Fireflies
Nicholas Cave, Warren Ellis
Jesus lying in his mother's arms
Is a photon released from a dying star
We move through the forest at night
The sky is full of momentary light
And everything we need is just too far
We are photons released from a dying star
We are fireflies a child has trapped in a jar
And everything is distant as the stars
I am here and you are where you are
We have lived a long time here in the forest
We lie beneath the heaps of leaves
We are partial to this partial light
We cannot sleep and fear our dreams
There is no order here, nothing can be planned
We are fireflies trapped in a little boy's hand
And everything is distant as the stars
And I am here and you are where you are
And we lie among our atoms and I speak to you of things
And hope sometimes that maybe you will understand
There is no order here and there is no middle ground
Nothing can be predicted and nothing can be planned
A star is just a memory of a star
We are fireflies pulsing dimly in the dark
We are here and you are where you are
We are here and you are where you are
Jesus lying in his mother's arms
Jésus couché dans les bras de sa mère
Is a photon released from a dying star
Est un photon libéré d'une étoile mourante
We move through the forest at night
Nous nous déplaçons à travers la forêt la nuit
The sky is full of momentary light
Le ciel est plein de lumière momentanée
And everything we need is just too far
Et tout ce dont nous avons besoin est juste trop loin
We are photons released from a dying star
Nous sommes des photons libérés d'une étoile mourante
We are fireflies a child has trapped in a jar
Nous sommes des lucioles qu'un enfant a piégées dans un bocal
And everything is distant as the stars
Et tout est aussi lointain que les étoiles
I am here and you are where you are
Je suis ici et tu es où tu es
We have lived a long time here in the forest
Nous avons vécu longtemps ici dans la forêt
We lie beneath the heaps of leaves
Nous nous allongeons sous les tas de feuilles
We are partial to this partial light
Nous sommes partiaux à cette lumière partielle
We cannot sleep and fear our dreams
Nous ne pouvons pas dormir et nous craignons nos rêves
There is no order here, nothing can be planned
Il n'y a pas d'ordre ici, rien ne peut être planifié
We are fireflies trapped in a little boy's hand
Nous sommes des lucioles piégées dans la main d'un petit garçon
And everything is distant as the stars
Et tout est aussi lointain que les étoiles
And I am here and you are where you are
Et je suis ici et tu es où tu es
And we lie among our atoms and I speak to you of things
Et nous nous allongeons parmi nos atomes et je te parle de choses
And hope sometimes that maybe you will understand
Et j'espère parfois que peut-être tu comprendras
There is no order here and there is no middle ground
Il n'y a pas d'ordre ici et il n'y a pas de terrain d'entente
Nothing can be predicted and nothing can be planned
Rien ne peut être prédit et rien ne peut être planifié
A star is just a memory of a star
Une étoile n'est qu'un souvenir d'une étoile
We are fireflies pulsing dimly in the dark
Nous sommes des lucioles pulsant faiblement dans le noir
We are here and you are where you are
Nous sommes ici et tu es où tu es
We are here and you are where you are
Nous sommes ici et tu es où tu es
Jesus lying in his mother's arms
Jesus deitado nos braços de sua mãe
Is a photon released from a dying star
É um fóton liberado de uma estrela moribunda
We move through the forest at night
Nós nos movemos pela floresta à noite
The sky is full of momentary light
O céu está cheio de luz momentânea
And everything we need is just too far
E tudo o que precisamos está longe demais
We are photons released from a dying star
Somos fótons liberados de uma estrela moribunda
We are fireflies a child has trapped in a jar
Somos vaga-lumes que uma criança prendeu em um pote
And everything is distant as the stars
E tudo está distante como as estrelas
I am here and you are where you are
Eu estou aqui e você está onde você está
We have lived a long time here in the forest
Vivemos muito tempo aqui na floresta
We lie beneath the heaps of leaves
Deitamos sob montes de folhas
We are partial to this partial light
Somos parciais a esta luz parcial
We cannot sleep and fear our dreams
Não conseguimos dormir e tememos nossos sonhos
There is no order here, nothing can be planned
Não há ordem aqui, nada pode ser planejado
We are fireflies trapped in a little boy's hand
Somos vaga-lumes presos na mão de um menino
And everything is distant as the stars
E tudo está distante como as estrelas
And I am here and you are where you are
E eu estou aqui e você está onde você está
And we lie among our atoms and I speak to you of things
E nós deitamos entre nossos átomos e eu falo com você sobre coisas
And hope sometimes that maybe you will understand
E espero às vezes que talvez você entenda
There is no order here and there is no middle ground
Não há ordem aqui e não há meio termo
Nothing can be predicted and nothing can be planned
Nada pode ser previsto e nada pode ser planejado
A star is just a memory of a star
Uma estrela é apenas uma memória de uma estrela
We are fireflies pulsing dimly in the dark
Somos vaga-lumes pulsando fracamente no escuro
We are here and you are where you are
Estamos aqui e você está onde você está
We are here and you are where you are
Estamos aqui e você está onde você está
Jesus lying in his mother's arms
Jesús yaciendo en los brazos de su madre
Is a photon released from a dying star
Es un fotón liberado de una estrella muriendo
We move through the forest at night
Nos movemos por el bosque en la noche
The sky is full of momentary light
El cielo está lleno de luz momentánea
And everything we need is just too far
Y todo lo que necesitamos está solamente muy lejos
We are photons released from a dying star
Somos fotones liberados de una estrella muriendo
We are fireflies a child has trapped in a jar
Somos luciérnagas que un niño ha atrapado en un frasco
And everything is distant as the stars
Y todo es tan distante como las estrellas
I am here and you are where you are
Yo estoy aquí y tú estás donde estás
We have lived a long time here in the forest
Hemos vivido tanto tiempo aquí en el bosque
We lie beneath the heaps of leaves
Nos encontramos debajo de los montones de hojas
We are partial to this partial light
Somos parciales ante esta luz parcial
We cannot sleep and fear our dreams
No podemos dormir y le tememos a nuestros sueños
There is no order here, nothing can be planned
No hay orden aquí, nada puede ser planeado
We are fireflies trapped in a little boy's hand
Somos luciérnagas atrapadas en la mano de un niño
And everything is distant as the stars
Y todo es tan distante como las estrellas
And I am here and you are where you are
Y yo estoy aquí y tú estás donde estás
And we lie among our atoms and I speak to you of things
Y estamos entre nuestros átomos y te hablo de cosas
And hope sometimes that maybe you will understand
Y espero a veces que quizá tú entenderás
There is no order here and there is no middle ground
No hay orden aquí y no hay punto medio
Nothing can be predicted and nothing can be planned
Nada puede ser predecido y nada puede ser planeado
A star is just a memory of a star
Una estrella es solamente el recuerdo de una estrella
We are fireflies pulsing dimly in the dark
Somos luciérnagas brillando ténuemente en la oscuridad
We are here and you are where you are
Estamos aquí y tú estás donde estás
We are here and you are where you are
Estamos aquí y tú estás donde estás
Jesus lying in his mother's arms
Jesus liegt in den Armen seiner Mutter
Is a photon released from a dying star
Ist ein Photon, freigesetzt von einem sterbenden Stern
We move through the forest at night
Wir bewegen uns nachts durch den Wald
The sky is full of momentary light
Der Himmel ist voll von momentanem Licht
And everything we need is just too far
Und alles, was wir brauchen, ist einfach zu weit weg
We are photons released from a dying star
Wir sind Photonen, freigesetzt von einem sterbenden Stern
We are fireflies a child has trapped in a jar
Wir sind Glühwürmchen, die ein Kind in einem Glas gefangen hat
And everything is distant as the stars
Und alles ist so fern wie die Sterne
I am here and you are where you are
Ich bin hier und du bist, wo du bist
We have lived a long time here in the forest
Wir haben lange Zeit hier im Wald gelebt
We lie beneath the heaps of leaves
Wir liegen unter den Laubhaufen
We are partial to this partial light
Wir mögen dieses partielle Licht
We cannot sleep and fear our dreams
Wir können nicht schlafen und fürchten unsere Träume
There is no order here, nothing can be planned
Hier gibt es keine Ordnung, nichts kann geplant werden
We are fireflies trapped in a little boy's hand
Wir sind Glühwürmchen, gefangen in der Hand eines kleinen Jungen
And everything is distant as the stars
Und alles ist so fern wie die Sterne
And I am here and you are where you are
Und ich bin hier und du bist, wo du bist
And we lie among our atoms and I speak to you of things
Und wir liegen unter unseren Atomen und ich spreche zu dir von Dingen
And hope sometimes that maybe you will understand
Und hoffe manchmal, dass du vielleicht verstehen wirst
There is no order here and there is no middle ground
Hier gibt es keine Ordnung und es gibt keinen Mittelweg
Nothing can be predicted and nothing can be planned
Nichts kann vorhergesagt und nichts kann geplant werden
A star is just a memory of a star
Ein Stern ist nur eine Erinnerung an einen Stern
We are fireflies pulsing dimly in the dark
Wir sind Glühwürmchen, die schwach im Dunkeln pulsieren
We are here and you are where you are
Wir sind hier und du bist, wo du bist
We are here and you are where you are
Wir sind hier und du bist, wo du bist
Jesus lying in his mother's arms
Gesù giace nelle braccia di sua madre
Is a photon released from a dying star
È un fotone rilasciato da una stella morente
We move through the forest at night
Ci muoviamo attraverso la foresta di notte
The sky is full of momentary light
Il cielo è pieno di luce momentanea
And everything we need is just too far
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è troppo lontano
We are photons released from a dying star
Siamo fotoni rilasciati da una stella morente
We are fireflies a child has trapped in a jar
Siamo lucciole che un bambino ha intrappolato in un barattolo
And everything is distant as the stars
E tutto è distante come le stelle
I am here and you are where you are
Io sono qui e tu sei dove sei
We have lived a long time here in the forest
Abbiamo vissuto a lungo qui nella foresta
We lie beneath the heaps of leaves
Ci sdraiamo sotto cumuli di foglie
We are partial to this partial light
Siamo parziali a questa luce parziale
We cannot sleep and fear our dreams
Non possiamo dormire e temiamo i nostri sogni
There is no order here, nothing can be planned
Non c'è ordine qui, nulla può essere pianificato
We are fireflies trapped in a little boy's hand
Siamo lucciole intrappolate nella mano di un bambino
And everything is distant as the stars
E tutto è distante come le stelle
And I am here and you are where you are
E io sono qui e tu sei dove sei
And we lie among our atoms and I speak to you of things
E giaciamo tra i nostri atomi e ti parlo di cose
And hope sometimes that maybe you will understand
E spero a volte che forse capirai
There is no order here and there is no middle ground
Non c'è ordine qui e non c'è un terreno di mezzo
Nothing can be predicted and nothing can be planned
Niente può essere predetto e niente può essere pianificato
A star is just a memory of a star
Una stella è solo un ricordo di una stella
We are fireflies pulsing dimly in the dark
Siamo lucciole che pulsano debolmente nel buio
We are here and you are where you are
Siamo qui e tu sei dove sei
We are here and you are where you are
Siamo qui e tu sei dove sei