Separuh Aku
DAVID KURNIA ALBERT DORFEL, NURRAHMAN IHSAN
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau temukan lagi
Dari cinta rumit yang kau jalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kau sadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Karena separuh aku
Dirimu
Ku ada di sini
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Karena aku selalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kau pahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Karena separuh aku
Dirimu
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Karena separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Karena separuh aku dirimu
Dan terjadi lagi
Et ça se reproduit
Kisah lama yang terulang kembali
L'ancienne histoire se répète
Kau temukan lagi
Tu retrouves encore
Dari cinta rumit yang kau jalani
De l'amour compliqué que tu vis
Aku ingin kau merasa
Je veux que tu ressentes
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Tu comprends, je te comprends
Aku ingin kau sadari
Je veux que tu réalises
Cintamu bukanlah dia
Ton amour n'est pas lui
Dengar laraku
Écoute ma douleur
Suara hati ini memanggil namamu
Cette voix du cœur appelle ton nom
Karena separuh aku
Parce que la moitié de moi
Dirimu
C'est toi
Ku ada di sini
Je suis ici
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Comprends que tu n'es jamais seul
Karena aku selalu
Parce que je suis toujours
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Près de toi quand tu tombes
Aku ingin kau merasa
Je veux que tu ressentes
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Tu comprends, je te comprends
Aku ingin kau pahami
Je veux que tu comprennes
Cintamu bukanlah dia
Ton amour n'est pas lui
Dengar laraku
Écoute ma douleur
Suara hati ini memanggil namamu
Cette voix du cœur appelle ton nom
Karena separuh aku
Parce que la moitié de moi
Dirimu
C'est toi
Dengar laraku
Écoute ma douleur
Suara hati ini memanggil namamu
Cette voix du cœur appelle ton nom
Karena separuh aku
Parce que la moitié de moi
Menyentuh laramu
Touche ta douleur
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Toutes tes blessures sont devenues mes murmures
Karena separuh aku dirimu
Parce que la moitié de moi, c'est toi
Dan terjadi lagi
E aconteceu novamente
Kisah lama yang terulang kembali
A velha história se repetindo
Kau temukan lagi
Você encontrou novamente
Dari cinta rumit yang kau jalani
Do amor complicado que você vive
Aku ingin kau merasa
Eu quero que você sinta
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Você entende, eu entendo você
Aku ingin kau sadari
Eu quero que você perceba
Cintamu bukanlah dia
Seu amor não é ele
Dengar laraku
Ouça minha dor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz do coração está chamando seu nome
Karena separuh aku
Porque metade de mim
Dirimu
É você
Ku ada di sini
Estou aqui
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Entenda, você nunca está sozinho
Karena aku selalu
Porque eu sempre estou
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Perto de você quando você cai
Aku ingin kau merasa
Eu quero que você sinta
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Você entende, eu entendo você
Aku ingin kau pahami
Eu quero que você entenda
Cintamu bukanlah dia
Seu amor não é ele
Dengar laraku
Ouça minha dor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz do coração está chamando seu nome
Karena separuh aku
Porque metade de mim
Dirimu
É você
Dengar laraku
Ouça minha dor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz do coração está chamando seu nome
Karena separuh aku
Porque metade de mim
Menyentuh laramu
Toca sua dor
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Todas as suas feridas se tornaram minhas
Karena separuh aku dirimu
Porque metade de mim é você
Dan terjadi lagi
And it happens again
Kisah lama yang terulang kembali
The old story repeats itself
Kau temukan lagi
You find it again
Dari cinta rumit yang kau jalani
From the complicated love you live
Aku ingin kau merasa
I want you to feel
Kamu mengerti aku mengerti kamu
You understand me, I understand you
Aku ingin kau sadari
I want you to realize
Cintamu bukanlah dia
Your love is not her
Dengar laraku
Hear my pain
Suara hati ini memanggil namamu
This heart's voice is calling your name
Karena separuh aku
Because half of me
Dirimu
Is you
Ku ada di sini
I'm here
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Understand that you're never alone
Karena aku selalu
Because I'm always
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Near you when you fall
Aku ingin kau merasa
I want you to feel
Kamu mengerti aku mengerti kamu
You understand me, I understand you
Aku ingin kau pahami
I want you to understand
Cintamu bukanlah dia
Your love is not her
Dengar laraku
Hear my pain
Suara hati ini memanggil namamu
This heart's voice is calling your name
Karena separuh aku
Because half of me
Dirimu
Is you
Dengar laraku
Hear my pain
Suara hati ini memanggil namamu
This heart's voice is calling your name
Karena separuh aku
Because half of me
Menyentuh laramu
Touches your pain
Semua lukamu telah menjadi lirihku
All your wounds have become my whispers
Karena separuh aku dirimu
Because half of me is you
Dan terjadi lagi
Y sucede de nuevo
Kisah lama yang terulang kembali
La vieja historia que se repite
Kau temukan lagi
La encuentras de nuevo
Dari cinta rumit yang kau jalani
Del amor complicado que vives
Aku ingin kau merasa
Quiero que sientas
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Que me entiendes, yo te entiendo
Aku ingin kau sadari
Quiero que te des cuenta
Cintamu bukanlah dia
Tu amor no es él
Dengar laraku
Escucha mi dolor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz del corazón está llamando tu nombre
Karena separuh aku
Porque la mitad de mí
Dirimu
Eres tú
Ku ada di sini
Estoy aquí
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Entiende que nunca estás solo
Karena aku selalu
Porque siempre estoy
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Cerca de ti cuando caes
Aku ingin kau merasa
Quiero que sientas
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Que me entiendes, yo te entiendo
Aku ingin kau pahami
Quiero que entiendas
Cintamu bukanlah dia
Tu amor no es él
Dengar laraku
Escucha mi dolor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz del corazón está llamando tu nombre
Karena separuh aku
Porque la mitad de mí
Dirimu
Eres tú
Dengar laraku
Escucha mi dolor
Suara hati ini memanggil namamu
Esta voz del corazón está llamando tu nombre
Karena separuh aku
Porque la mitad de mí
Menyentuh laramu
Toca tu dolor
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Todas tus heridas se han convertido en mi lamento
Karena separuh aku dirimu
Porque la mitad de mí eres tú
Dan terjadi lagi
Und es passiert wieder
Kisah lama yang terulang kembali
Die alte Geschichte wiederholt sich
Kau temukan lagi
Du findest es wieder
Dari cinta rumit yang kau jalani
Von der komplizierten Liebe, die du lebst
Aku ingin kau merasa
Ich möchte, dass du fühlst
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Du verstehst mich, ich verstehe dich
Aku ingin kau sadari
Ich möchte, dass du erkennst
Cintamu bukanlah dia
Deine Liebe ist nicht sie
Dengar laraku
Hör meinen Schmerz
Suara hati ini memanggil namamu
Diese Stimme des Herzens ruft deinen Namen
Karena separuh aku
Denn die Hälfte von mir
Dirimu
Bist du
Ku ada di sini
Ich bin hier
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Verstehe, du bist nie allein
Karena aku selalu
Denn ich bin immer
Di dekatmu saat engkau terjatuh
In deiner Nähe, wenn du fällst
Aku ingin kau merasa
Ich möchte, dass du fühlst
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Du verstehst mich, ich verstehe dich
Aku ingin kau pahami
Ich möchte, dass du verstehst
Cintamu bukanlah dia
Deine Liebe ist nicht sie
Dengar laraku
Hör meinen Schmerz
Suara hati ini memanggil namamu
Diese Stimme des Herzens ruft deinen Namen
Karena separuh aku
Denn die Hälfte von mir
Dirimu
Bist du
Dengar laraku
Hör meinen Schmerz
Suara hati ini memanggil namamu
Diese Stimme des Herzens ruft deinen Namen
Karena separuh aku
Denn die Hälfte von mir
Menyentuh laramu
Berührt deinen Schmerz
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Alle deine Wunden sind zu meinem Leid geworden
Karena separuh aku dirimu
Denn die Hälfte von mir bist du
Dan terjadi lagi
E succede di nuovo
Kisah lama yang terulang kembali
La vecchia storia che si ripete
Kau temukan lagi
La ritrovi di nuovo
Dari cinta rumit yang kau jalani
Dall'amore complicato che stai vivendo
Aku ingin kau merasa
Voglio che tu senta
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Tu capisci me, io capisco te
Aku ingin kau sadari
Voglio che tu realizzi
Cintamu bukanlah dia
Il tuo amore non è lui
Dengar laraku
Ascolta il mio dolore
Suara hati ini memanggil namamu
Questa voce del cuore chiama il tuo nome
Karena separuh aku
Perché metà di me
Dirimu
Sei tu
Ku ada di sini
Sono qui
Pahamilah kau tak pernah sendiri
Capisci che non sei mai solo
Karena aku selalu
Perché io sono sempre
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Vicino a te quando cadi
Aku ingin kau merasa
Voglio che tu senta
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Tu capisci me, io capisco te
Aku ingin kau pahami
Voglio che tu capisca
Cintamu bukanlah dia
Il tuo amore non è lui
Dengar laraku
Ascolta il mio dolore
Suara hati ini memanggil namamu
Questa voce del cuore chiama il tuo nome
Karena separuh aku
Perché metà di me
Dirimu
Sei tu
Dengar laraku
Ascolta il mio dolore
Suara hati ini memanggil namamu
Questa voce del cuore chiama il tuo nome
Karena separuh aku
Perché metà di me
Menyentuh laramu
Tocca il tuo dolore
Semua lukamu telah menjadi lirihku
Tutte le tue ferite sono diventate le mie
Karena separuh aku dirimu
Perché metà di me sei tu
Dan terjadi lagi
และมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
Kisah lama yang terulang kembali
เรื่องราวเก่าที่ซ้ำซากอีกครั้ง
Kau temukan lagi
คุณพบมันอีกครั้ง
Dari cinta rumit yang kau jalani
จากความรักที่ซับซ้อนที่คุณต้องผ่านมา
Aku ingin kau merasa
ฉันต้องการให้คุณรู้สึก
Kamu mengerti aku mengerti kamu
คุณเข้าใจฉัน ฉันเข้าใจคุณ
Aku ingin kau sadari
ฉันต้องการให้คุณรู้
Cintamu bukanlah dia
ความรักของคุณไม่ใช่เธอ
Dengar laraku
ฟังความเจ็บปวดของฉัน
Suara hati ini memanggil namamu
เสียงจากใจนี้เรียกชื่อคุณ
Karena separuh aku
เพราะครึ่งหนึ่งของฉัน
Dirimu
คือคุณ
Ku ada di sini
ฉันอยู่ที่นี่
Pahamilah kau tak pernah sendiri
เข้าใจว่าคุณไม่เคยโดดเดี่ยว
Karena aku selalu
เพราะฉันจะอยู่เสมอ
Di dekatmu saat engkau terjatuh
ใกล้คุณเมื่อคุณตก
Aku ingin kau merasa
ฉันต้องการให้คุณรู้สึก
Kamu mengerti aku mengerti kamu
คุณเข้าใจฉัน ฉันเข้าใจคุณ
Aku ingin kau pahami
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
Cintamu bukanlah dia
ความรักของคุณไม่ใช่เธอ
Dengar laraku
ฟังความเจ็บปวดของฉัน
Suara hati ini memanggil namamu
เสียงจากใจนี้เรียกชื่อคุณ
Karena separuh aku
เพราะครึ่งหนึ่งของฉัน
Dirimu
คือคุณ
Dengar laraku
ฟังความเจ็บปวดของฉัน
Suara hati ini memanggil namamu
เสียงจากใจนี้เรียกชื่อคุณ
Karena separuh aku
เพราะครึ่งหนึ่งของฉัน
Menyentuh laramu
สัมผัสความเจ็บปวดของคุณ
Semua lukamu telah menjadi lirihku
ทุกแผลของคุณได้กลายเป็นความเงียบของฉัน
Karena separuh aku dirimu
เพราะครึ่งหนึ่งของฉันคือคุณ
Dan terjadi lagi
又发生了
Kisah lama yang terulang kembali
重复的旧故事
Kau temukan lagi
你又找到了
Dari cinta rumit yang kau jalani
你经历的复杂的爱情
Aku ingin kau merasa
我希望你能感觉到
Kamu mengerti aku mengerti kamu
你理解我，我理解你
Aku ingin kau sadari
我希望你能意识到
Cintamu bukanlah dia
你的爱并不是她
Dengar laraku
听我的痛苦
Suara hati ini memanggil namamu
这颗心在呼唤你的名字
Karena separuh aku
因为我一半
Dirimu
就是你
Ku ada di sini
我在这里
Pahamilah kau tak pernah sendiri
请理解你从未孤单
Karena aku selalu
因为我总是
Di dekatmu saat engkau terjatuh
在你跌倒时在你身边
Aku ingin kau merasa
我希望你能感觉到
Kamu mengerti aku mengerti kamu
你理解我，我理解你
Aku ingin kau pahami
我希望你能理解
Cintamu bukanlah dia
你的爱并不是她
Dengar laraku
听我的痛苦
Suara hati ini memanggil namamu
这颗心在呼唤你的名字
Karena separuh aku
因为我一半
Dirimu
就是你
Dengar laraku
听我的痛苦
Suara hati ini memanggil namamu
这颗心在呼唤你的名字
Karena separuh aku
因为我一半
Menyentuh laramu
触及你的痛苦
Semua lukamu telah menjadi lirihku
所有的伤痛已经变得微不足道
Karena separuh aku dirimu
因为我一半就是你