Bright Horses
Nicholas Cave, Warren Ellis
The bright horses have broken free from the fields
They are horses of love, their manes full of fire
They are parting the cities, those bright burning horses
And everyone is hiding, and no one makes a sound
And I'm by your side and I'm holding your hand
Bright horses of wonder springing from your burning hand
And everyone has a heart and it's calling for something
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
The fields are just fields, and there ain't no Lord
And everyone is hidden, and everyone is cruel
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
And the little white shape dancing at the end of the hall
Is just a wish that time can't dissolve at all
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
It don't mean we can't believe in something, and anyway
My baby's coming back now on the next train
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
And it's bringing my baby right back to me
Well there are some things too hard to explain
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
The bright horses have broken free from the fields
Les chevaux brillants se sont libérés des champs
They are horses of love, their manes full of fire
Ce sont des chevaux d'amour, leurs crinières pleines de feu
They are parting the cities, those bright burning horses
Ils séparent les villes, ces chevaux brillants et ardents
And everyone is hiding, and no one makes a sound
Et tout le monde se cache, et personne ne fait un bruit
And I'm by your side and I'm holding your hand
Et je suis à tes côtés et je tiens ta main
Bright horses of wonder springing from your burning hand
Des chevaux brillants d'émerveillement jaillissent de ta main brûlante
And everyone has a heart and it's calling for something
Et tout le monde a un cœur et il appelle quelque chose
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Nous en avons tous tellement marre de voir les choses telles qu'elles sont
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
Les chevaux sont juste des chevaux et leurs crinières ne sont pas pleines de feu
The fields are just fields, and there ain't no Lord
Les champs sont juste des champs, et il n'y a pas de Seigneur
And everyone is hidden, and everyone is cruel
Et tout le monde est caché, et tout le monde est cruel
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
Et il n'y a pas de pénurie de tyrans, et pas de pénurie de fous
And the little white shape dancing at the end of the hall
Et la petite forme blanche qui danse au bout du couloir
Is just a wish that time can't dissolve at all
N'est qu'un souhait que le temps ne peut pas dissoudre du tout
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
Oh, oh, oh, bien, ce monde est clair à voir
It don't mean we can't believe in something, and anyway
Cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas croire en quelque chose, et de toute façon
My baby's coming back now on the next train
Mon bébé revient maintenant sur le prochain train
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
Je peux entendre le sifflet souffler, je peux entendre le rugissement puissant
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Je peux entendre les chevaux piaffer dans les pâturages du Seigneur
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
Oh le train arrive, et je suis ici pour voir
And it's bringing my baby right back to me
Et il ramène mon bébé directement à moi
Well there are some things too hard to explain
Eh bien, certaines choses sont trop difficiles à expliquer
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
Mais mon bébé rentre à la maison maintenant, sur le train de 17h30
The bright horses have broken free from the fields
Os cavalos brilhantes se libertaram dos campos
They are horses of love, their manes full of fire
São cavalos de amor, suas crinas cheias de fogo
They are parting the cities, those bright burning horses
Eles estão partindo as cidades, esses cavalos brilhantes e ardentes
And everyone is hiding, and no one makes a sound
E todos estão se escondendo, e ninguém faz um som
And I'm by your side and I'm holding your hand
E eu estou ao seu lado e estou segurando sua mão
Bright horses of wonder springing from your burning hand
Cavalos brilhantes de admiração brotando de sua mão ardente
And everyone has a heart and it's calling for something
E todos têm um coração e está chamando por algo
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Estamos todos tão cansados de ver as coisas como elas são
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
Cavalos são apenas cavalos e suas crinas não estão cheias de fogo
The fields are just fields, and there ain't no Lord
Os campos são apenas campos, e não há nenhum Senhor
And everyone is hidden, and everyone is cruel
E todos estão escondidos, e todos são cruéis
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
E não há escassez de tiranos, e não há escassez de tolos
And the little white shape dancing at the end of the hall
E a pequena forma branca dançando no final do corredor
Is just a wish that time can't dissolve at all
É apenas um desejo que o tempo não pode dissolver de todo
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
Oh, oh, oh, bem, este mundo é claro de ver
It don't mean we can't believe in something, and anyway
Isso não significa que não podemos acreditar em algo, de qualquer maneira
My baby's coming back now on the next train
Meu bebê está voltando agora no próximo trem
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
Eu posso ouvir o apito soprando, eu posso ouvir o rugido poderoso
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Eu posso ouvir os cavalos trotando nos pastos do Senhor
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
Oh o trem está vindo, e eu estou aqui para ver
And it's bringing my baby right back to me
E está trazendo meu bebê de volta para mim
Well there are some things too hard to explain
Bem, há algumas coisas muito difíceis de explicar
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
Mas meu bebê está voltando para casa agora, no trem das 5:30
The bright horses have broken free from the fields
Los brillantes caballos se han liberado de los campos
They are horses of love, their manes full of fire
Son caballos de amor, sus crines llenas de fuego
They are parting the cities, those bright burning horses
Están partiendo las ciudades, esos brillantes caballos ardientes
And everyone is hiding, and no one makes a sound
Y todos se están escondiendo, y nadie hace un sonido
And I'm by your side and I'm holding your hand
Y estoy a tu lado y estoy sosteniendo tu mano
Bright horses of wonder springing from your burning hand
Brillantes caballos de asombro brotando de tu mano ardiente
And everyone has a heart and it's calling for something
Y todos tienen un corazón y está llamando a algo
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Estamos todos tan enfermos y cansados de ver las cosas como son
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
Los caballos son solo caballos y sus crines no están llenas de fuego
The fields are just fields, and there ain't no Lord
Los campos son solo campos, y no hay ningún Señor
And everyone is hidden, and everyone is cruel
Y todos están escondidos, y todos son crueles
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
Y no hay escasez de tiranos, y no hay escasez de tontos
And the little white shape dancing at the end of the hall
Y la pequeña forma blanca que baila al final del pasillo
Is just a wish that time can't dissolve at all
Es solo un deseo que el tiempo no puede disolver en absoluto
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
Oh, oh, oh, bueno, este mundo es fácil de ver
It don't mean we can't believe in something, and anyway
Eso no significa que no podamos creer en algo, y de todos modos
My baby's coming back now on the next train
Mi bebé está volviendo ahora en el próximo tren
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
Puedo escuchar el silbato soplando, puedo escuchar el rugido poderoso
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Puedo escuchar a los caballos trotando en los pastos del Señor
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
Oh el tren está llegando, y estoy aquí para ver
And it's bringing my baby right back to me
Y está trayendo a mi bebé directamente a mí
Well there are some things too hard to explain
Bueno, hay algunas cosas demasiado difíciles de explicar
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
Pero mi bebé está volviendo a casa ahora, en el tren de las 5:30
The bright horses have broken free from the fields
Die hellen Pferde haben sich von den Feldern befreit
They are horses of love, their manes full of fire
Sie sind Pferde der Liebe, ihre Mähnen voller Feuer
They are parting the cities, those bright burning horses
Sie teilen die Städte, diese hell brennenden Pferde
And everyone is hiding, and no one makes a sound
Und jeder versteckt sich, und niemand macht ein Geräusch
And I'm by your side and I'm holding your hand
Und ich bin an deiner Seite und halte deine Hand
Bright horses of wonder springing from your burning hand
Helle Wunderpferde, die aus deiner brennenden Hand entspringen
And everyone has a heart and it's calling for something
Und jeder hat ein Herz und es ruft nach etwas
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Wir sind alle so krank und müde, die Dinge so zu sehen, wie sie sind
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
Pferde sind nur Pferde und ihre Mähnen sind nicht voller Feuer
The fields are just fields, and there ain't no Lord
Die Felder sind nur Felder, und es gibt keinen Herrn
And everyone is hidden, and everyone is cruel
Und jeder ist versteckt, und jeder ist grausam
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
Und es gibt keinen Mangel an Tyrannen und keinen Mangel an Narren
And the little white shape dancing at the end of the hall
Und die kleine weiße Gestalt, die am Ende des Flurs tanzt
Is just a wish that time can't dissolve at all
Ist nur ein Wunsch, den die Zeit überhaupt nicht auflösen kann
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
Oh, oh, oh, nun, diese Welt ist klar zu sehen
It don't mean we can't believe in something, and anyway
Das bedeutet nicht, dass wir nicht an etwas glauben können, und sowieso
My baby's coming back now on the next train
Mein Baby kommt jetzt mit dem nächsten Zug zurück
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
Ich kann die Pfeife hören, ich kann das mächtige Brüllen hören
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Ich kann die Pferde in den Weiden des Herrn tänzeln hören
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
Oh, der Zug kommt, und ich stehe hier, um ihn zu sehen
And it's bringing my baby right back to me
Und er bringt mein Baby direkt zu mir zurück
Well there are some things too hard to explain
Nun, es gibt einige Dinge, die zu schwer zu erklären sind
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
Aber mein Baby kommt jetzt nach Hause, mit dem 5:30 Zug
The bright horses have broken free from the fields
I brillanti cavalli si sono liberati dai campi
They are horses of love, their manes full of fire
Sono cavalli d'amore, le loro criniere piene di fuoco
They are parting the cities, those bright burning horses
Stanno dividendo le città, quei brillanti cavalli ardenti
And everyone is hiding, and no one makes a sound
E tutti si stanno nascondendo, e nessuno fa un rumore
And I'm by your side and I'm holding your hand
E io sono al tuo fianco e sto tenendo la tua mano
Bright horses of wonder springing from your burning hand
Brillanti cavalli di meraviglia che sgorgano dalla tua mano ardente
And everyone has a heart and it's calling for something
E ognuno ha un cuore ed è in cerca di qualcosa
We're all so sick and tired of seeing things as they are
Siamo tutti così stanchi e stufi di vedere le cose come sono
Horses are just horses and their manes aren't full of fire
I cavalli sono solo cavalli e le loro criniere non sono piene di fuoco
The fields are just fields, and there ain't no Lord
I campi sono solo campi, e non c'è nessun Signore
And everyone is hidden, and everyone is cruel
E tutti sono nascosti, e tutti sono crudeli
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools
E non c'è carenza di tiranni, e non c'è carenza di sciocchi
And the little white shape dancing at the end of the hall
E la piccola forma bianca che danza alla fine del corridoio
Is just a wish that time can't dissolve at all
È solo un desiderio che il tempo non può dissolvere affatto
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, well, this world is plain to see
Oh, oh, oh, beh, questo mondo è chiaro da vedere
It don't mean we can't believe in something, and anyway
Non significa che non possiamo credere in qualcosa, e comunque
My baby's coming back now on the next train
Il mio bambino sta tornando ora sul prossimo treno
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar
Posso sentire il fischio soffiare, posso sentire il ruggito potente
I can hear the horses prancing in the pastures of the Lord
Posso sentire i cavalli danzare nei pascoli del Signore
Oh the train is coming, and I'm standing here to see
Oh il treno sta arrivando, e io sto qui a vedere
And it's bringing my baby right back to me
E sta riportando il mio bambino proprio da me
Well there are some things too hard to explain
Beh ci sono alcune cose troppo difficili da spiegare
But my baby's coming home now, on the 5:30 train
Ma il mio bambino sta tornando a casa ora, sul treno delle 5:30