Wagon Wheel
Bob Dylan, Ketch Secor
Headed down south to the land of the pines
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Starin' up the road
Pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a hopin' for Raleigh
I can see my baby tonight
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a southbound train
Hey mama rock me
Runnin' from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
My baby plays the guitar
I pick a banjo now
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
But I ain't a turnin' back
To livin' that old life no more
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Walkin' due south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Had a nice long toke
But he's a headed west from the Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
I hear my baby callin' my name
And I know that she's the only one
And if I die in Raleigh
At least I will die free
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Headed down south to the land of the pines
Je me dirige vers le sud vers le pays des pins
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Et je fais de l'auto-stop jusqu'en Caroline du Nord
Starin' up the road
Fixant la route
Pray to God I see headlights
Je prie Dieu de voir des phares
I made it down the coast in seventeen hours
J'ai descendu la côte en dix-sept heures
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Cueillant un bouquet de fleurs de cornouiller
And I'm a hopin' for Raleigh
Et j'espère pour Raleigh
I can see my baby tonight
Je peux voir mon bébé ce soir
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama anyway you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Rock me mama like the wind and the rain
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a southbound train
Berce-moi maman comme un train en direction du sud
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Runnin' from the cold up in New England
Fuyant le froid du nord de la Nouvelle-Angleterre
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Je suis né pour être un violoniste dans un groupe de cordes à l'ancienne
My baby plays the guitar
Mon bébé joue de la guitare
I pick a banjo now
Je joue du banjo maintenant
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, les hivers du pays du Nord continuent de m'atteindre
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
J'ai perdu mon argent en jouant au poker alors j'ai dû partir
But I ain't a turnin' back
Mais je ne reviens pas en arrière
To livin' that old life no more
Pour vivre cette vieille vie plus
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama anyway you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Rock me mama like the wind and the rain
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a south-bound train
Berce-moi maman comme un train en direction du sud
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Walkin' due south out of Roanoke
Marchant plein sud hors de Roanoke
I caught a trucker out of Philly
J'ai attrapé un camionneur de Philly
Had a nice long toke
J'ai pris une bonne longue bouffée
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Mais il se dirige vers l'ouest depuis le Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Vers Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
Et je dois bouger avant le soleil
I hear my baby callin' my name
J'entends mon bébé m'appeler par mon nom
And I know that she's the only one
Et je sais qu'elle est la seule
And if I die in Raleigh
Et si je meurs à Raleigh
At least I will die free
Au moins je mourrai libre
So rock me mama like a wagon wheel
Alors berce-moi maman comme une roue de chariot
Rock me mama anyway you feel
Berce-moi maman comme tu le sens
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Rock me mama like the wind and the rain
Berce-moi maman comme le vent et la pluie
Rock me mama like a south-bound train
Berce-moi maman comme un train en direction du sud
Hey mama rock me
Hey maman berce-moi
Headed down south to the land of the pines
Indo para o sul, para a terra dos pinheiros
And I'm thumbin' my way into North Caroline
E estou pegando carona para a Carolina do Norte
Starin' up the road
Olhando para a estrada
Pray to God I see headlights
Rezo a Deus para ver faróis
I made it down the coast in seventeen hours
Cheguei à costa em dezessete horas
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Colhendo um buquê de flores de dogwood
And I'm a hopin' for Raleigh
E estou esperando por Raleigh
I can see my baby tonight
Posso ver meu amor esta noite
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama anyway you feel
Balance-me, mamãe, do jeito que você sentir
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Rock me mama like the wind and the rain
Balance-me, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a southbound train
Balance-me, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Runnin' from the cold up in New England
Fugindo do frio em New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Eu nasci para ser um violinista em uma banda de cordas antiga
My baby plays the guitar
Meu amor toca guitarra
I pick a banjo now
Eu toco banjo agora
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, os invernos do norte do país continuam me pegando
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
Perdi meu dinheiro jogando pôquer, então tive que sair e ir embora
But I ain't a turnin' back
Mas eu não estou voltando
To livin' that old life no more
Para viver aquela velha vida nunca mais
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama anyway you feel
Balance-me, mamãe, do jeito que você sentir
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Rock me mama like the wind and the rain
Balance-me, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a south-bound train
Balance-me, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Walkin' due south out of Roanoke
Caminhando para o sul saindo de Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Peguei uma carona com um caminhoneiro de Philly
Had a nice long toke
Tive uma boa tragada longa
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Mas ele está indo para o oeste do Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Para Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
E eu tenho que me mexer antes do sol
I hear my baby callin' my name
Ouço meu amor chamando meu nome
And I know that she's the only one
E eu sei que ela é a única
And if I die in Raleigh
E se eu morrer em Raleigh
At least I will die free
Pelo menos morrerei livre
So rock me mama like a wagon wheel
Então me balance, mamãe, como uma roda de carroça
Rock me mama anyway you feel
Balance-me, mamãe, do jeito que você sentir
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Rock me mama like the wind and the rain
Balance-me, mamãe, como o vento e a chuva
Rock me mama like a south-bound train
Balance-me, mamãe, como um trem indo para o sul
Hey mama rock me
Ei, mamãe, balance-me
Headed down south to the land of the pines
Dirigiéndome al sur a la tierra de los pinos
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Y estoy haciendo autostop hacia Carolina del Norte
Starin' up the road
Mirando fijamente la carretera
Pray to God I see headlights
Rezo a Dios para ver faros
I made it down the coast in seventeen hours
Llegué a la costa en diecisiete horas
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Recogiendo un ramo de flores de dogwood
And I'm a hopin' for Raleigh
Y estoy esperando por Raleigh
I can see my baby tonight
Puedo ver a mi bebé esta noche
So rock me mama like a wagon wheel
Así que mece a mamá como una rueda de carro
Rock me mama anyway you feel
Mécese a mamá de cualquier manera que sientas
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Rock me mama like the wind and the rain
Mécese a mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a southbound train
Mécese a mamá como un tren hacia el sur
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Runnin' from the cold up in New England
Huyendo del frío en Nueva Inglaterra
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Nací para ser un violinista en una banda de cuerdas antigua
My baby plays the guitar
Mi bebé toca la guitarra
I pick a banjo now
Ahora toco el banjo
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, los inviernos del norte del país siguen llegándome ahora
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
Perdí mi dinero jugando al póker así que tuve que levantarme e irme
But I ain't a turnin' back
Pero no voy a volver
To livin' that old life no more
A vivir esa vieja vida nunca más
So rock me mama like a wagon wheel
Así que mece a mamá como una rueda de carro
Rock me mama anyway you feel
Mécese a mamá de cualquier manera que sientas
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Rock me mama like the wind and the rain
Mécese a mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a south-bound train
Mécese a mamá como un tren hacia el sur
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Walkin' due south out of Roanoke
Caminando hacia el sur fuera de Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Atrapé a un camionero fuera de Filadelfia
Had a nice long toke
Tuve una buena calada
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Pero él se dirige al oeste desde el Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Hacia Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
Y tengo que moverme antes del sol
I hear my baby callin' my name
Oigo a mi bebé llamando mi nombre
And I know that she's the only one
Y sé que ella es la única
And if I die in Raleigh
Y si muero en Raleigh
At least I will die free
Al menos moriré libre
So rock me mama like a wagon wheel
Así que mece a mamá como una rueda de carro
Rock me mama anyway you feel
Mécese a mamá de cualquier manera que sientas
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Rock me mama like the wind and the rain
Mécese a mamá como el viento y la lluvia
Rock me mama like a south-bound train
Mécese a mamá como un tren hacia el sur
Hey mama rock me
Hey mamá, mece
Headed down south to the land of the pines
Ich fahre nach Süden ins Land der Kiefern
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Und ich trampe meinen Weg nach North Carolina
Starin' up the road
Starre die Straße hinauf
Pray to God I see headlights
Bete zu Gott, dass ich Scheinwerfer sehe
I made it down the coast in seventeen hours
Ich habe es in siebzehn Stunden die Küste hinunter geschafft
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Pflücke mir einen Strauß Dogwood-Blumen
And I'm a hopin' for Raleigh
Und ich hoffe auf Raleigh
I can see my baby tonight
Ich kann mein Baby heute Nacht sehen
So rock me mama like a wagon wheel
Also wiege mich Mama wie ein Wagenrad
Rock me mama anyway you feel
Wiege mich Mama, wie du dich fühlst
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Rock me mama like the wind and the rain
Wiege mich Mama wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a southbound train
Wiege mich Mama wie ein Zug nach Süden
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Runnin' from the cold up in New England
Fliehe vor der Kälte in Neuengland
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Ich wurde geboren, um ein Geiger in einer Old-Time-String-Band zu sein
My baby plays the guitar
Mein Baby spielt die Gitarre
I pick a banjo now
Ich spiele jetzt ein Banjo
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, die Winter im Norden machen mir zu schaffen
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
Habe mein Geld beim Pokern verloren, also musste ich aufbrechen und gehen
But I ain't a turnin' back
Aber ich kehre nicht zurück
To livin' that old life no more
Zu diesem alten Leben nicht mehr
So rock me mama like a wagon wheel
Also wiege mich Mama wie ein Wagenrad
Rock me mama anyway you feel
Wiege mich Mama, wie du dich fühlst
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Rock me mama like the wind and the rain
Wiege mich Mama wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a south-bound train
Wiege mich Mama wie ein Zug nach Süden
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Walkin' due south out of Roanoke
Ich gehe südwärts aus Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Ich habe einen Trucker aus Philly erwischt
Had a nice long toke
Hatte einen schönen langen Zug
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Aber er fährt westwärts von der Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Nach Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
Und ich muss mich beeilen, bevor die Sonne aufgeht
I hear my baby callin' my name
Ich höre mein Baby meinen Namen rufen
And I know that she's the only one
Und ich weiß, dass sie die Einzige ist
And if I die in Raleigh
Und wenn ich in Raleigh sterbe
At least I will die free
Dann werde ich zumindest frei sterben
So rock me mama like a wagon wheel
Also wiege mich Mama wie ein Wagenrad
Rock me mama anyway you feel
Wiege mich Mama, wie du dich fühlst
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Rock me mama like the wind and the rain
Wiege mich Mama wie der Wind und der Regen
Rock me mama like a south-bound train
Wiege mich Mama wie ein Zug nach Süden
Hey mama rock me
Hey Mama, wiege mich
Headed down south to the land of the pines
Mi dirigo a sud verso la terra dei pini
And I'm thumbin' my way into North Caroline
E sto facendo l'autostop verso il North Caroline
Starin' up the road
Fissando la strada
Pray to God I see headlights
Prego Dio di vedere dei fari
I made it down the coast in seventeen hours
Sono arrivato sulla costa in diciassette ore
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Raccogliendo un mazzo di fiori di corniolo
And I'm a hopin' for Raleigh
E spero per Raleigh
I can see my baby tonight
Posso vedere la mia ragazza stasera
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi cullami mamma come una ruota del carro
Rock me mama anyway you feel
Cullami mamma come ti senti
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Rock me mama like the wind and the rain
Cullami mamma come il vento e la pioggia
Rock me mama like a southbound train
Cullami mamma come un treno diretto a sud
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Runnin' from the cold up in New England
Scappando dal freddo nel New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Sono nato per essere un violinista in una vecchia band di archi
My baby plays the guitar
La mia ragazza suona la chitarra
I pick a banjo now
Ora scelgo un banjo
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, gli inverni del nord continuano a prendermi ora
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
Ho perso i miei soldi giocando a poker quindi ho dovuto alzarmi e andare
But I ain't a turnin' back
Ma non sto tornando indietro
To livin' that old life no more
A vivere quella vecchia vita non più
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi cullami mamma come una ruota del carro
Rock me mama anyway you feel
Cullami mamma come ti senti
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Rock me mama like the wind and the rain
Cullami mamma come il vento e la pioggia
Rock me mama like a south-bound train
Cullami mamma come un treno diretto a sud
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Walkin' due south out of Roanoke
Camminando a sud da Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Ho preso un camionista fuori da Philly
Had a nice long toke
Ho fatto una bella lunga boccata
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Ma lui sta andando a ovest dal Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
A Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
E devo muovermi prima del sole
I hear my baby callin' my name
Sento la mia ragazza chiamare il mio nome
And I know that she's the only one
E so che lei è l'unica
And if I die in Raleigh
E se muoio a Raleigh
At least I will die free
Almeno morirò libero
So rock me mama like a wagon wheel
Quindi cullami mamma come una ruota del carro
Rock me mama anyway you feel
Cullami mamma come ti senti
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Rock me mama like the wind and the rain
Cullami mamma come il vento e la pioggia
Rock me mama like a south-bound train
Cullami mamma come un treno diretto a sud
Hey mama rock me
Ehi mamma cullami
Headed down south to the land of the pines
Menuju ke selatan ke tanah pohon pinus
And I'm thumbin' my way into North Caroline
Dan aku sedang mengarahkan jalan ke North Caroline
Starin' up the road
Menatap jalan di depan
Pray to God I see headlights
Berdoa kepada Tuhan aku melihat lampu mobil
I made it down the coast in seventeen hours
Aku berhasil sampai ke pantai dalam tujuh belas jam
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
Memetik buket bunga dogwood untukku
And I'm a hopin' for Raleigh
Dan aku berharap untuk Raleigh
I can see my baby tonight
Aku bisa melihat bayiku malam ini
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama anyway you feel
Goyangkan aku mama bagaimanapun kamu merasa
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Rock me mama like the wind and the rain
Goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a southbound train
Goyangkan aku mama seperti kereta yang menuju selatan
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Runnin' from the cold up in New England
Lari dari dingin di New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
Aku dilahirkan untuk menjadi pemain biola dalam band senar kuno
My baby plays the guitar
Bayiku memainkan gitar
I pick a banjo now
Aku memetik banjo sekarang
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
Oh, musim dingin di negara utara terus membuatku sekarang
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
Kehilangan uangku bermain poker jadi aku harus pergi dan pergi
But I ain't a turnin' back
Tapi aku tidak akan kembali
To livin' that old life no more
Untuk hidup dalam kehidupan lama itu lagi
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama anyway you feel
Goyangkan aku mama bagaimanapun kamu merasa
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Rock me mama like the wind and the rain
Goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a south-bound train
Goyangkan aku mama seperti kereta yang menuju selatan
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Walkin' due south out of Roanoke
Berjalan ke selatan dari Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Aku menangkap seorang truk dari Philly
Had a nice long toke
Punya asap panjang yang bagus
But he's a headed west from the Cumberland Gap
Tapi dia menuju ke barat dari Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
Ke Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
Dan aku harus bergerak sebelum matahari terbit
I hear my baby callin' my name
Aku mendengar bayiku memanggil namaku
And I know that she's the only one
Dan aku tahu dia adalah satu-satunya
And if I die in Raleigh
Dan jika aku mati di Raleigh
At least I will die free
Setidaknya aku akan mati dengan bebas
So rock me mama like a wagon wheel
Jadi, goyangkan aku mama seperti roda gerobak
Rock me mama anyway you feel
Goyangkan aku mama bagaimanapun kamu merasa
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Rock me mama like the wind and the rain
Goyangkan aku mama seperti angin dan hujan
Rock me mama like a south-bound train
Goyangkan aku mama seperti kereta yang menuju selatan
Hey mama rock me
Hei mama goyangkan aku
Headed down south to the land of the pines
เดินทางลงไปทางใต้สู่แดนของสน
And I'm thumbin' my way into North Caroline
และฉันกำลังยื่นนิ้วของฉันเข้าสู่ North Caroline
Starin' up the road
มองขึ้นไปทางถนน
Pray to God I see headlights
อธิษฐานว่าฉันจะเห็นไฟฮีดไลท์
I made it down the coast in seventeen hours
ฉันได้เดินทางลงไปทางชายฝั่งในเวลาสิบเจ็ดชั่วโมง
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
เก็บดอกไม้ dogwood มาเป็นช่อดอกไม้
And I'm a hopin' for Raleigh
และฉันหวังว่าจะไปถึง Raleigh
I can see my baby tonight
ฉันจะเห็นลูกสาวของฉันคืนนี้
So rock me mama like a wagon wheel
ดังนั้น โยนฉันไปเหมือนล้อรถเข็น
Rock me mama anyway you feel
โยนฉันไปอย่างที่คุณรู้สึก
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Rock me mama like the wind and the rain
โยนฉันไปเหมือนลมและฝน
Rock me mama like a southbound train
โยนฉันไปเหมือนรถไฟทางใต้
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Runnin' from the cold up in New England
วิ่งหนีจากความหนาวที่ New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักเล่นฟิดเดิลในวงดนตรีเก่า
My baby plays the guitar
ลูกสาวของฉันเล่นกีตาร์
I pick a banjo now
ฉันเลือกเล่นแบนโจตอนนี้
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
โอ้ ฤดูหนาวที่ประเทศเหนือยังคงทำให้ฉันเหนื่อย
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
ฉันเสียเงินจากการเล่นโป๊กเกอร์จึงต้องยกเลิกและออกไป
But I ain't a turnin' back
แต่ฉันไม่ได้หันกลับ
To livin' that old life no more
ไม่อยากใช้ชีวิตเก่าๆอีกต่อไป
So rock me mama like a wagon wheel
ดังนั้น โยนฉันไปเหมือนล้อรถเข็น
Rock me mama anyway you feel
โยนฉันไปอย่างที่คุณรู้สึก
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Rock me mama like the wind and the rain
โยนฉันไปเหมือนลมและฝน
Rock me mama like a south-bound train
โยนฉันไปเหมือนรถไฟทางใต้
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Walkin' due south out of Roanoke
เดินไปทางใต้จาก Roanoke
I caught a trucker out of Philly
ฉันได้เจอคนขับรถบรรทุกจาก Philly
Had a nice long toke
มีการสูดยายาวๆ
But he's a headed west from the Cumberland Gap
แต่เขากำลังเดินทางไปทางตะวันตกจาก Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
ไปที่ Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
และฉันต้องเร่งเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
I hear my baby callin' my name
ฉันได้ยินลูกสาวของฉันเรียกชื่อฉัน
And I know that she's the only one
และฉันรู้ว่าเธอคือคนเดียว
And if I die in Raleigh
และถ้าฉันตายใน Raleigh
At least I will die free
อย่างน้อยฉันจะตายอย่างเป็นอิสระ
So rock me mama like a wagon wheel
ดังนั้น โยนฉันไปเหมือนล้อรถเข็น
Rock me mama anyway you feel
โยนฉันไปอย่างที่คุณรู้สึก
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Rock me mama like the wind and the rain
โยนฉันไปเหมือนลมและฝน
Rock me mama like a south-bound train
โยนฉันไปเหมือนรถไฟทางใต้
Hey mama rock me
เฮ้ แม่ โยนฉันไป
Headed down south to the land of the pines
我正朝着松树之地南下
And I'm thumbin' my way into North Caroline
我正在搭便车进入北卡罗来纳州
Starin' up the road
盯着前方的路
Pray to God I see headlights
祈祷上帝我能看到车灯
I made it down the coast in seventeen hours
我用了十七个小时走完了海岸线
Pickin' me a bouquet of dogwood flowers
为我自己采了一束山茱萸花
And I'm a hopin' for Raleigh
我希望能到达罗利
I can see my baby tonight
今晚我可以见到我的宝贝
So rock me mama like a wagon wheel
所以像摇篮车一样摇我，妈妈
Rock me mama anyway you feel
无论你感觉如何，妈妈摇我
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我
Rock me mama like the wind and the rain
像风和雨一样摇我，妈妈
Rock me mama like a southbound train
像南行的火车一样摇我，妈妈
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我
Runnin' from the cold up in New England
从新英格兰的寒冷中逃跑
I was born to be a fiddler in an old-time string band
我生来就是一个老式弦乐队的小提琴手
My baby plays the guitar
我的宝贝弹吉他
I pick a banjo now
我现在弹班卓琴
Oh, the North country winters keep a gettin' me now
哦，北方的冬天让我感到困扰
Lost my money playin' poker so I had to up and leave
我在玩扑克时输掉了钱，所以我不得不离开
But I ain't a turnin' back
但我不会回头
To livin' that old life no more
再也不过那种旧日的生活了
So rock me mama like a wagon wheel
所以像摇篮车一样摇我，妈妈
Rock me mama anyway you feel
无论你感觉如何，妈妈摇我
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我
Rock me mama like the wind and the rain
像风和雨一样摇我，妈妈
Rock me mama like a south-bound train
像南行的火车一样摇我，妈妈
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我
Walkin' due south out of Roanoke
从罗阿诺克向南走
I caught a trucker out of Philly
我遇到了一位来自费城的卡车司机
Had a nice long toke
我们抽了一根长烟
But he's a headed west from the Cumberland Gap
但他正从坎伯兰山口向西走
To Johnson City, Tennessee
去田纳西州的约翰逊城
And I gotta get a move on before the sun
在太阳出来之前我必须赶紧动身
I hear my baby callin' my name
我听到我的宝贝在叫我的名字
And I know that she's the only one
我知道她是唯一的那个
And if I die in Raleigh
如果我在罗利死去
At least I will die free
至少我会死得自由
So rock me mama like a wagon wheel
所以像摇篮车一样摇我，妈妈
Rock me mama anyway you feel
无论你感觉如何，妈妈摇我
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我
Rock me mama like the wind and the rain
像风和雨一样摇我，妈妈
Rock me mama like a south-bound train
像南行的火车一样摇我，妈妈
Hey mama rock me
嘿，妈妈，摇我