Stasera
Nicola Siciliano
Si nun te scriv a' ser
Po te chied scus fa comm vuo' tu canciellm o' pensier
E song l'ann ca astrign e cullan ca abballn e nun ce fai cas
Er gia nu scugnizz pe capi l'ammor e t purtav a' cas
Tu nun me par accussi'
Viv afor ma po' muor arind
Quand me vir e muri'
Ric e cos ca nun e mai ritt
Cerc o' permess
Pe nu vas e na carezz
Riciv e' o stess ma l'ammor se fa ser
Tu si bella comm o' mar a Maruchiar
L'ammor e' a cas ma agg perz e chiav
Tu ca infond circ semp e me fa mal
O ben e a strad nun t l'hann mbarat
Piccio' chied a me
E si nun duorm cu me nun duorm cu nisciun stanott sto sul
Viv afor ma po' muor arind
Ric e cos ca nun e mai ritt
Cerc o'permess
Pe nu vas e na carezz
Tu nun me par accussi'
Viv afor ma po muor arind
Quand me vir e muri'
Ric e cos ca nun e mai ritt
Cerc o permess
Pe nu vas e na carezz
Riciv e o stess ma l'ammor s fa ser, ser, ser, ser
Si nun te scriv a' ser
Si je ne t'écris pas ce soir
Po te chied scus fa comm vuo' tu canciellm o' pensier
Pour te demander pardon, fais comme tu veux, efface mes pensées
E song l'ann ca astrign e cullan ca abballn e nun ce fai cas
Et je suis l'année qui serre et les berceaux qui dansent et tu ne t'en soucies pas
Er gia nu scugnizz pe capi l'ammor e t purtav a' cas
Il était déjà un gamin pour comprendre l'amour et te l'apporter à la maison
Tu nun me par accussi'
Tu ne me sembles pas ainsi
Viv afor ma po' muor arind
Vivre à l'extérieur mais ensuite mourir à l'intérieur
Quand me vir e muri'
Quand je te vois et que je meurs
Ric e cos ca nun e mai ritt
Riche et chose qui n'est jamais revenue
Cerc o' permess
Je cherche la permission
Pe nu vas e na carezz
Pour un baiser et une caresse
Riciv e' o stess ma l'ammor se fa ser
Recevoir et le même mais l'amour se fait tard
Tu si bella comm o' mar a Maruchiar
Tu es belle comme la mer à Maruchiar
L'ammor e' a cas ma agg perz e chiav
L'amour est à la maison mais j'ai perdu la clé
Tu ca infond circ semp e me fa mal
Toi qui toujours infondes cherches et me fais mal
O ben e a strad nun t l'hann mbarat
Le bien est dans la rue, ils ne te l'ont pas volé
Piccio' chied a me
Petit, demande-moi
E si nun duorm cu me nun duorm cu nisciun stanott sto sul
Et si tu ne dors pas avec moi, tu ne dors avec personne, ce soir je suis seul
Viv afor ma po' muor arind
Vivre à l'extérieur mais ensuite mourir à l'intérieur
Ric e cos ca nun e mai ritt
Riche et chose qui n'est jamais revenue
Cerc o'permess
Je cherche la permission
Pe nu vas e na carezz
Pour un baiser et une caresse
Tu nun me par accussi'
Tu ne me sembles pas ainsi
Viv afor ma po muor arind
Vivre à l'extérieur mais ensuite mourir à l'intérieur
Quand me vir e muri'
Quand je te vois et que je meurs
Ric e cos ca nun e mai ritt
Riche et chose qui n'est jamais revenue
Cerc o permess
Je cherche la permission
Pe nu vas e na carezz
Pour un baiser et une caresse
Riciv e o stess ma l'ammor s fa ser, ser, ser, ser
Recevoir et le même mais l'amour se fait tard, tard, tard, tard
Si nun te scriv a' ser
Se não te escrevo a noite
Po te chied scus fa comm vuo' tu canciellm o' pensier
Peço desculpas, faça como quiser, apague meus pensamentos
E song l'ann ca astrign e cullan ca abballn e nun ce fai cas
E eu sou o ano que aperta e as colinas que dançam e você não se importa
Er gia nu scugnizz pe capi l'ammor e t purtav a' cas
Já era um menino para entender o amor e te levava para casa
Tu nun me par accussi'
Você não parece assim para mim
Viv afor ma po' muor arind
Vive fora mas pode morrer por dentro
Quand me vir e muri'
Quando me vê e morre
Ric e cos ca nun e mai ritt
Ri e coisas que nunca foram ditas
Cerc o' permess
Procuro a permissão
Pe nu vas e na carezz
Para um beijo e um carinho
Riciv e' o stess ma l'ammor se fa ser
Recebo o mesmo, mas o amor se faz à noite
Tu si bella comm o' mar a Maruchiar
Você é linda como o mar em Maruchiar
L'ammor e' a cas ma agg perz e chiav
O amor está em casa, mas perdi as chaves
Tu ca infond circ semp e me fa mal
Você que sempre procura e me faz mal
O ben e a strad nun t l'hann mbarat
O bem está na rua, não te ensinaram
Piccio' chied a me
Pequeno, pergunte a mim
E si nun duorm cu me nun duorm cu nisciun stanott sto sul
E se não dorme comigo, não dorme com ninguém, esta noite estou sozinho
Viv afor ma po' muor arind
Vive fora mas pode morrer por dentro
Ric e cos ca nun e mai ritt
Ri e coisas que nunca foram ditas
Cerc o'permess
Procuro a permissão
Pe nu vas e na carezz
Para um beijo e um carinho
Tu nun me par accussi'
Você não parece assim para mim
Viv afor ma po muor arind
Vive fora mas pode morrer por dentro
Quand me vir e muri'
Quando me vê e morre
Ric e cos ca nun e mai ritt
Ri e coisas que nunca foram ditas
Cerc o permess
Procuro a permissão
Pe nu vas e na carezz
Para um beijo e um carinho
Riciv e o stess ma l'ammor s fa ser, ser, ser, ser
Recebo o mesmo, mas o amor se faz à noite, noite, noite, noite
Si nun te scriv a' ser
If I don't write to you tonight
Po te chied scus fa comm vuo' tu canciellm o' pensier
Then I ask for forgiveness, do as you wish, erase my thoughts
E song l'ann ca astrign e cullan ca abballn e nun ce fai cas
And I am the one who insists and rocks you and you don't care
Er gia nu scugnizz pe capi l'ammor e t purtav a' cas
I was already a street kid to understand love and I brought it home
Tu nun me par accussi'
You don't seem like that to me
Viv afor ma po' muor arind
You live outside but then you die inside
Quand me vir e muri'
When I see you and I die
Ric e cos ca nun e mai ritt
I laugh at things that have never been right
Cerc o' permess
I'm looking for permission
Pe nu vas e na carezz
For a glass and a caress
Riciv e' o stess ma l'ammor se fa ser
I receive the same but love becomes evening
Tu si bella comm o' mar a Maruchiar
You are as beautiful as the sea in Maruchiar
L'ammor e' a cas ma agg perz e chiav
Love is at home but I lost the keys
Tu ca infond circ semp e me fa mal
You who always look deep and it hurts me
O ben e a strad nun t l'hann mbarat
The good is on the street they haven't stolen it
Piccio' chied a me
Little one, ask me
E si nun duorm cu me nun duorm cu nisciun stanott sto sul
And if you don't sleep with me, you don't sleep with anyone tonight I'm alone
Viv afor ma po' muor arind
You live outside but then you die inside
Ric e cos ca nun e mai ritt
I laugh at things that have never been right
Cerc o'permess
I'm looking for permission
Pe nu vas e na carezz
For a glass and a caress
Tu nun me par accussi'
You don't seem like that to me
Viv afor ma po muor arind
You live outside but then you die inside
Quand me vir e muri'
When I see you and I die
Ric e cos ca nun e mai ritt
I laugh at things that have never been right
Cerc o permess
I'm looking for permission
Pe nu vas e na carezz
For a glass and a caress
Riciv e o stess ma l'ammor s fa ser, ser, ser, ser
I receive the same but love becomes evening, evening, evening, evening.