Death Is Not the End
Bob Dylan
When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
When you're standing on the crossroads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's no-one there to comfort you
With a helping hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
For the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Up in dark and empty skies
When the cities are on fire
With the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
When you search in vain to find
Some law-abiding citizen
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
When you're sad and when you're lonely
Quand tu es triste et quand tu te sens seul
And you haven't got a friend
Et que tu n'as pas d'ami
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
And all that you held sacred
Et tout ce que tu tenais pour sacré
Falls down and does not mend
Tombe et ne se répare pas
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
Not the end, not the end
Pas la fin, pas la fin
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
When you're standing on the crossroads
Quand tu te tiens à la croisée des chemins
That you cannot comprehend
Que tu ne peux pas comprendre
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
And all your dreams have vanished
Et tous tes rêves ont disparu
And you don't know what's up the bend
Et tu ne sais pas ce qui t'attend
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
Not the end, not the end
Pas la fin, pas la fin
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
When the storm clouds gather round you
Quand les nuages d'orage se rassemblent autour de toi
And heavy rains descend
Et que les pluies lourdes descendent
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
And there's no-one there to comfort you
Et qu'il n'y a personne pour te réconforter
With a helping hand to lend
Avec une main secourable à prêter
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
Not the end, not the end
Pas la fin, pas la fin
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
For the tree of life is growing
Car l'arbre de la vie grandit
Where the spirit never dies
Où l'esprit ne meurt jamais
And the bright light of salvation
Et la lumière brillante du salut
Up in dark and empty skies
En haut dans les cieux sombres et vides
When the cities are on fire
Quand les villes sont en feu
With the burning flesh of men
Avec la chair brûlante des hommes
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
When you search in vain to find
Quand tu cherches en vain à trouver
Some law-abiding citizen
Un citoyen respectueux des lois
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
Not the end, not the end
Pas la fin, pas la fin
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
Not the end, not the end
Pas la fin, pas la fin
Just remember that death is not the end
Rappelle-toi simplement que la mort n'est pas la fin
When you're sad and when you're lonely
Quando você está triste e quando você está solitário
And you haven't got a friend
E você não tem um amigo
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
And all that you held sacred
E tudo que você considerava sagrado
Falls down and does not mend
Cai e não se conserta
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
Not the end, not the end
Não é o fim, não é o fim
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
When you're standing on the crossroads
Quando você está parado na encruzilhada
That you cannot comprehend
Que você não consegue compreender
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
And all your dreams have vanished
E todos os seus sonhos desapareceram
And you don't know what's up the bend
E você não sabe o que está na curva
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
Not the end, not the end
Não é o fim, não é o fim
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
When the storm clouds gather round you
Quando as nuvens de tempestade se reúnem ao seu redor
And heavy rains descend
E chuvas pesadas descem
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
And there's no-one there to comfort you
E não há ninguém lá para confortar você
With a helping hand to lend
Com uma mão amiga para emprestar
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
Not the end, not the end
Não é o fim, não é o fim
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
For the tree of life is growing
Pois a árvore da vida está crescendo
Where the spirit never dies
Onde o espírito nunca morre
And the bright light of salvation
E a luz brilhante da salvação
Up in dark and empty skies
Acima em céus escuros e vazios
When the cities are on fire
Quando as cidades estão em chamas
With the burning flesh of men
Com a carne ardente dos homens
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
When you search in vain to find
Quando você procura em vão encontrar
Some law-abiding citizen
Algum cidadão cumpridor da lei
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
Not the end, not the end
Não é o fim, não é o fim
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
Not the end, not the end
Não é o fim, não é o fim
Just remember that death is not the end
Apenas lembre-se que a morte não é o fim
When you're sad and when you're lonely
Cuando estás triste y cuando estás solo
And you haven't got a friend
Y no tienes un amigo
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
And all that you held sacred
Y todo lo que considerabas sagrado
Falls down and does not mend
Cae y no se repara
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
Not the end, not the end
No es el final, no es el final
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
When you're standing on the crossroads
Cuando estás parado en la encrucijada
That you cannot comprehend
Que no puedes comprender
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
And all your dreams have vanished
Y todos tus sueños han desaparecido
And you don't know what's up the bend
Y no sabes qué hay en la curva
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
Not the end, not the end
No es el final, no es el final
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
When the storm clouds gather round you
Cuando las nubes de tormenta se reúnen a tu alrededor
And heavy rains descend
Y las lluvias pesadas descienden
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
And there's no-one there to comfort you
Y no hay nadie allí para consolarte
With a helping hand to lend
Con una mano amiga para prestar
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
Not the end, not the end
No es el final, no es el final
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
For the tree of life is growing
Porque el árbol de la vida está creciendo
Where the spirit never dies
Donde el espíritu nunca muere
And the bright light of salvation
Y la luz brillante de la salvación
Up in dark and empty skies
Arriba en cielos oscuros y vacíos
When the cities are on fire
Cuando las ciudades están en llamas
With the burning flesh of men
Con la carne ardiente de los hombres
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
When you search in vain to find
Cuando buscas en vano encontrar
Some law-abiding citizen
Algún ciudadano respetuoso de la ley
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
Not the end, not the end
No es el final, no es el final
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
Not the end, not the end
No es el final, no es el final
Just remember that death is not the end
Solo recuerda que la muerte no es el final
When you're sad and when you're lonely
Wenn du traurig bist und wenn du einsam bist
And you haven't got a friend
Und du hast keinen Freund
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
And all that you held sacred
Und alles, was du heilig hältst
Falls down and does not mend
Fällt hin und heilt nicht
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
Not the end, not the end
Nicht das Ende, nicht das Ende
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
When you're standing on the crossroads
Wenn du an einer Kreuzung stehst
That you cannot comprehend
Die du nicht verstehen kannst
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
And all your dreams have vanished
Und all deine Träume sind verschwunden
And you don't know what's up the bend
Und du weißt nicht, was um die Kurve kommt
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
Not the end, not the end
Nicht das Ende, nicht das Ende
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
When the storm clouds gather round you
Wenn die Sturmwolken sich um dich sammeln
And heavy rains descend
Und schwere Regenfälle einsetzen
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
And there's no-one there to comfort you
Und es gibt niemanden, der dich tröstet
With a helping hand to lend
Mit einer helfenden Hand zum Ausleihen
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
Not the end, not the end
Nicht das Ende, nicht das Ende
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
For the tree of life is growing
Denn der Baum des Lebens wächst
Where the spirit never dies
Wo der Geist niemals stirbt
And the bright light of salvation
Und das helle Licht der Erlösung
Up in dark and empty skies
Oben in dunklen und leeren Himmeln
When the cities are on fire
Wenn die Städte brennen
With the burning flesh of men
Mit dem brennenden Fleisch der Menschen
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
When you search in vain to find
Wenn du vergeblich suchst, um zu finden
Some law-abiding citizen
Einen gesetzestreuen Bürger
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
Not the end, not the end
Nicht das Ende, nicht das Ende
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
Not the end, not the end
Nicht das Ende, nicht das Ende
Just remember that death is not the end
Denk einfach daran, dass der Tod nicht das Ende ist
When you're sad and when you're lonely
Quando sei triste e quando sei solo
And you haven't got a friend
E non hai un amico
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
And all that you held sacred
E tutto ciò che consideravi sacro
Falls down and does not mend
Cade e non si ripara
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
Not the end, not the end
Non la fine, non la fine
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
When you're standing on the crossroads
Quando ti trovi ad un bivio
That you cannot comprehend
Che non riesci a comprendere
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
And all your dreams have vanished
E tutti i tuoi sogni sono svaniti
And you don't know what's up the bend
E non sai cosa c'è oltre la curva
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
Not the end, not the end
Non la fine, non la fine
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
When the storm clouds gather round you
Quando le nuvole tempestose si radunano intorno a te
And heavy rains descend
E pesanti piogge scendono
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
And there's no-one there to comfort you
E non c'è nessuno lì a confortarti
With a helping hand to lend
Con una mano di aiuto da offrire
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
Not the end, not the end
Non la fine, non la fine
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
For the tree of life is growing
Perché l'albero della vita sta crescendo
Where the spirit never dies
Dove lo spirito non muore mai
And the bright light of salvation
E la luce brillante della salvezza
Up in dark and empty skies
Nel cielo scuro e vuoto
When the cities are on fire
Quando le città sono in fiamme
With the burning flesh of men
Con la carne bruciante degli uomini
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
When you search in vain to find
Quando cerchi invano di trovare
Some law-abiding citizen
Un cittadino rispettoso della legge
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
Not the end, not the end
Non la fine, non la fine
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
Not the end, not the end
Non la fine, non la fine
Just remember that death is not the end
Ricorda solo che la morte non è la fine
When you're sad and when you're lonely
Ketika kamu sedih dan ketika kamu merasa kesepian
And you haven't got a friend
Dan kamu tidak memiliki seorang teman
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
And all that you held sacred
Dan semua yang kamu anggap suci
Falls down and does not mend
Jatuh dan tidak bisa diperbaiki
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
Not the end, not the end
Bukan akhir, bukan akhir
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
When you're standing on the crossroads
Ketika kamu berdiri di persimpangan jalan
That you cannot comprehend
Yang tidak bisa kamu pahami
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
And all your dreams have vanished
Dan semua mimpi-mimpimu telah lenyap
And you don't know what's up the bend
Dan kamu tidak tahu apa yang ada di depan
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
Not the end, not the end
Bukan akhir, bukan akhir
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
When the storm clouds gather round you
Ketika awan badai berkumpul di sekitarmu
And heavy rains descend
Dan hujan lebat turun
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
And there's no-one there to comfort you
Dan tidak ada orang yang bisa menghiburmu
With a helping hand to lend
Dengan tangan yang siap membantu
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
Not the end, not the end
Bukan akhir, bukan akhir
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
For the tree of life is growing
Karena pohon kehidupan terus tumbuh
Where the spirit never dies
Dimana roh tidak pernah mati
And the bright light of salvation
Dan cahaya terang keselamatan
Up in dark and empty skies
Di langit yang gelap dan kosong
When the cities are on fire
Ketika kota-kota terbakar
With the burning flesh of men
Dengan daging manusia yang terbakar
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
When you search in vain to find
Ketika kamu mencari dengan sia-sia untuk menemukan
Some law-abiding citizen
Seorang warga negara yang patuh hukum
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
Not the end, not the end
Bukan akhir, bukan akhir
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
Not the end, not the end
Bukan akhir, bukan akhir
Just remember that death is not the end
Ingatlah bahwa kematian bukanlah akhir
When you're sad and when you're lonely
เมื่อคุณเศร้าและเมื่อคุณเหงา
And you haven't got a friend
และคุณไม่มีเพื่อน
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
And all that you held sacred
และทุกสิ่งที่คุณถือว่าศักดิ์สิทธิ์
Falls down and does not mend
ตกลงมาและไม่สามารถซ่อมแซมได้
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Not the end, not the end
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด, ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
When you're standing on the crossroads
เมื่อคุณยืนอยู่ที่ทางแยก
That you cannot comprehend
ที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
And all your dreams have vanished
และฝันทั้งหมดของคุณได้หายไป
And you don't know what's up the bend
และคุณไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างหน้า
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Not the end, not the end
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด, ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
When the storm clouds gather round you
เมื่อเมฆฝนรวมตัวรอบ ๆ คุณ
And heavy rains descend
และฝนตกหนัก
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
And there's no-one there to comfort you
และไม่มีใครที่จะปลอบใจคุณ
With a helping hand to lend
ด้วยมือที่จะช่วยเหลือ
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Not the end, not the end
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด, ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
For the tree of life is growing
สำหรับต้นไม้แห่งชีวิตกำลังเติบโต
Where the spirit never dies
ที่จิตวิญญาณไม่เคยตาย
And the bright light of salvation
และแสงสว่างของการได้รับการช่วยเหลือ
Up in dark and empty skies
ขึ้นไปในท้องฟ้าที่มืดและว่างเปล่า
When the cities are on fire
เมื่อเมืองกำลังอยู่ในเปลวไฟ
With the burning flesh of men
ด้วยเนื้อเยื่อที่เผาของมนุษย์
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
When you search in vain to find
เมื่อคุณค้นหาโดยเปล่าประโยชน์เพื่อหา
Some law-abiding citizen
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Not the end, not the end
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด, ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Not the end, not the end
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด, ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
Just remember that death is not the end
เพียงจำไว้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด