Reglo
AHMED SAGHIR, ALEXANDRE YIM, MEHDI MECHDAL, NORDINE BAHRI
Comment rester
Comment rester réglo?
Comment rester réglo?
(Back to the future)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
On s'amusait même sans oseille
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
J'ai envie d'retrouver l'bando
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
Comment rester réglo?
Comment rester réglo?
Enfermé dans l'ghetto
Comment rester réglo?
Comment rester
En lère-ga en plus on était tous naïfs
On voyait les autres en BM
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
Avec l'argent d'la guedro
Ma mère pleurait dans mon dos
Comment rester réglo?
Comment rester réglo?
Enfermé dans l'ghetto
Comment rester réglo?
Comment rester
Comment rester réglo?
Fuck si t'es pas des nôtres
Fuck si t'es pas des nôtres
Comment rester réglo?
Discret, on prend des loves
On sort la tête de l'eau
Comment rester réglo?
Comment rester
Como permanecer
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
(Back to the future)
(De volta para o futuro)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
Antes de crescermos e os policiais nos odiarem
On s'amusait même sans oseille
Nós nos divertíamos mesmo sem dinheiro
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
Você pensa na sua garota, nós pensamos em ganhar dinheiro
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
Só a família acredita que vamos viajar no fim de semana
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
A tristeza no retrovisor quando estou longe dos meus irmãos
J'ai envie d'retrouver l'bando
Eu quero encontrar a gangue
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Sim, eu não quis acordar cedo
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
Com 1200 euros, não se realizam desejos
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Enfermé dans l'ghetto
Preso no gueto
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester
Como permanecer
En lère-ga en plus on était tous naïfs
Naquela época, éramos todos ingênuos
On voyait les autres en BM
Víamos os outros em BMWs
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
Vi meus dedos dos pés saindo dos meus Nikes
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
É verdade que éramos dignos de pena
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
Desde então, rapidamente agradamos essas garotas
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
Com a droga no meu violoncelo, proibido de todos os telefones
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
Eu queria destruir tudo e fazer milhões de euros
Avec l'argent d'la guedro
Com o dinheiro da droga
Ma mère pleurait dans mon dos
Minha mãe chorava atrás de mim
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Enfermé dans l'ghetto
Preso no gueto
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester
Como permanecer
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Fuck si t'es pas des nôtres
Foda-se se você não é um dos nossos
Fuck si t'es pas des nôtres
Foda-se se você não é um dos nossos
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Discret, on prend des loves
Discreto, estamos ganhando amor
On sort la tête de l'eau
Estamos saindo da água
Comment rester réglo?
Como permanecer honesto?
Comment rester
How to stay
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester réglo?
How to stay straight?
(Back to the future)
(Back to the future)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
Before we grow up and the cops hate us
On s'amusait même sans oseille
We had fun even without money
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
You think about your girl, we think about making money
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
Only the fam thinks we're going away for the weekend
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
The misery in the rearview when I'm far from my brothers
J'ai envie d'retrouver l'bando
I want to find the gang again
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Yes, I didn't want to get up early
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
With 1200 euros, you can't fulfill your wishes
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Enfermé dans l'ghetto
Locked in the ghetto
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester
How to stay
En lère-ga en plus on était tous naïfs
In addition, we were all naive
On voyait les autres en BM
We saw others in BMWs
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
I saw my toes coming out of my Nikes
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
It's true that we were pitiful
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
Since then I quickly pleased these chicks
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
Some weed in my cello, forbidden from all the hotels
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
I wanted to fuck everything up and make millions of euros
Avec l'argent d'la guedro
With the money from the weed
Ma mère pleurait dans mon dos
My mother cried behind my back
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Enfermé dans l'ghetto
Locked in the ghetto
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester
How to stay
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Fuck si t'es pas des nôtres
Fuck if you're not one of us
Fuck si t'es pas des nôtres
Fuck if you're not one of us
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Discret, on prend des loves
Discreet, we take the loves
On sort la tête de l'eau
We get our heads above water
Comment rester réglo?
How to stay straight?
Comment rester
¿Cómo permanecer
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
(Back to the future)
(Regreso al futuro)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
Antes de que creciéramos y los policías nos odiaran
On s'amusait même sans oseille
Nos divertíamos incluso sin dinero
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
Piensas en tu chica, nosotros pensamos en hacer dinero
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
Solo la familia cree que nos vamos de fin de semana
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
La tristeza en el retrovisor cuando estoy lejos de mis hermanos
J'ai envie d'retrouver l'bando
Quiero volver a encontrar a la banda
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Sí, no quise levantarme temprano
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
Con 1200 euros, no se cumplen los deseos
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Enfermé dans l'ghetto
Encerrado en el gueto
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester
¿Cómo permanecer
En lère-ga en plus on était tous naïfs
Además, éramos todos ingenuos
On voyait les autres en BM
Veíamos a los demás en BMW
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
Vi mis dedos de los pies salir de mis Nike
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
Es cierto que dábamos pena
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
Desde entonces, rápidamente complací a estas chicas
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
Con hierba en mi cello, prohibido en todos los hoteles
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
Quería joderlo todo y hacer millones de euros
Avec l'argent d'la guedro
Con el dinero de la droga
Ma mère pleurait dans mon dos
Mi madre lloraba a mis espaldas
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Enfermé dans l'ghetto
Encerrado en el gueto
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester
¿Cómo permanecer
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Fuck si t'es pas des nôtres
Jódete si no eres uno de los nuestros
Fuck si t'es pas des nôtres
Jódete si no eres uno de los nuestros
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Discret, on prend des loves
Discreto, estamos ganando amor
On sort la tête de l'eau
Sacamos la cabeza del agua
Comment rester réglo?
¿Cómo permanecer recto?
Comment rester
Wie bleibt man
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
(Back to the future)
(Zurück in die Zukunft)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
Bevor wir aufwachsen und die Bullen uns hassen
On s'amusait même sans oseille
Wir hatten Spaß, auch ohne Geld
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
Du denkst an deine Freundin, wir denken ans Geldmachen
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
Nur die Familie glaubt, dass wir am Wochenende weg sind
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
Die Sorge im Rückspiegel, wenn ich weit weg von meinen Brüdern bin
J'ai envie d'retrouver l'bando
Ich will die Bande wiederfinden
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Ja, ich wollte nicht früh aufstehen
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
Mit 1200 Euro werden Wünsche nicht erfüllt
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Enfermé dans l'ghetto
Eingesperrt im Ghetto
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester
Wie bleibt man
En lère-ga en plus on était tous naïfs
Zudem waren wir alle naiv
On voyait les autres en BM
Wir sahen die anderen in BMWs
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
Ich sah meine Zehen aus meinen Nikes ragen
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
Es stimmt, wir waren bemitleidenswert
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
Seitdem habe ich schnell diesen Mädchen Freude gemacht
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
Verboten in allen Hotels, mit dem Gras in meiner Cellophanfolie
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
Ich wollte alles zerstören und Millionen von Euro machen
Avec l'argent d'la guedro
Mit dem Geld vom Drogenhandel
Ma mère pleurait dans mon dos
Meine Mutter weinte hinter meinem Rücken
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Enfermé dans l'ghetto
Eingesperrt im Ghetto
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester
Wie bleibt man
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Fuck si t'es pas des nôtres
Scheiß drauf, wenn du nicht einer von uns bist
Fuck si t'es pas des nôtres
Scheiß drauf, wenn du nicht einer von uns bist
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Discret, on prend des loves
Diskret, wir machen Liebe
On sort la tête de l'eau
Wir stecken den Kopf aus dem Wasser
Comment rester réglo?
Wie bleibt man ehrlich?
Comment rester
Come rimanere
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
(Back to the future)
(Torna al futuro)
Avant qu'on grandisse et qu'les keufs nous haïssent
Prima che crescessimo e che i poliziotti ci odiassero
On s'amusait même sans oseille
Ci divertivamo anche senza soldi
Tu penses à ta meuf, nous on pense à s'mailler
Pensi alla tua ragazza, noi pensiamo a fare soldi
Y'a qu'la mif qui croit qu'on s'barre en week-end
Solo la famiglia pensa che andiamo via per il weekend
La sère-mi dans l'rétro quand j'suis loin d'mes frérots
La tristezza nello specchietto retrovisore quando sono lontano dai miei fratelli
J'ai envie d'retrouver l'bando
Voglio ritrovare la banda
Oui, j'ai pas voulu m'lever tôt
Sì, non volevo alzarmi presto
Avec 1200 euros, on n'exauce pas ses vœux
Con 1200 euro, non si realizzano i propri desideri
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Enfermé dans l'ghetto
Rinchiuso nel ghetto
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Comment rester
Come rimanere
En lère-ga en plus on était tous naïfs
In più eravamo tutti ingenui
On voyait les autres en BM
Vedevamo gli altri in BMW
J'ai vu mes doigts d'pied sortir de mes Nike
Ho visto le mie dita dei piedi uscire dalle mie Nike
C'est vrai qu'on faisait d'la peine
È vero che facevamo pena
Depuis j'ai vite fait plaisir à ces gué-dros
Da allora ho fatto in fretta a fare piacere a questi ragazzi
D'la hiya dans mon cello, interdit d'tous les tels-hô
Della droga nel mio cellophane, vietato da tutti i telefoni
J'voulais tout niquer faire des millions d'euros
Volevo distruggere tutto e fare milioni di euro
Avec l'argent d'la guedro
Con i soldi della droga
Ma mère pleurait dans mon dos
Mia madre piangeva dietro di me
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Enfermé dans l'ghetto
Rinchiuso nel ghetto
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Comment rester
Come rimanere
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Fuck si t'es pas des nôtres
Cavolo se non sei uno di noi
Fuck si t'es pas des nôtres
Cavolo se non sei uno di noi
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?
Discret, on prend des loves
Discreti, prendiamo dei soldi
On sort la tête de l'eau
Tiriamo fuori la testa dall'acqua
Comment rester réglo?
Come rimanere onesto?