March of the Pigs
Trent Reznor
Step right up, march, push
Crawl right up on your knees
Please, greed, feed (no time to hesitate)
I want a little bit
I want a piece of it
I think he's losing it
I want to watch it come down
Don't like the look of it
Don't like the taste of it
Don't like the smell of it
I want to watch it come down
All the pigs are all lined up
I give you all that you want
Take the skin and peel it back
Now doesn't it make you feel better?
Shove it up inside, surprise, lies
Stains like the blood on your teeth
Bite, chew, suck (away the tender parts)
I want to break it up
I want to smash it up
I want to fuck it up
I want to watch it come down
Maybe afraid of it
Let's discredit it
Let's pick away at it
I want to watch it come down
All the pigs are all lined up
I give you all that you want
Take the skin and peel it back
Now doesn't that make you feel better?
The pigs have won tonight
Now they can all sleep soundly
And everything is all right
Step right up, march, push
Avancez, marchez, poussez
Crawl right up on your knees
Rampez juste à genoux
Please, greed, feed (no time to hesitate)
S'il vous plaît, l'avidité, nourrissez (pas le temps pour les doutes)
I want a little bit
Je veux un petit peu
I want a piece of it
Je veux un morceau de ça
I think he's losing it
Je pense qu'il le perd
I want to watch it come down
Je veux le voir s'effondrer
Don't like the look of it
Je n'aime pas l'aspect de ça
Don't like the taste of it
Je n'aime pas le goût de ça
Don't like the smell of it
Je n'aime pas l'odeur de ça
I want to watch it come down
Je veux le voir s'effondrer
All the pigs are all lined up
Tous les cochons sont alignés
I give you all that you want
Je te donne tout ce que tu veux
Take the skin and peel it back
Prends la peau et pèle-la
Now doesn't it make you feel better?
Maintenant, ça ne te fait pas te sentir mieux?
Shove it up inside, surprise, lies
Pousse-le à l'intérieur, surprise, mensonges
Stains like the blood on your teeth
Taches comme le sang sur tes dents
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Mords, mâche, suce (les parties tendres)
I want to break it up
Je veux le briser
I want to smash it up
Je veux le fracasser
I want to fuck it up
Je veux le foutre en l'air
I want to watch it come down
Je veux le voir s'effondrer
Maybe afraid of it
Peut-être peur de ça
Let's discredit it
Discréditons-le
Let's pick away at it
Piquons-le
I want to watch it come down
Je veux le voir s'effondrer
All the pigs are all lined up
Tous les cochons sont alignés
I give you all that you want
Je te donne tout ce que tu veux
Take the skin and peel it back
Prends la peau et pèle-la
Now doesn't that make you feel better?
Maintenant, ça ne te fait pas te sentir mieux?
The pigs have won tonight
Les cochons ont gagné ce soir
Now they can all sleep soundly
Maintenant ils peuvent tous dormir paisiblement
And everything is all right
Et tout va bien
Step right up, march, push
Chegue com firmeza, marche, empurre
Crawl right up on your knees
Rasteje de joelhos
Please, greed, feed (no time to hesitate)
Por favor, cobiça, alimente (sem tempo pra hesitar)
I want a little bit
Eu quero um pouco
I want a piece of it
Eu quero um pedaço disso
I think he's losing it
Eu acho que ela está perdendo o controle
I want to watch it come down
Eu quero observar isso acontecer
Don't like the look of it
Não gosto da aparência disso
Don't like the taste of it
Não gosto do sabor disso
Don't like the smell of it
Não gosto do cheiro disso
I want to watch it come down
Eu quero observar isso acontecer
All the pigs are all lined up
Todos os porcos estão enfileirados
I give you all that you want
Eu te dou tudo o que você quer
Take the skin and peel it back
Pegue a pele e coloque a pele de volta
Now doesn't it make you feel better?
Isso não te faz se sentir melhor?
Shove it up inside, surprise, lies
Enfie dentro, surpresa, mentiras
Stains like the blood on your teeth
Manchas como o sangue nos seus dentes
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Morda, mastigue, chupe (as partes macias)
I want to break it up
Eu quero quebrar isso em pedaços
I want to smash it up
Eu quero esmagar isso em pedaços
I want to fuck it up
Eu quero foder com isso
I want to watch it come down
Eu quero observar isso acontecer
Maybe afraid of it
Talvez com medo disso
Let's discredit it
Vamos criar dúvidas em torno disso
Let's pick away at it
Vamos achar as menores falhas nisso
I want to watch it come down
Eu quero observar isso acontecer
All the pigs are all lined up
Todos os porcos estão enfileirados
I give you all that you want
Eu te dou tudo o que você quer
Take the skin and peel it back
Pegue a pele e coloque a pele de volta
Now doesn't that make you feel better?
Isso não te faz se sentir melhor?
The pigs have won tonight
Os porcos venceram hoje de noite
Now they can all sleep soundly
Agora eles todos podem dormir tranquilos
And everything is all right
E tudo fica bem
Step right up, march, push
Pisa bien, marcha, empuja
Crawl right up on your knees
Arrástrate de rodillas
Please, greed, feed (no time to hesitate)
Da placer, codicia, alimenta (no hay tiempo de titubear)
I want a little bit
Quiero un poquito
I want a piece of it
Quiero un pedazo
I think he's losing it
Creo que él lo está perdiendo
I want to watch it come down
Quiero verlo caer
Don't like the look of it
No me gusta cómo se ve
Don't like the taste of it
No me gusta cómo sabe
Don't like the smell of it
No me gusta cómo huele
I want to watch it come down
Quiero verlo caer
All the pigs are all lined up
Todos los puercos alineados
I give you all that you want
Te doy todo lo que quieres
Take the skin and peel it back
Toma la piel y pélala
Now doesn't it make you feel better?
¿Verdad que ahora te hace sentir mejor?
Shove it up inside, surprise, lies
Métetelo, sorpresa, mentiras
Stains like the blood on your teeth
Manchas como la sangre en tus dientes
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Muerde, mastica, chupa (las partes sensibles)
I want to break it up
Quiero romperlo
I want to smash it up
Quiero molerlo
I want to fuck it up
Quiero joderlo
I want to watch it come down
Quiero verlo caer
Maybe afraid of it
Quizá con miedo a ello
Let's discredit it
Desacreditémoslo
Let's pick away at it
Desmoronémoslo
I want to watch it come down
Quiero verlo caer
All the pigs are all lined up
Todos los puercos alineados
I give you all that you want
Te doy todo lo que quieres
Take the skin and peel it back
Toma la piel y pélala
Now doesn't that make you feel better?
¿Verdad que ahora te hace sentir mejor?
The pigs have won tonight
Los puercos ganaron esta noche
Now they can all sleep soundly
Ahora ellos pueden dormir tranquilos
And everything is all right
Y todo está bien
Step right up, march, push
Tritt heran, marschiere, drücke
Crawl right up on your knees
Krieche direkt auf deinen Knien
Please, greed, feed (no time to hesitate)
Bitte, Gier, füttere (keine Zeit zu zögern)
I want a little bit
Ich will ein kleines bisschen
I want a piece of it
Ich will ein Stück davon
I think he's losing it
Ich glaube, er verliert es
I want to watch it come down
Ich will zusehen, wie es runterkommt
Don't like the look of it
Mag das Aussehen davon nicht
Don't like the taste of it
Mag den Geschmack davon nicht
Don't like the smell of it
Mag den Geruch davon nicht
I want to watch it come down
Ich will zusehen, wie es runterkommt
All the pigs are all lined up
Alle Schweine sind aufgereiht
I give you all that you want
Ich gebe dir alles, was du willst
Take the skin and peel it back
Nimm die Haut und schäle sie ab
Now doesn't it make you feel better?
Fühlt sich das jetzt nicht besser an?
Shove it up inside, surprise, lies
Schieb es hinein, Überraschung, Lügen
Stains like the blood on your teeth
Flecken wie das Blut auf deinen Zähnen
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Beiße, kaue, sauge (die zarten Teile weg)
I want to break it up
Ich will es zerbrechen
I want to smash it up
Ich will es zerschlagen
I want to fuck it up
Ich will es kaputt machen
I want to watch it come down
Ich will zusehen, wie es runterkommt
Maybe afraid of it
Vielleicht hat man Angst davor
Let's discredit it
Lasst es uns diskreditieren
Let's pick away at it
Lasst uns daran herumpicken
I want to watch it come down
Ich will zusehen, wie es runterkommt
All the pigs are all lined up
Alle Schweine sind aufgereiht
I give you all that you want
Ich gebe dir alles, was du willst
Take the skin and peel it back
Nimm die Haut und schäle sie ab
Now doesn't that make you feel better?
Fühlt sich das jetzt nicht besser an?
The pigs have won tonight
Die Schweine haben heute Nacht gewonnen
Now they can all sleep soundly
Jetzt können sie alle ruhig schlafen
And everything is all right
Und alles ist in Ordnung
Step right up, march, push
Avanza, marcia, spingi
Crawl right up on your knees
Striscia proprio sulle tue ginocchia
Please, greed, feed (no time to hesitate)
Per favore, avidità, nutri (non c'è tempo per esitare)
I want a little bit
Ne voglio un po'
I want a piece of it
Ne voglio un pezzo
I think he's losing it
Penso che lo stia perdendo
I want to watch it come down
Voglio vederlo cadere
Don't like the look of it
Non mi piace l'aspetto
Don't like the taste of it
Non mi piace il sapore
Don't like the smell of it
Non mi piace l'odore
I want to watch it come down
Voglio vederlo cadere
All the pigs are all lined up
Tutti i maiali sono allineati
I give you all that you want
Ti do tutto quello che vuoi
Take the skin and peel it back
Prendi la pelle e sbucciala
Now doesn't it make you feel better?
Ora non ti fa sentire meglio?
Shove it up inside, surprise, lies
Spingilo dentro, sorpresa, bugie
Stains like the blood on your teeth
Macchie come il sangue sui tuoi denti
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Mordi, mastica, succhia (via le parti tenere)
I want to break it up
Voglio romperlo
I want to smash it up
Voglio distruggerlo
I want to fuck it up
Voglio rovinarlo
I want to watch it come down
Voglio vederlo cadere
Maybe afraid of it
Forse ne ha paura
Let's discredit it
Screditiamolo
Let's pick away at it
Scegliamolo
I want to watch it come down
Voglio vederlo cadere
All the pigs are all lined up
Tutti i maiali sono allineati
I give you all that you want
Ti do tutto quello che vuoi
Take the skin and peel it back
Prendi la pelle e sbucciala
Now doesn't that make you feel better?
Ora non ti fa sentire meglio?
The pigs have won tonight
I maiali hanno vinto stasera
Now they can all sleep soundly
Ora possono tutti dormire tranquilli
And everything is all right
E tutto va bene
Step right up, march, push
Langkah kanan, berbaris, dorong
Crawl right up on your knees
Merangkak tepat di atas lututmu
Please, greed, feed (no time to hesitate)
Tolong, tamak, makan (tidak ada waktu untuk ragu)
I want a little bit
Aku ingin sedikit
I want a piece of it
Aku ingin sebagian darinya
I think he's losing it
Aku pikir dia kehilangan itu
I want to watch it come down
Aku ingin melihatnya runtuh
Don't like the look of it
Tidak suka penampilannya
Don't like the taste of it
Tidak suka rasanya
Don't like the smell of it
Tidak suka baunya
I want to watch it come down
Aku ingin melihatnya runtuh
All the pigs are all lined up
Semua babi sudah berbaris
I give you all that you want
Aku memberimu semua yang kamu inginkan
Take the skin and peel it back
Ambil kulit dan kupaslah
Now doesn't it make you feel better?
Sekarang tidakkah itu membuatmu merasa lebih baik?
Shove it up inside, surprise, lies
Masukkan ke dalam, kejutan, kebohongan
Stains like the blood on your teeth
Noda seperti darah di gigimu
Bite, chew, suck (away the tender parts)
Gigit, kunyah, hisap (bagian yang lembut)
I want to break it up
Aku ingin menghancurkannya
I want to smash it up
Aku ingin memecahkannya
I want to fuck it up
Aku ingin merusaknya
I want to watch it come down
Aku ingin melihatnya runtuh
Maybe afraid of it
Mungkin takut padanya
Let's discredit it
Mari kita diskreditkan
Let's pick away at it
Mari kita kupas sedikit demi sedikit
I want to watch it come down
Aku ingin melihatnya runtuh
All the pigs are all lined up
Semua babi sudah berbaris
I give you all that you want
Aku memberimu semua yang kamu inginkan
Take the skin and peel it back
Ambil kulit dan kupaslah
Now doesn't that make you feel better?
Sekarang tidakkah itu membuatmu merasa lebih baik?
The pigs have won tonight
Babi-babi telah menang malam ini
Now they can all sleep soundly
Sekarang mereka semua bisa tidur dengan nyenyak
And everything is all right
Dan semuanya baik-baik saja
Step right up, march, push
เดินขึ้นมา มาร์ช ผลัก
Crawl right up on your knees
คลานขึ้นมาบนเข่าของคุณ
Please, greed, feed (no time to hesitate)
กรุณา ความโลภ การป้อน (ไม่มีเวลาลังเล)
I want a little bit
ฉันต้องการนิดหน่อย
I want a piece of it
ฉันต้องการชิ้นหนึ่ง
I think he's losing it
ฉันคิดว่าเขากำลังสูญเสีย
I want to watch it come down
ฉันต้องการดูมันลงมา
Don't like the look of it
ฉันไม่ชอบลักษณะของมัน
Don't like the taste of it
ฉันไม่ชอบรสชาติของมัน
Don't like the smell of it
ฉันไม่ชอบกลิ่นของมัน
I want to watch it come down
ฉันต้องการดูมันลงมา
All the pigs are all lined up
หมูทั้งหมดเรียงตัวอยู่
I give you all that you want
ฉันให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ
Take the skin and peel it back
เอาหนังแล้วปอกออก
Now doesn't it make you feel better?
ตอนนี้มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?
Shove it up inside, surprise, lies
ยัดมันขึ้นไปในตัว สิ่งที่น่าประหลาดใจ ความเท็จ
Stains like the blood on your teeth
คราบเหมือนเลือดบนฟันของคุณ
Bite, chew, suck (away the tender parts)
กัด แช่ ดูด (ส่วนที่อ่อนนุ่ม)
I want to break it up
ฉันต้องการทำลายมัน
I want to smash it up
ฉันต้องการทำลายมัน
I want to fuck it up
ฉันต้องการทำลายมัน
I want to watch it come down
ฉันต้องการดูมันลงมา
Maybe afraid of it
อาจจะกลัวมัน
Let's discredit it
มาดูดวงมัน
Let's pick away at it
มาเลือกมัน
I want to watch it come down
ฉันต้องการดูมันลงมา
All the pigs are all lined up
หมูทั้งหมดเรียงตัวอยู่
I give you all that you want
ฉันให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ
Take the skin and peel it back
เอาหนังแล้วปอกออก
Now doesn't that make you feel better?
ตอนนี้มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?
The pigs have won tonight
หมูชนะคืนนี้
Now they can all sleep soundly
ตอนนี้พวกเขาสามารถนอนหลับอย่างสบาย
And everything is all right
และทุกอย่างก็ดี
Step right up, march, push
向前走，行军，推
Crawl right up on your knees
跪着爬上来
Please, greed, feed (no time to hesitate)
请，贪婪，喂食（没有时间犹豫）
I want a little bit
我想要一点点
I want a piece of it
我想要一部分
I think he's losing it
我觉得他正在失去它
I want to watch it come down
我想看它崩溃
Don't like the look of it
我不喜欢它的样子
Don't like the taste of it
我不喜欢它的味道
Don't like the smell of it
我不喜欢它的味道
I want to watch it come down
我想看它崩溃
All the pigs are all lined up
所有的猪都排好了队
I give you all that you want
我给你所有你想要的
Take the skin and peel it back
把皮肤剥下来
Now doesn't it make you feel better?
现在这让你感觉好些了吗？
Shove it up inside, surprise, lies
塞进去，惊喜，谎言
Stains like the blood on your teeth
像你牙齿上的血一样的污渍
Bite, chew, suck (away the tender parts)
咬，嚼，吸（掉嫩的部分）
I want to break it up
我想把它打碎
I want to smash it up
我想把它砸碎
I want to fuck it up
我想搞砸它
I want to watch it come down
我想看它崩溃
Maybe afraid of it
也许害怕它
Let's discredit it
让我们贬低它
Let's pick away at it
让我们挑剔它
I want to watch it come down
我想看它崩溃
All the pigs are all lined up
所有的猪都排好了队
I give you all that you want
我给你所有你想要的
Take the skin and peel it back
把皮肤剥下来
Now doesn't that make you feel better?
现在这让你感觉好些了吗？
The pigs have won tonight
今晚猪赢了
Now they can all sleep soundly
现在他们都可以安心睡觉
And everything is all right
一切都好了