
Me ne accorgo solo adesso
I only realize it now
Ed è chiaro che
And it's clear that
Devo insistere
I must insist
Sarei pazzo a giocarmi te
I would be crazy to gamble you
E perciò faccio quel che un uomo può
And so I do what a man can do
Non mi dire no
Don't tell me no
Ma il sorriso che mi fai
But the smile you give me
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Is erasing all my doubts
Ecco qua quello che c'è
Here's what there is
Stai con me
Stay with me
Sto con te
I'm with you
È per parlare
Estoy aquí para hablar
Che sono qui
Estoy aquí
Non è facileno, nostante ciò sto qui
No es fácil, aún así estoy aquí
Ho fatto male
He hecho mal
Ho preferito gli amici a noi
Preferí a los amigos antes que a nosotros
Delle altre non ti ho detto mai
De las otras nunca te he hablado
Anche se so che lo sai
Aunque sé que lo sabes
Vorrei, dovrei
Quisiera, debería
Ritornare sugli sbagli miei
Volver sobre mis errores
E dirti che
Y decirte que
Di cercarti sai
De buscarte sabes
Non ho smesso mai
Nunca he dejado de hacerlo
Me ne accorgo solo adesso
Solo me doy cuenta ahora
Ed è chiaro che
Y es claro que
Il più fragile
El más frágil
Tra noi due non sei te
Entre los dos no eres tú
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Que de mí no tienes puntos fijos, tú me los das
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Aquí está lo que hay, estoy contigo
Se ho sbagliato
Si me equivoqué
Ad alzar la voce lo so
Al alzar la voz lo sé
Tu sei l'unica
Tú eres la única
Che mi accetta coi difetti che ho
Que me acepta con los defectos que tengo
Dovrei, vorrei
Debería, quisiera
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Abrazarte y transmitirte mis pensamientos
E ti calmerei
Y te calmaría
Di cercarti sai
De buscarte sabes
Non ho smesso mai
Nunca he dejado de hacerlo
Me ne accorgo solo adesso
Solo me doy cuenta ahora
E capisco che
Y entiendo que
Tempo non ce n'è
No hay tiempo
Perché sto rischiando te
Porque estoy arriesgando perderte
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Y si me dijeras que ya es tarde, no me iría
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Aquí está lo que hay, estoy contigo
Di cercarti sai
De buscarte sabes
Non ho smesso mai
Nunca he dejado de hacerlo
Me ne accorgo solo adesso
Solo me doy cuenta ahora
Ed è chiaro che
Y es claro que
Devo insistere
Debo insistir
Sarei pazzo a giocarmi te
Sería un loco si te perdiera
E perciò faccio quel che un uomo può
Y por eso hago lo que un hombre puede
Non mi dire no
No me digas no
Ma il sorriso che mi fai
Pero la sonrisa que me das
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Está borrando todas mis dudas
Ecco qua quello che c'è
Aquí está lo que hay
Stai con me
Quédate conmigo
Sto con te
Estoy contigo
È per parlare
Es ist zum Reden
Che sono qui
Dass ich hier bin
Non è facileno, nostante ciò sto qui
Es ist nicht leicht, trotzdem bin ich hier
Ho fatto male
Ich habe Fehler gemacht
Ho preferito gli amici a noi
Ich habe Freunde uns vorgezogen
Delle altre non ti ho detto mai
Über die anderen habe ich dir nie erzählt
Anche se so che lo sai
Obwohl ich weiß, dass du es weißt
Vorrei, dovrei
Ich würde gerne, ich sollte
Ritornare sugli sbagli miei
Zurück zu meinen Fehlern kommen
E dirti che
Und dir sagen, dass
Di cercarti sai
Um dich zu suchen, weißt du
Non ho smesso mai
Ich habe nie aufgehört
Me ne accorgo solo adesso
Ich merke es erst jetzt
Ed è chiaro che
Und es ist klar, dass
Il più fragile
Der zerbrechlichste
Tra noi due non sei te
Unter uns beiden bist nicht du
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Dass du von mir keine festen Punkte hast, gibst du mir
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Hier ist, was es gibt, ich bin bei dir
Se ho sbagliato
Wenn ich einen Fehler gemacht habe
Ad alzar la voce lo so
Zu laut zu werden, weiß ich
Tu sei l'unica
Du bist die einzige
Che mi accetta coi difetti che ho
Die mich mit meinen Fehlern akzeptiert
Dovrei, vorrei
Ich sollte, ich würde gerne
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Dich umarmen und dir meine Gedanken übermitteln
E ti calmerei
Und ich würde dich beruhigen
Di cercarti sai
Um dich zu suchen, weißt du
Non ho smesso mai
Ich habe nie aufgehört
Me ne accorgo solo adesso
Ich merke es erst jetzt
E capisco che
Und ich verstehe, dass
Tempo non ce n'è
Es gibt keine Zeit
Perché sto rischiando te
Denn ich riskiere dich
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Und wenn du mir sagst, es ist schon zu spät, würde ich nicht gehen
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Hier ist, was es gibt, ich bin bei dir
Di cercarti sai
Um dich zu suchen, weißt du
Non ho smesso mai
Ich habe nie aufgehört
Me ne accorgo solo adesso
Ich merke es erst jetzt
Ed è chiaro che
Und es ist klar, dass
Devo insistere
Ich muss darauf bestehen
Sarei pazzo a giocarmi te
Ich wäre verrückt, dich zu riskieren
E perciò faccio quel che un uomo può
Und deshalb tue ich, was ein Mann tun kann
Non mi dire no
Sag mir nicht nein
Ma il sorriso che mi fai
Aber das Lächeln, das du mir gibst
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Löscht all meine Zweifel
Ecco qua quello che c'è
Hier ist, was es gibt
Stai con me
Bleib bei mir
Sto con te
Ich bin bei dir
È per parlare
Ini untuk berbicara
Che sono qui
Itulah sebabnya aku di sini
Non è facileno, nostante ciò sto qui
Ini tidak mudah, namun aku tetap di sini
Ho fatto male
Aku telah melakukan kesalahan
Ho preferito gli amici a noi
Aku lebih memilih teman-teman daripada kita
Delle altre non ti ho detto mai
Tentang wanita lain, aku tidak pernah memberitahumu
Anche se so che lo sai
Meskipun aku tahu kamu tahu
Vorrei, dovrei
Aku ingin, aku harus
Ritornare sugli sbagli miei
Kembali pada kesalahan-kesalahanku
E dirti che
Dan memberitahumu bahwa
Di cercarti sai
Mencarimu tahu
Non ho smesso mai
Aku tidak pernah berhenti
Me ne accorgo solo adesso
Aku baru menyadarinya sekarang
Ed è chiaro che
Dan jelas bahwa
Il più fragile
Yang paling rapuh
Tra noi due non sei te
Diantara kita berdua bukanlah kamu
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
Kamu tidak memiliki titik tetap dariku, kamu memberikannya padaku
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Inilah yang ada, aku bersamamu
Se ho sbagliato
Jika aku salah
Ad alzar la voce lo so
Untuk meninggikan suaraku, aku tahu
Tu sei l'unica
Kamu adalah satu-satunya
Che mi accetta coi difetti che ho
Yang menerima aku dengan segala kekuranganku
Dovrei, vorrei
Aku harus, aku ingin
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
Memelukmu dan menyampaikan pikiran-pikiranku
E ti calmerei
Dan aku akan menenangkanmu
Di cercarti sai
Mencarimu tahu
Non ho smesso mai
Aku tidak pernah berhenti
Me ne accorgo solo adesso
Aku baru menyadarinya sekarang
E capisco che
Dan aku mengerti bahwa
Tempo non ce n'è
Tidak ada waktu
Perché sto rischiando te
Karena aku sedang merisikokan dirimu
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
Dan jika kamu bilang sudah terlambat, aku tidak akan pergi
Ecco qua quello che c'è, sto con te
Inilah yang ada, aku bersamamu
Di cercarti sai
Mencarimu tahu
Non ho smesso mai
Aku tidak pernah berhenti
Me ne accorgo solo adesso
Aku baru menyadarinya sekarang
Ed è chiaro che
Dan jelas bahwa
Devo insistere
Aku harus bersikeras
Sarei pazzo a giocarmi te
Aku akan gila jika aku mempertaruhkan dirimu
E perciò faccio quel che un uomo può
Dan oleh karena itu aku melakukan apa yang bisa dilakukan oleh seorang pria
Non mi dire no
Jangan katakan tidak
Ma il sorriso che mi fai
Tapi senyuman yang kamu berikan
Sta azzerando tutti i dubbi miei
Menghapus semua keraguan-keraguanku
Ecco qua quello che c'è
Inilah yang ada
Stai con me
Tetaplah bersamaku
Sto con te
Aku bersamamu
È per parlare
เพื่อการสนทนา
Che sono qui
ฉันอยู่ที่นี่
Non è facileno, nostante ciò sto qui
มันไม่ง่าย แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
Ho fatto male
ฉันทำผิด
Ho preferito gli amici a noi
ฉันเลือกเพื่อน ๆ มากกว่าเรา
Delle altre non ti ho detto mai
ฉันไม่เคยบอกเธอเรื่องผู้หญิงคนอื่น
Anche se so che lo sai
แม้ว่าฉันรู้ว่าเธอรู้
Vorrei, dovrei
ฉันอยาก ฉันควร
Ritornare sugli sbagli miei
กลับไปที่ความผิดของฉัน
E dirti che
และบอกเธอว่า
Di cercarti sai
ฉันค้นหาเธอ
Non ho smesso mai
ฉันไม่เคยหยุด
Me ne accorgo solo adesso
ฉันเพิ่งรู้สึกตระหนักเท่านั้น
Ed è chiaro che
และมันชัดเจนว่า
Il più fragile
คนที่แอบแ fragile ที่สุด
Tra noi due non sei te
ระหว่างเราสองคนไม่ใช่เธอ
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
เธอไม่มีจุดหมายที่แน่นอนจากฉัน, เธอให้ฉัน
Ecco qua quello che c'è, sto con te
นี่คือสิ่งที่มีอยู่, ฉันอยู่กับเธอ
Se ho sbagliato
ถ้าฉันทำผิด
Ad alzar la voce lo so
ที่เสียงดังฉันรู้
Tu sei l'unica
เธอคือคนเดียว
Che mi accetta coi difetti che ho
ที่ยอมรับฉันด้วยข้อบกพร่องที่ฉันมี
Dovrei, vorrei
ฉันควร ฉันอยาก
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
กอดเธอและส่งความคิดของฉันให้เธอ
E ti calmerei
และฉันจะทำให้เธอสงบ
Di cercarti sai
ฉันค้นหาเธอ
Non ho smesso mai
ฉันไม่เคยหยุด
Me ne accorgo solo adesso
ฉันเพิ่งรู้สึกตระหนักเท่านั้น
E capisco che
และฉันเข้าใจว่า
Tempo non ce n'è
เวลาไม่มี
Perché sto rischiando te
เพราะฉันกำลังเสี่ยงเธอ
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
และถ้าเธอบอกฉันว่ามันสายเกินไปแล้ว, ฉันจะไม่ไป
Ecco qua quello che c'è, sto con te
นี่คือสิ่งที่มีอยู่, ฉันอยู่กับเธอ
Di cercarti sai
ฉันค้นหาเธอ
Non ho smesso mai
ฉันไม่เคยหยุด
Me ne accorgo solo adesso
ฉันเพิ่งรู้สึกตระหนักเท่านั้น
Ed è chiaro che
และมันชัดเจนว่า
Devo insistere
ฉันต้องยืนยัน
Sarei pazzo a giocarmi te
ฉันจะบ้าถ้าเล่นพนันเธอ
E perciò faccio quel che un uomo può
และดังนั้นฉันทำสิ่งที่ผู้ชายสามารถทำ
Non mi dire no
อย่าบอกฉันว่าไม่
Ma il sorriso che mi fai
แต่ยิ้มที่เธอทำให้ฉัน
Sta azzerando tutti i dubbi miei
กำลังลบล้างความสงสัยทั้งหมดของฉัน
Ecco qua quello che c'è
นี่คือสิ่งที่มีอยู่
Stai con me
อยู่กับฉัน
Sto con te
ฉันอยู่กับเธอ
È per parlare
这是为了交谈
Che sono qui
我在这里
Non è facileno, nostante ciò sto qui
这并不容易，尽管如此我还在这里
Ho fatto male
我做错了
Ho preferito gli amici a noi
我更喜欢朋友而不是我们
Delle altre non ti ho detto mai
我从未告诉你其他的
Anche se so che lo sai
即使我知道你知道
Vorrei, dovrei
我希望，我应该
Ritornare sugli sbagli miei
回顾我的错误
E dirti che
并告诉你
Di cercarti sai
你知道，寻找你
Non ho smesso mai
我从未停止过
Me ne accorgo solo adesso
我现在才意识到
Ed è chiaro che
很明显
Il più fragile
最脆弱的
Tra noi due non sei te
在我们两个中间不是你
Che da me punti fermi non ne hai, me li dai
你从我这里没有得到任何固定的点，你给我
Ecco qua quello che c'è, sto con te
这就是现在的情况，我和你在一起
Se ho sbagliato
如果我错了
Ad alzar la voce lo so
我知道我提高了嗓门
Tu sei l'unica
你是唯一的
Che mi accetta coi difetti che ho
接受我所有缺点的人
Dovrei, vorrei
我应该，我希望
Stringerti e trasmetterti i pensieri miei
紧紧抱住你并传达我的思想
E ti calmerei
我会让你平静下来
Di cercarti sai
你知道，寻找你
Non ho smesso mai
我从未停止过
Me ne accorgo solo adesso
我现在才意识到
E capisco che
我明白了
Tempo non ce n'è
没有时间了
Perché sto rischiando te
因为我正在冒着失去你的风险
E se tu mi dicessi è tardi ormai, non me ne andrei
如果你告诉我现在已经太晚了，我不会离开
Ecco qua quello che c'è, sto con te
这就是现在的情况，我和你在一起
Di cercarti sai
你知道，寻找你
Non ho smesso mai
我从未停止过
Me ne accorgo solo adesso
我现在才意识到
Ed è chiaro che
很明显
Devo insistere
我必须坚持
Sarei pazzo a giocarmi te
我会疯狂地冒险失去你
E perciò faccio quel che un uomo può
所以我做了一个男人能做的事
Non mi dire no
不要对我说不
Ma il sorriso che mi fai
但是你给我的微笑
Sta azzerando tutti i dubbi miei
正在消除我所有的疑虑
Ecco qua quello che c'è
这就是现在的情况
Stai con me
和我在一起
Sto con te
我和你在一起