The Riverboat Song
DAMON MINCHELLA, OSCAR LLOYD HARRISON, SIMON FOWLER, STEPHEN CRADOCK
I see double up ahead
Where the riverboat swayed beneath the sun
Is where the river runs red
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
And frees an eagle instead
It's more or less the same as the things that you said
I see trouble up the road
Like the things you found in love are by the way
And like to cheat on your soul
Like the best and worst of thoughts that lose control
Before you lie on your bed
It's more or less the same as the things that you said
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
And his double
It's more or less the same as the things that you said
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
I see trouble up ahead
Where the river boat swayed beneath the sun
Is where the river runs red
I see double, that's my trouble
I see double up ahead
Je vois double devant
Where the riverboat swayed beneath the sun
Où le bateau à aubes a oscillé sous le soleil
Is where the river runs red
C'est là que la rivière devient rouge
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Comme un roi qui traque les ailes et tire sur une colombe
And frees an eagle instead
Et libère un aigle à la place
It's more or less the same as the things that you said
C'est plus ou moins la même chose que les choses que tu as dites
I see trouble up the road
Je vois des problèmes sur la route
Like the things you found in love are by the way
Comme les choses que tu as trouvées en amour sont en passant
And like to cheat on your soul
Et aime tromper ton âme
Like the best and worst of thoughts that lose control
Comme les meilleures et les pires pensées qui perdent le contrôle
Before you lie on your bed
Avant que tu ne te couches sur ton lit
It's more or less the same as the things that you said
C'est plus ou moins la même chose que les choses que tu as dites
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De toute façon, pour toutes les choses que tu sais, dis-moi pourquoi la rivière ne coule pas
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De toute façon, pour toutes les choses que tu as dites, dis-moi pourquoi la rivière devient rouge
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De toute façon, pour toutes les choses que tu as vues, dis-moi quand la rivière deviendra verte
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Et de toute façon, pour toutes les choses que tu sais, dis-moi pourquoi la rivière ne coule pas
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
C'est plus ou moins les choses que tu ne dis pas à ta manière qui sont ton problème
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Comme un roi qui traque les ailes et tire sur la lune et les étoiles
And his double
Et son double
It's more or less the same as the things that you said
C'est plus ou moins la même chose que les choses que tu as dites
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De toute façon, pour toutes les choses que tu sais, dis-moi pourquoi la rivière ne coule pas
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De toute façon, pour toutes les choses que tu as dites, dis-moi pourquoi la rivière devient rouge
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De toute façon, pour toutes les choses que tu as vues, dis-moi quand la rivière deviendra verte
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Et de toute façon, pour toutes les choses que tu sais, dis-moi pourquoi la rivière ne coule pas
I see trouble up ahead
Je vois des problèmes devant
Where the river boat swayed beneath the sun
Où le bateau à aubes a oscillé sous le soleil
Is where the river runs red
C'est là que la rivière devient rouge
I see double, that's my trouble
Je vois double, c'est mon problème
I see double up ahead
Vejo duplicidade à frente
Where the riverboat swayed beneath the sun
Onde o barco a vapor balançava sob o sol
Is where the river runs red
É onde o rio corre vermelho
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Como um rei que persegue as asas e atira em uma pomba
And frees an eagle instead
E liberta uma águia em vez disso
It's more or less the same as the things that you said
É mais ou menos o mesmo que as coisas que você disse
I see trouble up the road
Vejo problemas na estrada
Like the things you found in love are by the way
Como as coisas que você encontrou no amor são por acaso
And like to cheat on your soul
E gosta de trair sua alma
Like the best and worst of thoughts that lose control
Como os melhores e piores pensamentos que perdem o controle
Before you lie on your bed
Antes de você deitar na sua cama
It's more or less the same as the things that you said
É mais ou menos o mesmo que as coisas que você disse
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De qualquer forma, por todas as coisas que você sabe, me diga por que o rio não flui
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De qualquer forma, por todas as coisas que você disse, me diga por que o rio corre vermelho
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De qualquer forma, por todas as coisas que você viu, me diga quando o rio correrá verde
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
E de qualquer forma, por todas as coisas que você sabe, me diga por que o rio não flui
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
São mais ou menos as coisas que você falha em dizer do seu jeito, esse é o seu problema
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Como um rei que persegue as asas e atira na lua e nas estrelas
And his double
E seu duplo
It's more or less the same as the things that you said
É mais ou menos o mesmo que as coisas que você disse
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De qualquer forma, por todas as coisas que você sabe, me diga por que o rio não flui
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De qualquer forma, por todas as coisas que você disse, me diga por que o rio corre vermelho
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De qualquer forma, por todas as coisas que você viu, me diga quando o rio correrá verde
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
E de qualquer forma, por todas as coisas que você sabe, me diga por que o rio não flui
I see trouble up ahead
Vejo problemas à frente
Where the river boat swayed beneath the sun
Onde o barco a vapor balançava sob o sol
Is where the river runs red
É onde o rio corre vermelho
I see double, that's my trouble
Vejo duplicidade, esse é o meu problema
I see double up ahead
Veo doble más adelante
Where the riverboat swayed beneath the sun
Donde el barco de río se balanceaba bajo el sol
Is where the river runs red
Es donde el río corre rojo
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Como un rey que acecha las alas y dispara a una paloma
And frees an eagle instead
Y libera un águila en su lugar
It's more or less the same as the things that you said
Es más o menos lo mismo que las cosas que dijiste
I see trouble up the road
Veo problemas en el camino
Like the things you found in love are by the way
Como las cosas que encontraste en el amor están de paso
And like to cheat on your soul
Y te gusta engañar a tu alma
Like the best and worst of thoughts that lose control
Como los mejores y peores pensamientos que pierden el control
Before you lie on your bed
Antes de que te acuestes en tu cama
It's more or less the same as the things that you said
Es más o menos lo mismo que las cosas que dijiste
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De todos modos, por todas las cosas que sabes, dime por qué el río no fluye
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De todos modos, por todas las cosas que dijiste, dime por qué el río corre rojo
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De todos modos, por todas las cosas que has visto, dime cuándo correrá verde el río
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Y de todos modos, por todas las cosas que sabes, dime por qué el río no fluye
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
Es más o menos las cosas que fallas en decir a tu manera, eso es tu problema
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Como un rey que acecha las alas y dispara a la luna y las estrellas
And his double
Y su doble
It's more or less the same as the things that you said
Es más o menos lo mismo que las cosas que dijiste
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
De todos modos, por todas las cosas que sabes, dime por qué el río no fluye
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
De todos modos, por todas las cosas que dijiste, dime por qué el río corre rojo
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
De todos modos, por todas las cosas que has visto, dime cuándo correrá verde el río
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Y de todos modos, por todas las cosas que sabes, dime por qué el río no fluye
I see trouble up ahead
Veo problemas más adelante
Where the river boat swayed beneath the sun
Donde el barco de río se balanceaba bajo el sol
Is where the river runs red
Es donde el río corre rojo
I see double, that's my trouble
Veo doble, ese es mi problema
I see double up ahead
Ich sehe doppelt vor mir
Where the riverboat swayed beneath the sun
Wo das Flussschiff in der Sonne schwankte
Is where the river runs red
Dort, wo der Fluss rot wird
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Wie ein König, der die Flügel durchstreift und eine Taube abschießt
And frees an eagle instead
Und stattdessen einen Adler befreit
It's more or less the same as the things that you said
Es ist mehr oder weniger das Gleiche wie das, was du gesagt hast
I see trouble up the road
Ich sehe Ärger auf der Straße
Like the things you found in love are by the way
Wie die Dinge, die du in der Liebe gefunden hast, sind nebenbei
And like to cheat on your soul
Und betrügen gerne deine Seele
Like the best and worst of thoughts that lose control
Wie die besten und schlimmsten Gedanken, die die Kontrolle verlieren
Before you lie on your bed
Bevor du dich auf dein Bett legst
It's more or less the same as the things that you said
Es ist mehr oder weniger das Gleiche wie das, was du gesagt hast
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nicht
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesagt hast, sag mir, warum wird der Fluss rot
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesehen hast, sag mir, wann wird der Fluss grün
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Und wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nicht
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
Es sind mehr oder weniger die Dinge, die du in deiner Art zu sagen versäumst, das ist dein Ärger
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Wie ein König, der die Flügel durchstreift und den Mond und die Sterne abschießt
And his double
Und sein Doppelgänger
It's more or less the same as the things that you said
Es ist mehr oder weniger das Gleiche wie das, was du gesagt hast
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nicht
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesagt hast, sag mir, warum wird der Fluss rot
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesehen hast, sag mir, wann wird der Fluss grün
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Und wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nicht
I see trouble up ahead
Ich sehe Ärger voraus
Where the river boat swayed beneath the sun
Wo das Flussschiff in der Sonne schwankte
Is where the river runs red
Dort, wo der Fluss rot wird
I see double, that's my trouble
Ich sehe doppelt, das ist mein Problem
I see double up ahead
Vedo doppio lì davanti
Where the riverboat swayed beneath the sun
Dove il battello oscillava sotto il sole
Is where the river runs red
È dove il fiume scorre rosso
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Come un re che si aggira tra le ali e spara a una colomba
And frees an eagle instead
E libera un'aquila invece
It's more or less the same as the things that you said
È più o meno la stessa cosa delle cose che hai detto
I see trouble up the road
Vedo problemi sulla strada
Like the things you found in love are by the way
Come le cose che hai trovato nell'amore sono per strada
And like to cheat on your soul
E ti piace tradire la tua anima
Like the best and worst of thoughts that lose control
Come i migliori e i peggiori pensieri che perdono il controllo
Before you lie on your bed
Prima che tu ti sdrai sul tuo letto
It's more or less the same as the things that you said
È più o meno la stessa cosa delle cose che hai detto
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Comunque per tutte le cose che conosci dimmi perché il fiume non scorre
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Comunque per tutte le cose che hai detto dimmi perché il fiume scorre rosso
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Comunque per tutte le cose che hai visto dimmi quando il fiume scorre verde
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
E comunque per tutte le cose che conosci dimmi perché il fiume non scorre
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
È più o meno le cose che non riesci a dire a modo tuo che sono il tuo problema
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Come un re che si aggira tra le ali e spara alla luna e alle stelle
And his double
E al suo doppio
It's more or less the same as the things that you said
È più o meno la stessa cosa delle cose che hai detto
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Comunque per tutte le cose che conosci dimmi perché il fiume non scorre
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Comunque per tutte le cose che hai detto dimmi perché il fiume scorre rosso
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Comunque per tutte le cose che hai visto dimmi quando il fiume scorre verde
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
E comunque per tutte le cose che conosci dimmi perché il fiume non scorre
I see trouble up ahead
Vedo problemi lì davanti
Where the river boat swayed beneath the sun
Dove il battello oscillava sotto il sole
Is where the river runs red
È dove il fiume scorre rosso
I see double, that's my trouble
Vedo doppio, questo è il mio problema
I see double up ahead
Saya melihat ganda di depan
Where the riverboat swayed beneath the sun
Di mana perahu sungai bergoyang di bawah matahari
Is where the river runs red
Adalah di mana sungai berwarna merah
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
Seperti seorang Raja yang mengintai sayap dan menembak merpati
And frees an eagle instead
Dan membebaskan elang sebagai gantinya
It's more or less the same as the things that you said
Itu lebih atau kurang sama dengan hal-hal yang kamu katakan
I see trouble up the road
Saya melihat masalah di jalan
Like the things you found in love are by the way
Seperti hal-hal yang kamu temukan dalam cinta adalah sesuatu yang biasa
And like to cheat on your soul
Dan suka menipu jiwa Anda
Like the best and worst of thoughts that lose control
Seperti pikiran terbaik dan terburuk yang kehilangan kendali
Before you lie on your bed
Sebelum kamu berbaring di tempat tidurmu
It's more or less the same as the things that you said
Itu lebih atau kurang sama dengan hal-hal yang kamu katakan
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu tahu, katakan padaku mengapa sungai tidak mengalir
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu katakan, katakan padaku mengapa sungai berwarna merah
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu lihat, katakan padaku kapan sungai akan berwarna hijau
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Dan bagaimanapun untuk semua hal yang kamu tahu, katakan padaku mengapa sungai tidak mengalir
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
Itu lebih atau kurang hal-hal yang gagal kamu katakan dengan caramu, itulah masalahmu
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Seperti seorang Raja yang mengintai sayap dan menembak bulan dan bintang
And his double
Dan bayangannya
It's more or less the same as the things that you said
Itu lebih atau kurang sama dengan hal-hal yang kamu katakan
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu tahu, katakan padaku mengapa sungai tidak mengalir
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu katakan, katakan padaku mengapa sungai berwarna merah
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Bagaimanapun untuk semua hal yang kamu lihat, katakan padaku kapan sungai akan berwarna hijau
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Dan bagaimanapun untuk semua hal yang kamu tahu, katakan padaku mengapa sungai tidak mengalir
I see trouble up ahead
Saya melihat masalah di depan
Where the river boat swayed beneath the sun
Di mana perahu sungai bergoyang di bawah matahari
Is where the river runs red
Adalah di mana sungai berwarna merah
I see double, that's my trouble
Saya melihat ganda, itulah masalah saya
I see double up ahead
ฉันเห็นสองเท่าข้างหน้า
Where the riverboat swayed beneath the sun
ที่เรือแม่น้ำส่ายไปมาใต้แสงแดด
Is where the river runs red
คือที่แม่น้ำไหลแดง
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
เหมือนกับพระราชาที่ล่อลอยในปีกและยิงนกเขา
And frees an eagle instead
และปล่อยอินทรีแทน
It's more or less the same as the things that you said
มันมากกว่าหรือน้อยกว่าสิ่งที่คุณพูด
I see trouble up the road
ฉันเห็นความยุ่งยากข้างหน้า
Like the things you found in love are by the way
เหมือนกับสิ่งที่คุณพบในความรักคือทางผ่าน
And like to cheat on your soul
และชอบที่จะโกหกกับจิตวิญญาณของคุณ
Like the best and worst of thoughts that lose control
เหมือนความคิดที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดที่สูญเสียควบคุม
Before you lie on your bed
ก่อนที่คุณจะนอนบนเตียงของคุณ
It's more or less the same as the things that you said
มันมากกว่าหรือน้อยกว่าสิ่งที่คุณพูด
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณรู้ทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไม่ไหล
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณพูดทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไหลแดง
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณเห็นทั้งหมด บอกฉันเมื่อไหร่แม่น้ำจะไหลเขียว
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
และไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณรู้ทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไม่ไหล
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
มันมากกว่าหรือน้อยกว่าสิ่งที่คุณล้มเหลวในการพูดในทางของคุณ นั่นคือปัญหาของคุณ
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
เหมือนกับพระราชาที่ล่อลอยในปีกและยิงดวงจันทร์และดาว
And his double
และคู่ของเขา
It's more or less the same as the things that you said
มันมากกว่าหรือน้อยกว่าสิ่งที่คุณพูด
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณรู้ทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไม่ไหล
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณพูดทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไหลแดง
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณเห็นทั้งหมด บอกฉันเมื่อไหร่แม่น้ำจะไหลเขียว
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
และไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณรู้ทั้งหมด บอกฉันทำไมแม่น้ำไม่ไหล
I see trouble up ahead
ฉันเห็นความยุ่งยากข้างหน้า
Where the river boat swayed beneath the sun
ที่เรือแม่น้ำส่ายไปมาใต้แสงแดด
Is where the river runs red
คือที่แม่น้ำไหลแดง
I see double, that's my trouble
ฉันเห็นสองเท่า, นั่นคือปัญหาของฉัน
I see double up ahead
我看到前方有两个影子
Where the riverboat swayed beneath the sun
那里的河船在阳光下摇晃
Is where the river runs red
那里的河水变成了红色
Like a King who stalks the wings and shoots a dove
就像一位国王潜伏在翅膀中，射杀了一只鸽子
And frees an eagle instead
却释放了一只鹰
It's more or less the same as the things that you said
这或多或少与你说的事情相同
I see trouble up the road
我看到前方的麻烦
Like the things you found in love are by the way
就像你在爱情中发现的事情一样
And like to cheat on your soul
并且喜欢欺骗你的灵魂
Like the best and worst of thoughts that lose control
就像那些失去控制的最好和最坏的想法
Before you lie on your bed
在你躺在床上之前
It's more or less the same as the things that you said
这或多或少与你说的事情相同
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
无论你知道的所有事情，告诉我为什么河水不流动
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
无论你说的所有事情，告诉我为什么河水变红
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
无论你看到的所有事情，告诉我什么时候河水会变绿
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
无论你知道的所有事情，告诉我为什么河水不流动
It's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
这或多或少是你在你的方式中未能说出的事情，这就是你的麻烦
Like a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
像一个国王潜伏在翅膀中，射杀月亮和星星
And his double
和他的替身
It's more or less the same as the things that you said
这或多或少与你说的事情相同
Anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
无论你知道的所有事情，告诉我为什么河水不流动
Anyway for all the things you said tell me why does the river run red
无论你说的所有事情，告诉我为什么河水变红
Anyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
无论你看到的所有事情，告诉我什么时候河水会变绿
And anyway for all the things you know tell me why does the river not flow
无论你知道的所有事情，告诉我为什么河水不流动
I see trouble up ahead
我看到前方的麻烦
Where the river boat swayed beneath the sun
那里的河船在阳光下摇晃
Is where the river runs red
那里的河水变成了红色
I see double, that's my trouble
我看到两个影子，这就是我的麻烦