Hopelessly Devoted To You
John Farrar
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
I know I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But baby can't you see
There's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you
But now there's no way to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
My head is saying, "Fool, forget him"
My heart is saying, "Don't let go"
Hold on till the end
And that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you
But now there's no way to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Guess mine is not the first heart broken
Je suppose que le mien n'est pas le premier coeur à être brisé
My eyes are not the first to cry
Mes yeux ne sont pas les premiers à pleurer
I'm not the first to know
Je ne suis pas la première à savoir
There's just no getting over you
Qu'il n'y a pas moyen de s'en remettre
I know I'm just a fool who's willing
Je sais que je ne suis qu'une idiote qui veut bien
To sit around and wait for you
S'asseoir et t'attendre
But baby can't you see
Mais bébé, ne vois-tu pas
There's nothing else for me to do?
Que je n'ai rien d'autre à faire?
I'm hopelessly devoted to you
Je suis désespérément dévouée à toi
But now there's no way to hide
Mais maintenant, il n'y a plus moyen de se cacher
Since you pushed my love aside
Depuis que tu as mis mon amour de côté
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Je suis bien trop désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
My head is saying, "Fool, forget him"
Ma tête me dit "idiote, oublie-le"
My heart is saying, "Don't let go"
Mon coeur me dit "ne le laisse pas partir"
Hold on till the end
Tenir bon jusqu'au bout
And that's what I intend to do
Et c'est ce que j'ai l'intention de faire
I'm hopelessly devoted to you
Je suis désespérément dévouée à toi
But now there's no way to hide
Mais maintenant, il n'y a plus moyen de se cacher
Since you pushed my love aside
Depuis que tu as mis mon amour de côté
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Je suis bien trop désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi (désespérément dévouée à toi)
Guess mine is not the first heart broken
Acho que o meu não é o primeiro coração partido
My eyes are not the first to cry
Meus olhos não são os primeiros a chorar
I'm not the first to know
Eu não sou o primeiro a saber
There's just no getting over you
Que simplesmente não consigo te esquecer
I know I'm just a fool who's willing
Eu sei que sou apenas um tolo disposto
To sit around and wait for you
A ficar por aí e esperar por você
But baby can't you see
Mas, querida, você não consegue ver
There's nothing else for me to do?
Que não há mais nada para eu fazer?
I'm hopelessly devoted to you
Estou perdidamente apaixonado por você
But now there's no way to hide
Mas agora não há como esconder
Since you pushed my love aside
Desde que você colocou meu amor de lado
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Estou fora de mim, perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
My head is saying, "Fool, forget him"
Minha cabeça está dizendo: "Tolo, esqueça-o"
My heart is saying, "Don't let go"
Meu coração está dizendo: "Não deixe ir"
Hold on till the end
Aguente até o fim
And that's what I intend to do
E é isso que eu pretendo fazer
I'm hopelessly devoted to you
Estou perdidamente apaixonado por você
But now there's no way to hide
Mas agora não há como esconder
Since you pushed my love aside
Desde que você colocou meu amor de lado
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Estou fora de mim, perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Guess mine is not the first heart broken
Supongo que el mío no es el primer corazón roto
My eyes are not the first to cry
Mis ojos no son los primeros en llorar
I'm not the first to know
No soy el primero en saber
There's just no getting over you
Que no hay forma de superarte
I know I'm just a fool who's willing
Yo sé que solo soy una tonta que está dispuesta
To sit around and wait for you
A sentarse y esperarte
But baby can't you see
Pero bebé ¿no puedes ver
There's nothing else for me to do?
Que no hay nada más que yo pueda hacer?
I'm hopelessly devoted to you
Estoy irremediablemente comprometida contigo
But now there's no way to hide
Pero ahora no hay manera de esconderse
Since you pushed my love aside
Desde que apartaste mi amor
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Estoy fuera de mi cabeza irremediablemente comprometida contigo
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente comprometida contigo
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente comprometida contigo
My head is saying, "Fool, forget him"
Mi cabeza dice, "tonta, olvídalo"
My heart is saying, "Don't let go"
Mi corazón está diciendo, "no lo sueltes"
Hold on till the end
Esperar hasta el final
And that's what I intend to do
Eso es lo que pretendo hacer
I'm hopelessly devoted to you
Estoy irremediablemente comprometida contigo
But now there's no way to hide
Pero ahora no hay manera de esconderse
Since you pushed my love aside
Desde que apartaste mi amor
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Estoy fuera de mi cabeza irremediablemente comprometida contigo
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente comprometida contigo
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente comprometida contigo
Guess mine is not the first heart broken
Schätze, mein Herz ist nicht das erste, das gebrochen wurde
My eyes are not the first to cry
Meine Augen sind nicht die ersten, die weinen
I'm not the first to know
Ich bin nicht die erste, die erkennt
There's just no getting over you
Dass man einfach nicht über dich hinwegkommt
I know I'm just a fool who's willing
Ich weiß, ich bin nur ein Narr, der bereit ist
To sit around and wait for you
Herumzusitzen und auf dich zu warten
But baby can't you see
Aber Baby kannst du nicht sehen
There's nothing else for me to do?
Dass es nichts anderes für mich zu tun gibt?
I'm hopelessly devoted to you
Ich bin dir hoffnungslos ergeben
But now there's no way to hide
Aber jetzt gibt es keinen Weg, sich zu verstecken
Since you pushed my love aside
Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Ich verliere den Verstand und bin dir hoffnungslos ergeben
Hopelessly devoted to you
Dir hoffnungslos ergeben
Hopelessly devoted to you
Dir hoffnungslos ergeben
My head is saying, "Fool, forget him"
Mein Kopf sagt: „Du Narr vergiss ihn“
My heart is saying, "Don't let go"
Mein Herz sagt: „Lass nicht los“
Hold on till the end
Halte durch bis zum Ende
And that's what I intend to do
Das ist was ich vorhabe zu tun
I'm hopelessly devoted to you
Ich bin dir hoffnungslos ergeben
But now there's no way to hide
Aber jetzt gibt es keinen Weg, sich zu verstecken
Since you pushed my love aside
Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Ich verliere den Verstand und bin dir hoffnungslos ergeben
Hopelessly devoted to you
Dir hoffnungslos ergeben
Hopelessly devoted to you
Dir hoffnungslos ergeben
Guess mine is not the first heart broken
Immagino che il mio non è il primo cuore spezzato
My eyes are not the first to cry
I miei occhi non sono i primi a piangere
I'm not the first to know
Non sono il primo a sapere
There's just no getting over you
Non c'è modo per superarti
I know I'm just a fool who's willing
So che sono solo una stupida che è disposta
To sit around and wait for you
A sedersi e aspettarti
But baby can't you see
Ma piccolo non riesci a vedere
There's nothing else for me to do?
Non c'è nient'altro da fare?
I'm hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
But now there's no way to hide
Ma non c'è modo da nascondersi
Since you pushed my love aside
Dato che hai spinto il mio amore da parte
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Sto impazzendo disperatamente devota a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
My head is saying, "Fool, forget him"
La mia testa sta dicendo, "Stupida, dimenticalo"
My heart is saying, "Don't let go"
Il mio cuore sta dicendo, "Non lasciar andare"
Hold on till the end
Aspetta fino alla fine
And that's what I intend to do
E questo è quello che sono intenzionata a fare
I'm hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
But now there's no way to hide
Ma non c'è modo da nascondersi
Since you pushed my love aside
Dato che hai spinto il mio amore da parte
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Sto impazzendo disperatamente devota a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devota a te
Guess mine is not the first heart broken
Tebak hatiku bukanlah yang pertama patah
My eyes are not the first to cry
Mataku bukan yang pertama menangis
I'm not the first to know
Aku bukan yang pertama tahu
There's just no getting over you
Tidak ada cara untuk melupakanmu
I know I'm just a fool who's willing
Aku tahu aku hanya orang bodoh yang bersedia
To sit around and wait for you
Duduk menunggu dirimu
But baby can't you see
Tapi sayang, tidakkah kamu lihat
There's nothing else for me to do?
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan?
I'm hopelessly devoted to you
Aku sangat mencintaimu
But now there's no way to hide
Tapi sekarang tidak ada cara untuk bersembunyi
Since you pushed my love aside
Karena kamu telah menepikan cintaku
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Aku kehilangan akal sangat mencintaimu
Hopelessly devoted to you
Sangat mencintaimu
Hopelessly devoted to you
Sangat mencintaimu
My head is saying, "Fool, forget him"
Kepalaku berkata, "Bodoh, lupakan dia"
My heart is saying, "Don't let go"
Hatiku berkata, "Jangan lepaskan"
Hold on till the end
Bertahan sampai akhir
And that's what I intend to do
Dan itu yang akan aku lakukan
I'm hopelessly devoted to you
Aku sangat mencintaimu
But now there's no way to hide
Tapi sekarang tidak ada cara untuk bersembunyi
Since you pushed my love aside
Karena kamu telah menepikan cintaku
I'm out of my head hopelessly devoted to you
Aku kehilangan akal sangat mencintaimu
Hopelessly devoted to you
Sangat mencintaimu
Hopelessly devoted to you
Sangat mencintaimu
Guess mine is not the first heart broken
心が傷ついたのは私が初めてじゃないわ
My eyes are not the first to cry
涙を流したのも私が初めてじゃないわ
I'm not the first to know
知ったのも私が初めてじゃないわ
There's just no getting over you
あなたを忘れることはできないってことを
I know I'm just a fool who's willing
私はただのバカだって知ってるわ
To sit around and wait for you
あなたを待っているだけのね
But baby can't you see
でも、ベイビー、分かって
There's nothing else for me to do?
他にすることは何もないんだって?
I'm hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
But now there's no way to hide
でも今は隠す方法はないわ
Since you pushed my love aside
あなたが私の愛を端に押しやったから
I'm out of my head hopelessly devoted to you
私は理性を失って、あなたに身を捧げているの
Hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
Hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
My head is saying, "Fool, forget him"
私の頭は「馬鹿ね、彼を忘れなさい」と言っているわ
My heart is saying, "Don't let go"
私の心は「手放さないで」と言っているの
Hold on till the end
最後までしがみついて
And that's what I intend to do
それが私の意図することよ
I'm hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
But now there's no way to hide
でも今は隠す方法はないわ
Since you pushed my love aside
あなたが私の愛を端に押しやったから
I'm out of my head hopelessly devoted to you
私は理性を失って、あなたに身を捧げているの
Hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
Hopelessly devoted to you
私はあなたに身を捧げているの
Guess mine is not the first heart broken
คาดว่าหัวใจของฉันไม่ใช่หัวใจแรกที่แตกสลาย
My eyes are not the first to cry
ดวงตาของฉันไม่ใช่ดวงตาแรกที่ร้องไห้
I'm not the first to know
ฉันไม่ใช่คนแรกที่รู้
There's just no getting over you
ว่าไม่มีทางลืมเธอได้เลย
I know I'm just a fool who's willing
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่คนโง่ที่ยอม
To sit around and wait for you
นั่งรอคอยเธอ
But baby can't you see
แต่ที่รัก เธอไม่เห็นบ้างเหรอ
There's nothing else for me to do?
ว่าฉันไม่มีอะไรจะทำได้นอกจากนี้?
I'm hopelessly devoted to you
ฉันรักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
But now there's no way to hide
แต่ตอนนี้ไม่มีทางซ่อนอีกแล้ว
Since you pushed my love aside
เพราะเธอได้ผลักดันความรักของฉันไป
I'm out of my head hopelessly devoted to you
ฉันคลั่งไคล้เธอจนไม่มีสติ
Hopelessly devoted to you
รักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
Hopelessly devoted to you
รักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
My head is saying, "Fool, forget him"
หัวของฉันบอกว่า "โง่เอ๊ย, ลืมเขาเสียเถอะ"
My heart is saying, "Don't let go"
หัวใจของฉันบอกว่า "อย่าปล่อยมือ"
Hold on till the end
ยึดมั่นจนถึงที่สุด
And that's what I intend to do
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
I'm hopelessly devoted to you
ฉันรักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
But now there's no way to hide
แต่ตอนนี้ไม่มีทางซ่อนอีกแล้ว
Since you pushed my love aside
เพราะเธอได้ผลักดันความรักของฉันไป
I'm out of my head hopelessly devoted to you
ฉันคลั่งไคล้เธอจนไม่มีสติ
Hopelessly devoted to you
รักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
Hopelessly devoted to you
รักเธออย่างไม่มีทางหวนคืน
Guess mine is not the first heart broken
猜想我的心不是第一个被伤透的
My eyes are not the first to cry
我的眼睛不是第一对哭泣的
I'm not the first to know
我不是第一个知道的
There's just no getting over you
只是无法忘记你
I know I'm just a fool who's willing
我知道我只是个愿意
To sit around and wait for you
坐在这里等你的傻瓜
But baby can't you see
但宝贝你难道看不见
There's nothing else for me to do?
我别无选择吗？
I'm hopelessly devoted to you
我无可救药地爱着你
But now there's no way to hide
但现在无处可藏
Since you pushed my love aside
自从你把我的爱搁置一旁
I'm out of my head hopelessly devoted to you
我失去理智，无可救药地爱着你
Hopelessly devoted to you
无可救药地爱着你
Hopelessly devoted to you
无可救药地爱着你
My head is saying, "Fool, forget him"
我的头脑在说，“傻瓜，忘了他”
My heart is saying, "Don't let go"
我的心在说，“不要放手”
Hold on till the end
坚持到最后
And that's what I intend to do
这就是我打算做的
I'm hopelessly devoted to you
我无可救药地爱着你
But now there's no way to hide
但现在无处可藏
Since you pushed my love aside
自从你把我的爱搁置一旁
I'm out of my head hopelessly devoted to you
我失去理智，无可救药地爱着你
Hopelessly devoted to you
无可救药地爱着你
Hopelessly devoted to you
无可救药地爱着你