Be My Own Boyfriend
John Barnabas Greenwell Lister, Jonny Lattimer, Olivia Dean
Oh, I can't do this anymore
I don't wanna get involved, no
With all these men I'm so much better than
Maybe it's a little cold
But I think I could play the role 'cause
No one can love me the way I can
Catch me out in Paris on my ones
Stay up dancing 'til the dance is done
I got me, I don't need anyone
Hold me close
Love myself, the most
Lately, I've been just what I need
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Be my own boyfriend
Lately, I've been just what I need
Be my baby, yeah
Gonna be my own boyfriend
Oh, I could save myself the stress
Wear the trousers and the dress, Yeah
Girl, you look so goddamn good tonight
And I say that with my chest
You and me could be the best
I can do whatever, whenever the fuck I want
Hold me close
Love myself, the most
Lately, I've been just what I need
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Be my own boyfriend
Lately, I've been just what I need
Be my baby, yeah
Gonna be my own boyfriend
Be my own boyfriend
Be my own boyfriend
Be my own boyfriend
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Lately, I've been just what I need
Be my baby, yeah
Gonna be my own boyfriend
Oh, I can't do this anymore
Oh, je ne peux plus faire ça
I don't wanna get involved, no
Je ne veux pas m'impliquer, non
With all these men I'm so much better than
Avec tous ces hommes que je suis bien meilleure
Maybe it's a little cold
Peut-être que c'est un peu froid
But I think I could play the role 'cause
Mais je pense que je pourrais jouer le rôle car
No one can love me the way I can
Personne ne peut m'aimer comme je peux
Catch me out in Paris on my ones
Attrape-moi à Paris toute seule
Stay up dancing 'til the dance is done
Reste debout à danser jusqu'à ce que la danse soit finie
I got me, I don't need anyone
Je me suis, je n'ai besoin de personne
Hold me close
Serre-moi fort
Love myself, the most
Je m'aime le plus
Lately, I've been just what I need
Dernièrement, j'ai été exactement ce dont j'ai besoin
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
J'ai volé mon cœur et je vais être mon propre petit ami
Be my own boyfriend
Être mon propre petit ami
Lately, I've been just what I need
Dernièrement, j'ai été exactement ce dont j'ai besoin
Be my baby, yeah
Sois mon bébé, ouais
Gonna be my own boyfriend
Je vais être mon propre petit ami
Oh, I could save myself the stress
Oh, je pourrais me sauver le stress
Wear the trousers and the dress, Yeah
Porter le pantalon et la robe, ouais
Girl, you look so goddamn good tonight
Fille, tu as l'air si putain de bien ce soir
And I say that with my chest
Et je dis ça avec ma poitrine
You and me could be the best
Toi et moi pourrions être les meilleurs
I can do whatever, whenever the fuck I want
Je peux faire ce que je veux, quand je veux
Hold me close
Serre-moi fort
Love myself, the most
Je m'aime le plus
Lately, I've been just what I need
Dernièrement, j'ai été exactement ce dont j'ai besoin
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
J'ai volé mon cœur et je vais être mon propre petit ami
Be my own boyfriend
Être mon propre petit ami
Lately, I've been just what I need
Dernièrement, j'ai été exactement ce dont j'ai besoin
Be my baby, yeah
Sois mon bébé, ouais
Gonna be my own boyfriend
Je vais être mon propre petit ami
Be my own boyfriend
Être mon propre petit ami
Be my own boyfriend
Être mon propre petit ami
Be my own boyfriend
Être mon propre petit ami
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Je vais être mon propre petit ami
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Être mon propre petit ami (être mon propre petit ami)
Lately, I've been just what I need
Dernièrement, j'ai été exactement ce dont j'ai besoin
Be my baby, yeah
Sois mon bébé, ouais
Gonna be my own boyfriend
Je vais être mon propre petit ami
Oh, I can't do this anymore
Ah, eu não consigo mais fazer isso
I don't wanna get involved, no
Eu não quero me envolver, não
With all these men I'm so much better than
Com todos esses homens que eu sou muito melhor
Maybe it's a little cold
Talvez esteja um pouco frio
But I think I could play the role 'cause
Mas acho que eu poderia desempenhar o papel porque
No one can love me the way I can
Ninguém pode me amar do jeito que eu posso
Catch me out in Paris on my ones
Me pegue em Paris sozinha
Stay up dancing 'til the dance is done
Fique acordada dançando até a dança acabar
I got me, I don't need anyone
Eu tenho a mim, não preciso de ninguém
Hold me close
Me segure perto
Love myself, the most
Amo a mim mesma, o máximo
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, eu tenho sido exatamente o que eu preciso
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Roubei meu coração e vou ser minha própria namorada
Be my own boyfriend
Ser minha própria namorada
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, eu tenho sido exatamente o que eu preciso
Be my baby, yeah
Seja meu bebê, sim
Gonna be my own boyfriend
Vou ser minha própria namorada
Oh, I could save myself the stress
Ah, eu poderia me poupar do estresse
Wear the trousers and the dress, Yeah
Vestir as calças e o vestido, sim
Girl, you look so goddamn good tonight
Garota, você está tão incrivelmente linda esta noite
And I say that with my chest
E eu digo isso com convicção
You and me could be the best
Você e eu poderíamos ser os melhores
I can do whatever, whenever the fuck I want
Eu posso fazer o que quiser, quando quiser
Hold me close
Me segure perto
Love myself, the most
Amo a mim mesma, o máximo
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, eu tenho sido exatamente o que eu preciso
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Roubei meu coração e vou ser minha própria namorada
Be my own boyfriend
Ser minha própria namorada
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, eu tenho sido exatamente o que eu preciso
Be my baby, yeah
Seja meu bebê, sim
Gonna be my own boyfriend
Vou ser minha própria namorada
Be my own boyfriend
Ser minha própria namorada
Be my own boyfriend
Ser minha própria namorada
Be my own boyfriend
Ser minha própria namorada
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Vou ser minha própria namorada
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Ser minha própria namorada (ser minha própria namorada)
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, eu tenho sido exatamente o que eu preciso
Be my baby, yeah
Seja meu bebê, sim
Gonna be my own boyfriend
Vou ser minha própria namorada
Oh, I can't do this anymore
Oh, ya no puedo hacer esto más
I don't wanna get involved, no
No quiero involucrarme, no
With all these men I'm so much better than
Con todos estos hombres que son mucho peores que yo
Maybe it's a little cold
Quizás hace un poco de frío
But I think I could play the role 'cause
Pero creo que podría desempeñar el papel porque
No one can love me the way I can
Nadie puede amarme como yo puedo
Catch me out in Paris on my ones
Atrápame en París solo
Stay up dancing 'til the dance is done
Quédate bailando hasta que se acabe el baile
I got me, I don't need anyone
Me tengo a mí, no necesito a nadie
Hold me close
Abrázame fuerte
Love myself, the most
Amo a mí mismo, lo más
Lately, I've been just what I need
Últimamente, he sido justo lo que necesito
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Robé mi corazón y voy a ser mi propio novio
Be my own boyfriend
Ser mi propio novio
Lately, I've been just what I need
Últimamente, he sido justo lo que necesito
Be my baby, yeah
Sé mi bebé, sí
Gonna be my own boyfriend
Voy a ser mi propio novio
Oh, I could save myself the stress
Oh, podría ahorrarme el estrés
Wear the trousers and the dress, Yeah
Usar los pantalones y el vestido, sí
Girl, you look so goddamn good tonight
Chica, te ves tan malditamente bien esta noche
And I say that with my chest
Y lo digo con todo mi pecho
You and me could be the best
Tú y yo podríamos ser los mejores
I can do whatever, whenever the fuck I want
Puedo hacer lo que sea, cuando quiera
Hold me close
Abrázame fuerte
Love myself, the most
Amo a mí mismo, lo más
Lately, I've been just what I need
Últimamente, he sido justo lo que necesito
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Robé mi corazón y voy a ser mi propio novio
Be my own boyfriend
Ser mi propio novio
Lately, I've been just what I need
Últimamente, he sido justo lo que necesito
Be my baby, yeah
Sé mi bebé, sí
Gonna be my own boyfriend
Voy a ser mi propio novio
Be my own boyfriend
Ser mi propio novio
Be my own boyfriend
Ser mi propio novio
Be my own boyfriend
Ser mi propio novio
Ha-ah, ha-ah
Ja-ah, ja-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
Ja-ja-ja, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Voy a ser mi propio novio
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Ser mi propio novio (ser mi propio novio)
Lately, I've been just what I need
Últimamente, he sido justo lo que necesito
Be my baby, yeah
Sé mi bebé, sí
Gonna be my own boyfriend
Voy a ser mi propio novio
Oh, I can't do this anymore
Oh, ich kann das nicht mehr
I don't wanna get involved, no
Ich will mich nicht einmischen, nein
With all these men I'm so much better than
Mit all diesen Männern, die ich so viel besser bin
Maybe it's a little cold
Vielleicht ist es ein bisschen kalt
But I think I could play the role 'cause
Aber ich denke, ich könnte die Rolle spielen, denn
No one can love me the way I can
Niemand kann mich so lieben, wie ich es kann
Catch me out in Paris on my ones
Fang mich in Paris alleine
Stay up dancing 'til the dance is done
Bleib auf und tanze, bis der Tanz vorbei ist
I got me, I don't need anyone
Ich habe mich, ich brauche niemanden
Hold me close
Halt mich fest
Love myself, the most
Liebe mich selbst am meisten
Lately, I've been just what I need
In letzter Zeit war ich genau das, was ich brauche
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Habe mein Herz gestohlen und ich werde mein eigener Freund sein
Be my own boyfriend
Sei mein eigener Freund
Lately, I've been just what I need
In letzter Zeit war ich genau das, was ich brauche
Be my baby, yeah
Sei mein Baby, ja
Gonna be my own boyfriend
Ich werde mein eigener Freund sein
Oh, I could save myself the stress
Oh, ich könnte mir den Stress ersparen
Wear the trousers and the dress, Yeah
Trage die Hose und das Kleid, ja
Girl, you look so goddamn good tonight
Mädchen, du siehst heute Abend so verdammt gut aus
And I say that with my chest
Und das sage ich mit meiner Brust
You and me could be the best
Du und ich könnten die Besten sein
I can do whatever, whenever the fuck I want
Ich kann tun, was immer ich will, wann immer ich will
Hold me close
Halt mich fest
Love myself, the most
Liebe mich selbst am meisten
Lately, I've been just what I need
In letzter Zeit war ich genau das, was ich brauche
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Habe mein Herz gestohlen und ich werde mein eigener Freund sein
Be my own boyfriend
Sei mein eigener Freund
Lately, I've been just what I need
In letzter Zeit war ich genau das, was ich brauche
Be my baby, yeah
Sei mein Baby, ja
Gonna be my own boyfriend
Ich werde mein eigener Freund sein
Be my own boyfriend
Sei mein eigener Freund
Be my own boyfriend
Sei mein eigener Freund
Be my own boyfriend
Sei mein eigener Freund
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Ich werde mein eigener Freund sein
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Sei mein eigener Freund (sei mein eigener Freund)
Lately, I've been just what I need
In letzter Zeit war ich genau das, was ich brauche
Be my baby, yeah
Sei mein Baby, ja
Gonna be my own boyfriend
Ich werde mein eigener Freund sein
Oh, I can't do this anymore
Oh, non posso più farlo
I don't wanna get involved, no
Non voglio essere coinvolta, no
With all these men I'm so much better than
Con tutti questi uomini che sono molto meglio di me
Maybe it's a little cold
Forse è un po' freddo
But I think I could play the role 'cause
Ma penso di poter interpretare il ruolo perché
No one can love me the way I can
Nessuno può amarmi come posso fare io
Catch me out in Paris on my ones
Prendimi a Parigi da sola
Stay up dancing 'til the dance is done
Resta a ballare fino a quando la danza è finita
I got me, I don't need anyone
Ho me, non ho bisogno di nessuno
Hold me close
Tienimi stretta
Love myself, the most
Amo me stessa, il più possibile
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, sono stata proprio quello di cui ho bisogno
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Ho rubato il mio cuore e sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, sono stata proprio quello di cui ho bisogno
Be my baby, yeah
Sii il mio tesoro, sì
Gonna be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Oh, I could save myself the stress
Oh, potrei risparmiarmi lo stress
Wear the trousers and the dress, Yeah
Indossare i pantaloni e il vestito, sì
Girl, you look so goddamn good tonight
Ragazza, stasera sei così dannatamente bella
And I say that with my chest
E lo dico con tutto il cuore
You and me could be the best
Tu ed io potremmo essere i migliori
I can do whatever, whenever the fuck I want
Posso fare quello che voglio, quando cazzo voglio
Hold me close
Tienimi stretta
Love myself, the most
Amo me stessa, il più possibile
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, sono stata proprio quello di cui ho bisogno
Stole my heart and I'm gonna be my own boyfriend
Ho rubato il mio cuore e sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, sono stata proprio quello di cui ho bisogno
Be my baby, yeah
Sii il mio tesoro, sì
Gonna be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
Ha-ha-ha, ah, ah-ah
I'm gonna be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato
Be my own boyfriend (be my own boyfriend)
Sarò il mio fidanzato (sarò il mio fidanzato)
Lately, I've been just what I need
Ultimamente, sono stata proprio quello di cui ho bisogno
Be my baby, yeah
Sii il mio tesoro, sì
Gonna be my own boyfriend
Sarò il mio fidanzato