VIRUS
Alfonso Climenti, Emanuele Frasca
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
In giro in branchi coi pugni di ferro
Torno indietro e dico che non c'ero
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
E rompi lo specchietto tagliando la strada
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
Tristemente noti nei commissariati
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
Appiccicati al muro come carta da parati
Con i carati nei molari tutti cariati
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Sigaretta unta di PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
Questa è meglio che non la scrivevo
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Arrête de rester à Compton, je fume ma propre culture
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
Quand tu passes par ici, sec, frappe un coup
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
Tu sais quelle est la vague, on fait ça depuis les raves de 2000
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
Et cette maudite pilule n'est toujours pas descendue
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
Sur ce ciel, le gris de cette ville
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
Correspond à mon noir, jeunesse brûlée
In giro in branchi coi pugni di ferro
En train de se promener en bandes avec des poings de fer
Torno indietro e dico che non c'ero
Je reviens en arrière et dis que je n'étais pas là
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
Que cette chose est peut-être mieux que je ne l'écrive pas
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
Une inscription sur la place est une de mes citations, si tu y penses, tu sors
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Lance des pierres sur les gardes, suis mes réflexes
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
Toute la journée à faire des stylos sur le front de mer
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Laisse la fille à l'autel, tout est normal
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
Ça sonne comme de la gangsta shit de Drive By à South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Chaque barre te déchire, chaque rime est un centre
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
Noyz est le genre de merde que tu écoutes quand tu es en soirée
E rompi lo specchietto tagliando la strada
Et tu casses le miroir en coupant la route
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
On s'en fout de la liste, on entre gratuitement
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
Pour les crimes en cassation, nous avons des avocats
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
On envoie des lettres d'amour seulement aux prisonniers
Tristemente noti nei commissariati
Tristement connus dans les commissariats
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
J'arrive au club avec mes homies, modérés
Appiccicati al muro come carta da parati
Collés au mur comme du papier peint
Con i carati nei molari tutti cariati
Avec des carats dans les molaires tous cariés
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
On veut vingt-sept femmes comme les Emirats
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
Je vais en classe sur ces cercles et ce poids lourd
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
Au restaurant, tout le monde est assorti comme les Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
Je trinque avec mes partenaires de crime
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
J'ai la gauche et la droite toutes deux Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
Je suis à fond comme à Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
Je ne prends pas de photos comme Nick Cave, brutal, du berceau à la tombe
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Oui, zì, écris-le sur les vitres du métro avec la pierre pointue
Sigaretta unta di PCP
Cigarette grasse de PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Narcos rap et pas de conneries, ce que, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
Chemise ouverte, appelle-moi Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
Ça fait des années que tu essaies de la vendre, si ça marchait
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Je casse le langage Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
Seulement des hits, pas même un filler, je ne meurs jamais comme le T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
À ma fête, tous des personnages importants
Questa è meglio che non la scrivevo
C'est mieux que je ne l'écrive pas
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Pare de estar em Compton, fumo a minha própria produção
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
Quando passas por estas partes, seco, dá um toque
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
Sabes qual é a onda, fazemos isto desde os raves de 2000
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
E ainda não desceu aquela maldita pílula
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
Neste céu, o cinza desta cidade
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
Combina com o meu preto, juventude queimada
In giro in branchi coi pugni di ferro
Andamos em bandos com punhos de ferro
Torno indietro e dico che non c'ero
Volto atrás e digo que não estava lá
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
Que talvez fosse melhor não ter escrito isto
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
Uma inscrição na praça é uma citação minha, se pensares nisso, sais
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Atiras pedras aos guardas, segue os meus reflexos
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
Todo o dia a fazer canetas no passeio marítimo
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Deixa a noiva no altar, está tudo normal
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
Toca-te gangsta shit de Drive By em South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Cada barra te rasga, cada rima acerta
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
Noyz é aquele tipo de merda que ouves quando estás numa festa
E rompi lo specchietto tagliando la strada
E quebras o espelho cortando a estrada
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
Não nos importamos com a lista, entramos de graça
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
Para os crimes em recurso, temos advogados
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
Enviamos cartas de amor apenas aos prisioneiros
Tristemente noti nei commissariati
Tristemente conhecidos nas delegacias
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
Chego ao clube com os meus homies, comportados
Appiccicati al muro come carta da parati
Colados à parede como papel de parede
Con i carati nei molari tutti cariati
Com os dentes cariados cheios de quilates
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
Queremos vinte e sete esposas como os Emirados
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
Vou com classe nestes aros e neste veículo pesado
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
No restaurante todos combinando como os Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
Brindo com os meus parceiros no crime
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
Tenho a esquerda e a direita ambas Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
Estou nisto como em Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
Não tiro fotos como Nick Cave, brutal, do berço ao túmulo
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Sim, mano, escreve nos vidros do metro com a pedra pontiaguda
Sigaretta unta di PCP
Cigarro untado de PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Narcos rap e sem besteira, o que, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
Camisa aberta, chama-me Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
Há anos que tentas vendê-la, se funcionasse
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Quebro a linguagem Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
Apenas hits, nem um filler, nunca morro como o T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
Na minha festa todos personagens de destaque
Questa è meglio che non la scrivevo
Melhor não ter escrito isto
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Stop being in Compton, I smoke my home-grown
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
When you pass by these parts, dry, knock a shot
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
You know what the wave is, we've been doing this since the raves of 2000
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
And that damn pill still hasn't come down
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
On this sky the gray of this city
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
Matches with my black, burnt youth
In giro in branchi coi pugni di ferro
Around in packs with iron fists
Torno indietro e dico che non c'ero
I go back and say I wasn't there
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
That this stuff maybe it's better I didn't write it
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
A writing in the square is a quote of mine, if you think about it you get out
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Throw searches on the guards, follow my reflexes
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
All day doing pens on the seafront
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Leave the girl at the altar, it's all regular
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
It sounds like gangsta shit from Drive By in South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Every bar disembowels you, every rhyme hits the mark
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
Noyz is that kind of shit you listen to when you're out
E rompi lo specchietto tagliando la strada
And you break the mirror cutting the road
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
We don't give a fuck about the list, we get in for free
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
For the crimes in cassation, we have lawyers
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
We send love letters only to prisoners
Tristemente noti nei commissariati
Sadly known in the police stations
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
I arrive at the club with my homies, well-behaved
Appiccicati al muro come carta da parati
Stuck to the wall like wallpaper
Con i carati nei molari tutti cariati
With carats in the rotten molars
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
We want twenty-seven wives like the Emirates
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
I go classy on these circles and this heavy vehicle
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
At the restaurant everyone in color like the Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
I toast with my partners in crime
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I have both left and right Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
I'm bout'it bout'it like on Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
I don't take pictures like Nick Cave, brutal, cradle to the grave
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Yes, uncle, write it on the metro windows with the pointed stone
Sigaretta unta di PCP
Cigarette greased with PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Narcos rap and no bullshit, what, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
Open shirt, call me Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
You've been trying to sell it for years, if it worked
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
I break the language Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
Only hits, not even a filler, I never die like the T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
At my party all important characters
Questa è meglio che non la scrivevo
This is better I didn't write it
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Deja de estar en Compton, fumo mi propia cosecha
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
Cuando pases por estas partes, seco, da un golpe
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
Sabes cuál es la onda, lo hacemos desde los raves del 2000
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
Y aún no ha bajado esa maldita pastilla
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
En este cielo el gris de esta ciudad
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
Combina con mi negro, juventud quemada
In giro in branchi coi pugni di ferro
Andando en manadas con puños de hierro
Torno indietro e dico che non c'ero
Vuelvo atrás y digo que no estaba
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
Que esto quizás es mejor que no lo escribí
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
Una pintada en la plaza es una cita mía, si lo piensas, te vas
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Lanzas piedras a los guardias, sigue mis reflejos
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
Todo el día haciendo plumas en el paseo marítimo
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Deja a la chica en el altar, todo está en orden
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
Te suena a mierda de gangsta desde Drive By en South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Cada barra te desgarra, cada rima acierta
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
Noyz es esa mierda que escuchas cuando estás de fiesta
E rompi lo specchietto tagliando la strada
Y rompes el espejo cortando el camino
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
Nos importa un carajo la lista, entramos gratis
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
Por los delitos en casación, tenemos abogados
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
Enviamos cartas de amor solo a los presos
Tristemente noti nei commissariati
Tristemente conocidos en las comisarías
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
Llego al club con mis homies, moderados
Appiccicati al muro come carta da parati
Pegados a la pared como papel pintado
Con i carati nei molari tutti cariati
Con los quilates en las muelas todas cariadas
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
Queremos veintisiete esposas como los Emiratos
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
Voy con clase en estos círculos y este medio pesado
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
En el restaurante todos a juego como los Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
Brindo con mis socios en el crimen
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
La izquierda y la derecha ambas Sick Side (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
Estoy a punto de hacerlo como en Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
No hago fotos como Nick Cave, brutal, de la cuna a la tumba
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Sí, tío, escríbelo en los cristales del metro con la piedra puntiaguda
Sigaretta unta di PCP
Cigarrillo untado de PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Narcos rap y no mierdas, eso qué, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
Camisa abierta, llámame Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
Llevas años intentando venderla, si funcionara
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Rompo el lenguaje Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
Solo éxitos, ni un solo relleno, nunca muero como el T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
En mi fiesta todos personajes destacados
Questa è meglio che non la scrivevo
Esto es mejor que no lo escribí
Pare de sta' a Compton, fumo la mia home-grown
Hör auf, in Compton zu sein, rauche mein eigenes Gras
Quando passi da 'ste parti, secco, batti 'n colpo
Wenn du hier vorbeikommst, trocken, klopf an
Sai qual è la wave, che facciamo questo dai rave der 2000
Du weißt, was die Welle ist, wir machen das seit den Raves der 2000er
E ancora non m'è scesa quella maledetta pillola
Und diese verdammte Pille ist immer noch nicht runtergekommen
Su 'sto cielo il grigio de 'sta città
Auf diesem Himmel die Grautöne dieser Stadt
Matcha col mio nero, gioventù bruciata
Passen zu meinem Schwarz, verbrannte Jugend
In giro in branchi coi pugni di ferro
In Gruppen unterwegs mit eisernen Fäusten
Torno indietro e dico che non c'ero
Ich gehe zurück und sage, dass ich nicht da war
Che 'sta roba forse è mejo che non la scrivevo
Dass es vielleicht besser war, das nicht zu schreiben
Una scritta in piazza è una mia cit., se ci pensi esci
Eine Inschrift auf dem Platz ist ein Zitat von mir, wenn du darüber nachdenkst, gehst du raus
Lanci serci sulle guardie, segui i miei riflessi
Wirf Steine auf die Wachen, folge meinen Reflexen
Tutto il giorno a fa' le penne sopra al lungomare
Den ganzen Tag damit beschäftigt, Federn am Ufer zu machen
Lascia la ragazza sull'altare, è tutto regolare
Lass das Mädchen am Altar, alles ist in Ordnung
Te suona gangsta shit da Drive By in South Central
Es klingt nach Gangsta Shit von Drive By in South Central
Ogni barra te sventra, ogni rima 'na centra
Jede Bar zerreißt dich, jeder Reim trifft ins Schwarze
Noyz è quel tipo di merda che t'ascolti quando sei in serata
Noyz ist die Art von Scheiße, die du hörst, wenn du abends unterwegs bist
E rompi lo specchietto tagliando la strada
Und du brichst den Spiegel, indem du die Straße abschneidest
Noi ce frega cazzi della lista, entramo a gratis
Wir scheißen auf die Liste, wir kommen kostenlos rein
Per i reati in cassazione, abbiamo gli avvocati
Für die Verbrechen in Berufung, haben wir Anwälte
Mandiamo lettere d'amore solo ai carcerati
Wir schicken Liebesbriefe nur an Gefangene
Tristemente noti nei commissariati
Traurig bekannt in den Polizeistationen
Arrivo al club con i miei homies, morigerati
Ich komme mit meinen homies in den Club, gut erzogen
Appiccicati al muro come carta da parati
An die Wand geklebt wie Tapete
Con i carati nei molari tutti cariati
Mit Karat in den morschen Backenzähnen
Vogliamo ventisette mogli come gli Emirati
Wir wollen siebenundzwanzig Frauen wie die Emirate
Vado di classe su 'sti cerchi e 'sto mezzo pesante
Ich gehe mit Klasse auf diese Räder und dieses schwere Fahrzeug
Al ristorante tutti in tinta come i Black Panthers
Im Restaurant sind alle in Farbe wie die Black Panthers
Brindo coi miei partners in crime
Ich stoße mit meinen Partnern in crime an
La sinistra e destra ho entrambe Sick Side (Sick Side, Sick Side)
Ich habe beide Sick Side links und rechts (Sick Side, Sick Side)
I'm bout'it bout'it come a Lennox Ave
Ich bin bout'it bout'it wie auf Lennox Ave
Non faccio le foto come Nick Cave, brutal, cradle to the grave
Ich mache keine Fotos wie Nick Cave, brutal, von der Wiege bis zur Bahre
Sì, zì, scrivila sui vetri delle metro con la pietra a punta
Ja, Onkel, schreib es auf die Fenster der U-Bahn mit dem spitzen Stein
Sigaretta unta di PCP
Zigarette getränkt in PCP
Narcos rap e no bullshit, quello che, Lucio Fulci
Narcos Rap und kein Bullshit, was, Lucio Fulci
Camicia aperta, chiamami Kool G
Offenes Hemd, nenn mich Kool G
So' anni che ci provi a venderla, se funzionasse
Du versuchst seit Jahren, es zu verkaufen, wenn es funktionieren würde
Spacco il linguaggio Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Ich breche die Sprache von Trigger Tha Gambler, Smooth The Hustler
Soltanto hit, nemmanco un filler, non moro mai come er T-1000
Nur Hits, nicht mal ein Füllstoff, ich sterbe nie wie der T-1000
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
The Cypress Hiller, the Cypher Killer
Alla mia festa tutti personaggi di rilievo
Auf meiner Party sind alle wichtigen Charaktere
Questa è meglio che non la scrivevo
Das hätte ich besser nicht geschrieben.