Bintang di Surga
NAZRIL IRHAM
Masih ku merasa angkuh
Terbangkan anganku jauh
Langit kan menangkapku
Walau kan terjatuh
Dan bila semua tercipta
Hanya untukku merasakan
Semua yang tercipta
Hampa hidup tersisa
Lelah tatapku mencari
Hati untukku membagi
Menemani langkahku namun tak berarti
Dan bila semua tercipta
Tanpa harus ku merasakan
Cinta yang tersisa
Hampa hidup terasa
Bagai bintang di surga
Dan seluruh warna
Dan kasih yang setia
Dan cahaya nyata
Oh bintang di surga
Berikan cerita
Dan kasih yang setia
Dan cahaya nyata
Lelah tatapku mencari
Hati untukku membagi
Menemani langkahku namun tak berarti
Dan bila semua tercipta
Tanpa harus ku merasakan
Semua yang tercipta
Hampa hidup terasa
Bagai bintang di surga
Dan seluruh warna
Dan kasih yang setia
Dan cahaya nyata
Oh bintang di surga
Berikan cerita
Dan kasih yang setia
Dan cahaya nyata
Bintang di surga
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
Je me sens toujours arrogant
Terbangkan anganku jauh
Fais voler mes rêves loin
Langit kan menangkapku
Le ciel va me capturer
Walau kan terjatuh
Même si je vais tomber
Dan bila semua tercipta
Et si tout a été créé
Hanya untukku merasakan
Juste pour moi à ressentir
Semua yang tercipta
Tout ce qui a été créé
Hampa hidup tersisa
La vie reste vide
Lelah tatapku mencari
Fatigué, je cherche
Hati untukku membagi
Un cœur à partager
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompagner mes pas mais sans signification
Dan bila semua tercipta
Et si tout a été créé
Tanpa harus ku merasakan
Sans que je doive ressentir
Cinta yang tersisa
L'amour qui reste
Hampa hidup terasa
La vie semble vide
Bagai bintang di surga
Comme une étoile dans le ciel
Dan seluruh warna
Et toutes les couleurs
Dan kasih yang setia
Et l'amour fidèle
Dan cahaya nyata
Et la lumière réelle
Oh bintang di surga
Oh étoile dans le ciel
Berikan cerita
Donne une histoire
Dan kasih yang setia
Et l'amour fidèle
Dan cahaya nyata
Et la lumière réelle
Lelah tatapku mencari
Fatigué, je cherche
Hati untukku membagi
Un cœur à partager
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompagner mes pas mais sans signification
Dan bila semua tercipta
Et si tout a été créé
Tanpa harus ku merasakan
Sans que je doive ressentir
Semua yang tercipta
Tout ce qui a été créé
Hampa hidup terasa
La vie semble vide
Bagai bintang di surga
Comme une étoile dans le ciel
Dan seluruh warna
Et toutes les couleurs
Dan kasih yang setia
Et l'amour fidèle
Dan cahaya nyata
Et la lumière réelle
Oh bintang di surga
Oh étoile dans le ciel
Berikan cerita
Donne une histoire
Dan kasih yang setia
Et l'amour fidèle
Dan cahaya nyata
Et la lumière réelle
Bintang di surga
Étoile dans le ciel
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
Ainda me sinto arrogante
Terbangkan anganku jauh
Voei meus pensamentos longe
Langit kan menangkapku
O céu vai me pegar
Walau kan terjatuh
Mesmo que eu caia
Dan bila semua tercipta
E se tudo foi criado
Hanya untukku merasakan
Apenas para eu sentir
Semua yang tercipta
Tudo que foi criado
Hampa hidup tersisa
Vida vazia restante
Lelah tatapku mencari
Cansado, meu olhar procura
Hati untukku membagi
Um coração para compartilhar
Menemani langkahku namun tak berarti
Acompanha meus passos, mas sem significado
Dan bila semua tercipta
E se tudo foi criado
Tanpa harus ku merasakan
Sem eu precisar sentir
Cinta yang tersisa
O amor que resta
Hampa hidup terasa
A vida parece vazia
Bagai bintang di surga
Como uma estrela no céu
Dan seluruh warna
E todas as cores
Dan kasih yang setia
E o amor fiel
Dan cahaya nyata
E a luz real
Oh bintang di surga
Oh estrela no céu
Berikan cerita
Dê uma história
Dan kasih yang setia
E o amor fiel
Dan cahaya nyata
E a luz real
Lelah tatapku mencari
Cansado, meu olhar procura
Hati untukku membagi
Um coração para compartilhar
Menemani langkahku namun tak berarti
Acompanha meus passos, mas sem significado
Dan bila semua tercipta
E se tudo foi criado
Tanpa harus ku merasakan
Sem eu precisar sentir
Semua yang tercipta
Tudo que foi criado
Hampa hidup terasa
A vida parece vazia
Bagai bintang di surga
Como uma estrela no céu
Dan seluruh warna
E todas as cores
Dan kasih yang setia
E o amor fiel
Dan cahaya nyata
E a luz real
Oh bintang di surga
Oh estrela no céu
Berikan cerita
Dê uma história
Dan kasih yang setia
E o amor fiel
Dan cahaya nyata
E a luz real
Bintang di surga
Estrela no céu
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
I still feel arrogant
Terbangkan anganku jauh
Fly my thoughts far away
Langit kan menangkapku
The sky will catch me
Walau kan terjatuh
Even if I fall
Dan bila semua tercipta
And if everything was created
Hanya untukku merasakan
Just for me to feel
Semua yang tercipta
All that was created
Hampa hidup tersisa
Life remains empty
Lelah tatapku mencari
Tired of my gaze searching
Hati untukku membagi
A heart for me to share
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompany my steps but meaningless
Dan bila semua tercipta
And if everything was created
Tanpa harus ku merasakan
Without me having to feel
Cinta yang tersisa
The remaining love
Hampa hidup terasa
Life feels empty
Bagai bintang di surga
Like a star in heaven
Dan seluruh warna
And all the colors
Dan kasih yang setia
And the faithful love
Dan cahaya nyata
And the real light
Oh bintang di surga
Oh star in heaven
Berikan cerita
Tell a story
Dan kasih yang setia
And the faithful love
Dan cahaya nyata
And the real light
Lelah tatapku mencari
Tired of my gaze searching
Hati untukku membagi
A heart for me to share
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompany my steps but meaningless
Dan bila semua tercipta
And if everything was created
Tanpa harus ku merasakan
Without me having to feel
Semua yang tercipta
All that was created
Hampa hidup terasa
Life feels empty
Bagai bintang di surga
Like a star in heaven
Dan seluruh warna
And all the colors
Dan kasih yang setia
And the faithful love
Dan cahaya nyata
And the real light
Oh bintang di surga
Oh star in heaven
Berikan cerita
Tell a story
Dan kasih yang setia
And the faithful love
Dan cahaya nyata
And the real light
Bintang di surga
Star in heaven
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
Todavía me siento arrogante
Terbangkan anganku jauh
Vuela mis pensamientos lejos
Langit kan menangkapku
El cielo me atrapará
Walau kan terjatuh
Aunque pueda caer
Dan bila semua tercipta
Y si todo fue creado
Hanya untukku merasakan
Solo para que yo lo sienta
Semua yang tercipta
Todo lo que fue creado
Hampa hidup tersisa
La vida queda vacía
Lelah tatapku mencari
Cansado, busco con la mirada
Hati untukku membagi
Un corazón para compartir
Menemani langkahku namun tak berarti
Acompaña mis pasos pero no significa nada
Dan bila semua tercipta
Y si todo fue creado
Tanpa harus ku merasakan
Sin que yo tenga que sentirlo
Cinta yang tersisa
El amor que queda
Hampa hidup terasa
La vida se siente vacía
Bagai bintang di surga
Como una estrella en el cielo
Dan seluruh warna
Y todos los colores
Dan kasih yang setia
Y el amor leal
Dan cahaya nyata
Y la luz real
Oh bintang di surga
Oh estrella en el cielo
Berikan cerita
Dame una historia
Dan kasih yang setia
Y el amor leal
Dan cahaya nyata
Y la luz real
Lelah tatapku mencari
Cansado, busco con la mirada
Hati untukku membagi
Un corazón para compartir
Menemani langkahku namun tak berarti
Acompaña mis pasos pero no significa nada
Dan bila semua tercipta
Y si todo fue creado
Tanpa harus ku merasakan
Sin que yo tenga que sentirlo
Semua yang tercipta
Todo lo que fue creado
Hampa hidup terasa
La vida se siente vacía
Bagai bintang di surga
Como una estrella en el cielo
Dan seluruh warna
Y todos los colores
Dan kasih yang setia
Y el amor leal
Dan cahaya nyata
Y la luz real
Oh bintang di surga
Oh estrella en el cielo
Berikan cerita
Dame una historia
Dan kasih yang setia
Y el amor leal
Dan cahaya nyata
Y la luz real
Bintang di surga
Estrella en el cielo
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
Ich fühle mich immer noch hochmütig
Terbangkan anganku jauh
Lass meine Gedanken weit fliegen
Langit kan menangkapku
Der Himmel wird mich fangen
Walau kan terjatuh
Auch wenn ich fallen werde
Dan bila semua tercipta
Und wenn alles erschaffen wurde
Hanya untukku merasakan
Nur für mich zu fühlen
Semua yang tercipta
Alles, was erschaffen wurde
Hampa hidup tersisa
Ein leeres Leben bleibt übrig
Lelah tatapku mencari
Müde suche ich
Hati untukku membagi
Ein Herz, um zu teilen
Menemani langkahku namun tak berarti
Begleite meine Schritte, aber es bedeutet nichts
Dan bila semua tercipta
Und wenn alles erschaffen wurde
Tanpa harus ku merasakan
Ohne dass ich fühlen muss
Cinta yang tersisa
Die verbleibende Liebe
Hampa hidup terasa
Ein leeres Leben fühlt sich an
Bagai bintang di surga
Wie ein Stern im Himmel
Dan seluruh warna
Und alle Farben
Dan kasih yang setia
Und treue Liebe
Dan cahaya nyata
Und echtes Licht
Oh bintang di surga
Oh Stern im Himmel
Berikan cerita
Erzähl eine Geschichte
Dan kasih yang setia
Und treue Liebe
Dan cahaya nyata
Und echtes Licht
Lelah tatapku mencari
Müde suche ich
Hati untukku membagi
Ein Herz, um zu teilen
Menemani langkahku namun tak berarti
Begleite meine Schritte, aber es bedeutet nichts
Dan bila semua tercipta
Und wenn alles erschaffen wurde
Tanpa harus ku merasakan
Ohne dass ich fühlen muss
Semua yang tercipta
Alles, was erschaffen wurde
Hampa hidup terasa
Ein leeres Leben fühlt sich an
Bagai bintang di surga
Wie ein Stern im Himmel
Dan seluruh warna
Und alle Farben
Dan kasih yang setia
Und treue Liebe
Dan cahaya nyata
Und echtes Licht
Oh bintang di surga
Oh Stern im Himmel
Berikan cerita
Erzähl eine Geschichte
Dan kasih yang setia
Und treue Liebe
Dan cahaya nyata
Und echtes Licht
Bintang di surga
Stern im Himmel
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
Ancora mi sento superbo
Terbangkan anganku jauh
Fai volare i miei pensieri lontano
Langit kan menangkapku
Il cielo mi catturerà
Walau kan terjatuh
Anche se cadrò
Dan bila semua tercipta
E se tutto è stato creato
Hanya untukku merasakan
Solo per me da sentire
Semua yang tercipta
Tutto ciò che è stato creato
Hampa hidup tersisa
La vita rimane vuota
Lelah tatapku mencari
Stanco, il mio sguardo cerca
Hati untukku membagi
Un cuore da condividere
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompagna i miei passi ma non ha significato
Dan bila semua tercipta
E se tutto è stato creato
Tanpa harus ku merasakan
Senza che io debba sentire
Cinta yang tersisa
L'amore che rimane
Hampa hidup terasa
La vita si sente vuota
Bagai bintang di surga
Come una stella in cielo
Dan seluruh warna
E tutti i colori
Dan kasih yang setia
E l'amore fedele
Dan cahaya nyata
E la luce reale
Oh bintang di surga
Oh stella in cielo
Berikan cerita
Racconta una storia
Dan kasih yang setia
E l'amore fedele
Dan cahaya nyata
E la luce reale
Lelah tatapku mencari
Stanco, il mio sguardo cerca
Hati untukku membagi
Un cuore da condividere
Menemani langkahku namun tak berarti
Accompagna i miei passi ma non ha significato
Dan bila semua tercipta
E se tutto è stato creato
Tanpa harus ku merasakan
Senza che io debba sentire
Semua yang tercipta
Tutto ciò che è stato creato
Hampa hidup terasa
La vita si sente vuota
Bagai bintang di surga
Come una stella in cielo
Dan seluruh warna
E tutti i colori
Dan kasih yang setia
E l'amore fedele
Dan cahaya nyata
E la luce reale
Oh bintang di surga
Oh stella in cielo
Berikan cerita
Racconta una storia
Dan kasih yang setia
E l'amore fedele
Dan cahaya nyata
E la luce reale
Bintang di surga
Stella in cielo
Na na na na
Na na na na
Masih ku merasa angkuh
ฉันยังรู้สึกอวด
Terbangkan anganku jauh
ปล่อยความฝันของฉันไกล
Langit kan menangkapku
ฟ้าจะจับฉัน
Walau kan terjatuh
แม้จะตก
Dan bila semua tercipta
และเมื่อทุกสิ่งถูกสร้าง
Hanya untukku merasakan
เพียงเพื่อฉันจะรู้สึก
Semua yang tercipta
ทุกสิ่งที่ถูกสร้าง
Hampa hidup tersisa
ชีวิตที่เหลือว่างเปล่า
Lelah tatapku mencari
ฉันเหนื่อยจากการมองหา
Hati untukku membagi
ใจที่จะแบ่งปัน
Menemani langkahku namun tak berarti
เป็นเพื่อนเดินทางของฉันแต่ไม่มีความหมาย
Dan bila semua tercipta
และเมื่อทุกสิ่งถูกสร้าง
Tanpa harus ku merasakan
โดยไม่ต้องให้ฉันรู้สึก
Cinta yang tersisa
ความรักที่เหลือ
Hampa hidup terasa
ชีวิตรู้สึกว่างเปล่า
Bagai bintang di surga
เหมือนดาวบนฟ้า
Dan seluruh warna
และทุกสี
Dan kasih yang setia
และความรักที่ภักดี
Dan cahaya nyata
และแสงที่จริงจัง
Oh bintang di surga
โอ้ ดาวบนฟ้า
Berikan cerita
ให้เรื่องราว
Dan kasih yang setia
และความรักที่ภักดี
Dan cahaya nyata
และแสงที่จริงจัง
Lelah tatapku mencari
ฉันเหนื่อยจากการมองหา
Hati untukku membagi
ใจที่จะแบ่งปัน
Menemani langkahku namun tak berarti
เป็นเพื่อนเดินทางของฉันแต่ไม่มีความหมาย
Dan bila semua tercipta
และเมื่อทุกสิ่งถูกสร้าง
Tanpa harus ku merasakan
โดยไม่ต้องให้ฉันรู้สึก
Semua yang tercipta
ทุกสิ่งที่ถูกสร้าง
Hampa hidup terasa
ชีวิตรู้สึกว่างเปล่า
Bagai bintang di surga
เหมือนดาวบนฟ้า
Dan seluruh warna
และทุกสี
Dan kasih yang setia
และความรักที่ภักดี
Dan cahaya nyata
และแสงที่จริงจัง
Oh bintang di surga
โอ้ ดาวบนฟ้า
Berikan cerita
ให้เรื่องราว
Dan kasih yang setia
และความรักที่ภักดี
Dan cahaya nyata
และแสงที่จริงจัง
Bintang di surga
ดาวบนฟ้า
Na na na na
นา นา นา นา