Hideous
James Smith, Jimmy Somerville, Lee Hazlewood, Oliver Sim
I'm ugly
I'm up and down right now, I'm down and bloody
But I don't feel as though I've been unlucky
I have people in my life that really love me
Caught my reflection in your eye
Now you've seen me from both sides
Am I hideous?
My tears naturally dry
On exposure to the light
Am I hideous?
Oh, I hide
Though the company at home can be unkind
Yet I live alone and refuse to go outside
How dare I feel so lonely
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me
Why don't you leave me in the dirt?
That I've been sick and I'm perverse
Oh, I'm hideous
If I've had you at your worst
It was easy in return
Oh, I'm hideous
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Follow my voice
Sweet nature boy
Just to keep you safe
Listen for me
Be bright, have trust
Just be willing to be loved
Radical honesty
Might set me free
If it makes me hideous
Been living with HIV
Since seventeen
Am I hideous?
I'm ugly
Je suis laid
I'm up and down right now, I'm down and bloody
Je suis en haut et en bas en ce moment, je suis en bas et ensanglanté
But I don't feel as though I've been unlucky
Mais je ne me sens pas malchanceux
I have people in my life that really love me
J'ai des gens dans ma vie qui m'aiment vraiment
Caught my reflection in your eye
J'ai attrapé mon reflet dans ton œil
Now you've seen me from both sides
Maintenant tu m'as vu des deux côtés
Am I hideous?
Suis-je hideux ?
My tears naturally dry
Mes larmes sèchent naturellement
On exposure to the light
À l'exposition à la lumière
Am I hideous?
Suis-je hideux ?
Oh, I hide
Oh, je me cache
Though the company at home can be unkind
Bien que la compagnie à la maison puisse être méchante
Yet I live alone and refuse to go outside
Pourtant je vis seul et refuse de sortir
How dare I feel so lonely
Comment ose-je me sentir si seul
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me
Quand je donne tout mon temps à un homme qui ne me connaît pas
Why don't you leave me in the dirt?
Pourquoi ne me laisses-tu pas dans la saleté ?
That I've been sick and I'm perverse
Que j'ai été malade et je suis pervers
Oh, I'm hideous
Oh, je suis hideux
If I've had you at your worst
Si je t'ai eu à ton pire
It was easy in return
C'était facile en retour
Oh, I'm hideous
Oh, je suis hideux
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Follow my voice
Suis ma voix
Sweet nature boy
Doux garçon de la nature
Just to keep you safe
Juste pour te garder en sécurité
Listen for me
Écoute-moi
Be bright, have trust
Sois brillant, aie confiance
Just be willing to be loved
Sois juste prêt à être aimé
Radical honesty
L'honnêteté radicale
Might set me free
Pourrait me libérer
If it makes me hideous
Si ça me rend hideux
Been living with HIV
Je vis avec le VIH
Since seventeen
Depuis l'âge de dix-sept ans
Am I hideous?
Suis-je hideux ?
I'm ugly
Eu sou feio
I'm up and down right now, I'm down and bloody
Estou pra cima e pra baixo agora, estou pra baixo e sangrando
But I don't feel as though I've been unlucky
Mas não sinto que tenha sido azarado
I have people in my life that really love me
Tenho pessoas na minha vida que realmente me amam
Caught my reflection in your eye
Peguei meu reflexo no seu olho
Now you've seen me from both sides
Agora você me viu de ambos os lados
Am I hideous?
Eu sou horrível?
My tears naturally dry
Minhas lágrimas secam naturalmente
On exposure to the light
Na exposição à luz
Am I hideous?
Eu sou horrível?
Oh, I hide
Oh, eu me escondo
Though the company at home can be unkind
Embora a companhia em casa possa ser cruel
Yet I live alone and refuse to go outside
Ainda assim, eu vivo sozinho e me recuso a sair
How dare I feel so lonely
Como eu ousaria me sentir tão solitário
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me
Quando estou dando todo o meu tempo para um homem que não me conhece
Why don't you leave me in the dirt?
Por que você não me deixa na sujeira?
That I've been sick and I'm perverse
Que eu estive doente e sou perverso
Oh, I'm hideous
Oh, eu sou horrível
If I've had you at your worst
Se eu te tive no seu pior
It was easy in return
Foi fácil em troca
Oh, I'm hideous
Oh, eu sou horrível
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Follow my voice
Siga minha voz
Sweet nature boy
Doce menino da natureza
Just to keep you safe
Apenas para te manter seguro
Listen for me
Escute por mim
Be bright, have trust
Seja brilhante, tenha confiança
Just be willing to be loved
Apenas esteja disposto a ser amado
Radical honesty
Honestidade radical
Might set me free
Pode me libertar
If it makes me hideous
Se isso me torna horrível
Been living with HIV
Vivendo com HIV
Since seventeen
Desde os dezessete
Am I hideous?
Eu sou horrível?
I'm ugly
Soy feo
I'm up and down right now, I'm down and bloody
Estoy arriba y abajo ahora, estoy abajo y sangriento
But I don't feel as though I've been unlucky
Pero no siento que haya tenido mala suerte
I have people in my life that really love me
Tengo personas en mi vida que realmente me aman
Caught my reflection in your eye
Atrapé mi reflejo en tu ojo
Now you've seen me from both sides
Ahora me has visto desde ambos lados
Am I hideous?
¿Soy horrendo?
My tears naturally dry
Mis lágrimas se secan naturalmente
On exposure to the light
Al exponerse a la luz
Am I hideous?
¿Soy horrendo?
Oh, I hide
Oh, me escondo
Though the company at home can be unkind
Aunque la compañía en casa puede ser cruel
Yet I live alone and refuse to go outside
Sin embargo, vivo solo y me niego a salir
How dare I feel so lonely
¿Cómo me atrevo a sentirme tan solo?
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me
Cuando le estoy dando todo mi tiempo a un hombre que no me conoce
Why don't you leave me in the dirt?
¿Por qué no me dejas en la tierra?
That I've been sick and I'm perverse
Que he estado enfermo y soy perverso
Oh, I'm hideous
Oh, soy horrendo
If I've had you at your worst
Si te he tenido en tu peor momento
It was easy in return
Fue fácil a cambio
Oh, I'm hideous
Oh, soy horrendo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Follow my voice
Sigue mi voz
Sweet nature boy
Dulce chico de la naturaleza
Just to keep you safe
Solo para mantenerte a salvo
Listen for me
Escucha por mí
Be bright, have trust
Sé brillante, ten confianza
Just be willing to be loved
Solo sé dispuesto a ser amado
Radical honesty
Honestidad radical
Might set me free
Podría liberarme
If it makes me hideous
Si me hace horrendo
Been living with HIV
He estado viviendo con VIH
Since seventeen
Desde los diecisiete
Am I hideous?
¿Soy horrendo?
I'm ugly
Sono brutto
I'm up and down right now, I'm down and bloody
Sono su e giù adesso, sono giù e sanguinante
But I don't feel as though I've been unlucky
Ma non mi sento come se fossi stato sfortunato
I have people in my life that really love me
Ho persone nella mia vita che mi amano davvero
Caught my reflection in your eye
Ho colto il mio riflesso nei tuoi occhi
Now you've seen me from both sides
Ora mi hai visto da entrambi i lati
Am I hideous?
Sono orribile?
My tears naturally dry
Le mie lacrime si asciugano naturalmente
On exposure to the light
All'esposizione alla luce
Am I hideous?
Sono orribile?
Oh, I hide
Oh, mi nascondo
Though the company at home can be unkind
Anche se la compagnia a casa può essere crudele
Yet I live alone and refuse to go outside
Eppure vivo da solo e rifiuto di uscire
How dare I feel so lonely
Come osso sentirmi così solo
When I'm giving all my time to a man who doesn't know me
Quando sto dando tutto il mio tempo a un uomo che non mi conosce
Why don't you leave me in the dirt?
Perché non mi lasci nella sporcizia?
That I've been sick and I'm perverse
Che sono stato malato e sono perverso
Oh, I'm hideous
Oh, sono orribile
If I've had you at your worst
Se ti ho avuto al tuo peggio
It was easy in return
Era facile in cambio
Oh, I'm hideous
Oh, sono orribile
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Follow my voice
Segui la mia voce
Sweet nature boy
Dolce ragazzo della natura
Just to keep you safe
Solo per tenerti al sicuro
Listen for me
Ascolta per me
Be bright, have trust
Sii brillante, abbi fiducia
Just be willing to be loved
Basta essere disposto ad essere amato
Radical honesty
Onestà radicale
Might set me free
Potrebbe liberarmi
If it makes me hideous
Se mi rende orribile
Been living with HIV
Vivo con l'HIV
Since seventeen
Da quando avevo diciassette anni
Am I hideous?
Sono orribile?