Zombie
Dolores Mary O'Riordan
Another head hangs lowly, child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
But you see it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are cryin'
In your head, in your head,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fightin'
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dyin'
In your head, in your head,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Une autre tête pend bas, l'enfant est lentement pris
And the violence caused such silence
Et la violence a causé un tel silence
Who are we mistaken
Qui sommes-nous pour nous tromper
But you see it's not me, it's not my family
Mais tu vois ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille
In your head, in your head, they are fighting
Dans ta tête, dans ta tête, ils se battent
With their tanks, and their bombs
Avec leurs chars, et leurs bombes
And their bombs, and their guns
Et leurs bombes, et leurs armes
In your head, in your head they are cryin'
Dans ta tête, dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head,
Dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Qu'est-ce qui est dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Le cœur brisé d'une autre mère prend le dessus
When the violence causes silence
Quand la violence cause le silence
We must be mistaken
Nous devons nous tromper
It's the same old theme since 1916
C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head, in your head they're still fightin'
Dans ta tête, dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs
Avec leurs chars, et leurs bombes
And their bombs, and their guns
Et leurs bombes, et leurs armes
In your head, in your head they are dyin'
Dans ta tête, dans ta tête ils meurent
In your head, in your head,
Dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Qu'est-ce qui est dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh ouais ouais
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Outra cabeça pende baixa, criança é lentamente levada
And the violence caused such silence
E a violência causou tal silêncio
Who are we mistaken
Quem estamos nós enganando
But you see it's not me, it's not my family
Mas você vê que não sou eu, não é minha família
In your head, in your head, they are fighting
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão lutando
With their tanks, and their bombs
Com seus tanques, e suas bombas
And their bombs, and their guns
E suas bombas, e suas armas
In your head, in your head they are cryin'
Na sua cabeça, na sua cabeça eles estão chorando
In your head, in your head,
Na sua cabeça, na sua cabeça,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zumbi, Zumbi, Zumbi, eh eh
What's in your head, in your head,
O que está na sua cabeça, na sua cabeça,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zumbi, Zumbi, Zumbi, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Outro coração de mãe se partindo está tomando conta
When the violence causes silence
Quando a violência causa silêncio
We must be mistaken
Nós devemos estar enganados
It's the same old theme since 1916
É o mesmo velho tema desde 1916
In your head, in your head they're still fightin'
Na sua cabeça, na sua cabeça eles ainda estão lutando
With their tanks, and their bombs
Com seus tanques, e suas bombas
And their bombs, and their guns
E suas bombas, e suas armas
In your head, in your head they are dyin'
Na sua cabeça, na sua cabeça eles estão morrendo
In your head, in your head,
Na sua cabeça, na sua cabeça,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zumbi, Zumbi, Zumbi, eh eh
What's in your head, in your head,
O que está na sua cabeça, na sua cabeça,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zumbi, Zumbi, Zumbi, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Otra cabeza cuelga baja, el niño es lentamente llevado
And the violence caused such silence
Y la violencia causó tal silencio
Who are we mistaken
¿Quiénes estamos equivocados?
But you see it's not me, it's not my family
Pero ves que no soy yo, no es mi familia
In your head, in your head, they are fighting
En tu cabeza, en tu cabeza, están luchando
With their tanks, and their bombs
Con sus tanques, y sus bombas
And their bombs, and their guns
Y sus bombas, y sus armas
In your head, in your head they are cryin'
En tu cabeza, en tu cabeza están llorando
In your head, in your head,
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Otro corazón de madre se está rompiendo, está tomando el control
When the violence causes silence
Cuando la violencia causa silencio
We must be mistaken
Debemos estar equivocados
It's the same old theme since 1916
Es el mismo viejo tema desde 1916
In your head, in your head they're still fightin'
En tu cabeza, en tu cabeza todavía están luchando
With their tanks, and their bombs
Con sus tanques, y sus bombas
And their bombs, and their guns
Y sus bombas, y sus armas
In your head, in your head they are dyin'
En tu cabeza, en tu cabeza están muriendo
In your head, in your head,
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh sí sí
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Ein weiterer Kopf hängt niedergeschlagen, ein Kind wird langsam weggenommen
And the violence caused such silence
Und die Gewalt verursacht solch eine Stille
Who are we mistaken
Wer sind wir, die wir uns irren
But you see it's not me, it's not my family
Aber du siehst, es bin nicht ich, es ist nicht meine Familie
In your head, in your head, they are fighting
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sie kämpfen
With their tanks, and their bombs
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
And their bombs, and their guns
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In your head, in your head they are cryin'
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sie weinen
In your head, in your head,
In deinem Kopf, in deinem Kopf,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Ein weiteres Mutterherz bricht, es übernimmt die Kontrolle
When the violence causes silence
Wenn die Gewalt Stille verursacht
We must be mistaken
Wir müssen uns irren
It's the same old theme since 1916
Es ist das gleiche alte Thema seit 1916
In your head, in your head they're still fightin'
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sie kämpfen immer noch
With their tanks, and their bombs
Mit ihren Panzern und ihren Bomben
And their bombs, and their guns
Und ihren Bomben und ihren Waffen
In your head, in your head they are dyin'
In deinem Kopf, in deinem Kopf, sie sterben
In your head, in your head,
In deinem Kopf, in deinem Kopf,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Was ist in deinem Kopf, in deinem Kopf,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh ja ja
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Un'altra testa pende bassa, un bambino viene lentamente portato via
And the violence caused such silence
E la violenza ha causato un tale silenzio
Who are we mistaken
Chi stiamo confondendo
But you see it's not me, it's not my family
Ma vedi, non sono io, non è la mia famiglia
In your head, in your head, they are fighting
Nella tua testa, nella tua testa, stanno combattendo
With their tanks, and their bombs
Con i loro carri armati, e le loro bombe
And their bombs, and their guns
E le loro bombe, e le loro armi
In your head, in your head they are cryin'
Nella tua testa, nella tua testa stanno piangendo
In your head, in your head,
Nella tua testa, nella tua testa,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Il cuore spezzato di un'altra madre sta prendendo il sopravvento
When the violence causes silence
Quando la violenza causa silenzio
We must be mistaken
Dobbiamo essere confusi
It's the same old theme since 1916
È lo stesso vecchio tema dal 1916
In your head, in your head they're still fightin'
Nella tua testa, nella tua testa stanno ancora combattendo
With their tanks, and their bombs
Con i loro carri armati, e le loro bombe
And their bombs, and their guns
E le loro bombe, e le loro armi
In your head, in your head they are dyin'
Nella tua testa, nella tua testa stanno morendo
In your head, in your head,
Nella tua testa, nella tua testa,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Cosa c'è nella tua testa, nella tua testa,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Another head hangs lowly, child is slowly taken
Kepala lain terkulai rendah, anak itu perlahan diambil
And the violence caused such silence
Dan kekerasan menyebabkan keheningan
Who are we mistaken
Siapa yang kita salah artikan
But you see it's not me, it's not my family
Tapi kau lihat ini bukan aku, bukan keluargaku
In your head, in your head, they are fighting
Di kepalamu, di kepalamu, mereka sedang bertarung
With their tanks, and their bombs
Dengan tank mereka, dan bom mereka
And their bombs, and their guns
Dan bom mereka, dan senjata mereka
In your head, in your head they are cryin'
Di kepalamu, di kepalamu mereka menangis
In your head, in your head,
Di kepalamu, di kepalamu,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Apa yang ada di kepalamu, di kepalamu,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
Another mother's breaking heart is taking over
Hati seorang ibu lainnya hancur dan mengambil alih
When the violence causes silence
Ketika kekerasan menyebabkan keheningan
We must be mistaken
Kita pasti salah
It's the same old theme since 1916
Ini tema lama yang sama sejak tahun 1916
In your head, in your head they're still fightin'
Di kepalamu, di kepalamu mereka masih bertarung
With their tanks, and their bombs
Dengan tank mereka, dan bom mereka
And their bombs, and their guns
Dan bom mereka, dan senjata mereka
In your head, in your head they are dyin'
Di kepalamu, di kepalamu mereka sedang mati
In your head, in your head,
Di kepalamu, di kepalamu,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
What's in your head, in your head,
Apa yang ada di kepalamu, di kepalamu,
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh ya ya
Another head hangs lowly, child is slowly taken
อีกหัวหนึ่งก้มต่ำลงอย่างเงียบๆ เด็กกำลังถูกพาไป
And the violence caused such silence
และความรุนแรงทำให้เกิดความเงียบ
Who are we mistaken
เราเข้าใจผิดกันหรือเปล่า
But you see it's not me, it's not my family
แต่คุณเห็นไหมว่ามันไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
In your head, in your head, they are fighting
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกเขากำลังต่อสู้
With their tanks, and their bombs
ด้วยรถถังของพวกเขา และระเบิดของพวกเขา
And their bombs, and their guns
และระเบิดของพวกเขา และปืนของพวกเขา
In your head, in your head they are cryin'
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกเขากำลังร้องไห้
In your head, in your head,
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
ซอมบี้ ซอมบี้ ซอมบี้ เอ๊ะ เอ๊ะ
What's in your head, in your head,
มีอะไรอยู่ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
ซอมบี้ ซอมบี้ ซอมบี้ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ โอ้
Another mother's breaking heart is taking over
อีกหัวใจของแม่ที่แตกสลายกำลังครอบงำ
When the violence causes silence
เมื่อความรุนแรงทำให้เกิดความเงียบ
We must be mistaken
เราต้องเข้าใจผิด
It's the same old theme since 1916
มันเป็นธีมเดิมๆ ตั้งแต่ปี 1916
In your head, in your head they're still fightin'
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกเขายังคงต่อสู้
With their tanks, and their bombs
ด้วยรถถังของพวกเขา และระเบิดของพวกเขา
And their bombs, and their guns
และระเบิดของพวกเขา และปืนของพวกเขา
In your head, in your head they are dyin'
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกเขากำลังตาย
In your head, in your head,
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
ซอมบี้ ซอมบี้ ซอมบี้ เอ๊ะ เอ๊ะ
What's in your head, in your head,
มีอะไรอยู่ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
ซอมบี้ ซอมบี้ ซอมบี้ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ เอ๊ะ เอ๊ะ โอ้ ใช่ ใช่
Another head hangs lowly, child is slowly taken
又一颗头颅低垂，孩子慢慢被带走
And the violence caused such silence
暴力引起了这样的沉默
Who are we mistaken
我们是不是认错了人
But you see it's not me, it's not my family
但你看，这不是我，不是我的家人
In your head, in your head, they are fighting
在你的头脑中，他们正在战斗
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克，他们的炸弹
And their bombs, and their guns
他们的炸弹，他们的枪
In your head, in your head they are cryin'
在你的头脑中，他们在哭泣
In your head, in your head,
在你的头脑中，你的头脑中，
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
僵尸，僵尸，僵尸，呃呃
What's in your head, in your head,
你头脑中有什么，你的头脑中，
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh
僵尸，僵尸，僵尸，呃呃呃哦
Another mother's breaking heart is taking over
另一个母亲的心正在被痛苦所侵占
When the violence causes silence
当暴力引起沉默
We must be mistaken
我们一定是认错了
It's the same old theme since 1916
这是自1916年以来的老主题
In your head, in your head they're still fightin'
在你的头脑中，他们仍在战斗
With their tanks, and their bombs
用他们的坦克，他们的炸弹
And their bombs, and their guns
他们的炸弹，他们的枪
In your head, in your head they are dyin'
在你的头脑中，他们在死去
In your head, in your head,
在你的头脑中，你的头脑中，
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh
僵尸，僵尸，僵尸，呃呃
What's in your head, in your head,
你头脑中有什么，你的头脑中，
Zombie, Zombie, Zombie, eh eh eh oh oh oh oh oh eh eh oh yeah yeah
僵尸，僵尸，僵尸，呃呃呃哦哦哦哦哦呃呃哦是的是的