¿De Qué Me Sirve El Cielo?
Jorge Avendano Luhrs, Omar Rafael Chaparro Alvidrez
Me voy amor
Te doy las gracias
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Aquí en la tierra
Perdóname, si te hice daño
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
No olvides eso
Me niego a renunciar a tu cariño
Que hoy vengas a separarnos el destino
Tal vez es porque Dios ha decidido
Que es mejor así
De que me sirve el cielo si me faltas
De que me sirve con su inmensidad
Allá te espero amor para adorarte
Por toda la eternidad
Gracias amor
Por lo vivido
Te juro que eres la mas hermosa mujer
Que he conocido
No quiero el cielo
No quiero nada
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
En tu mirada
Me niego a renunciar a tu cariño
Que hoy vengas a separarnos el destino
Tal vez es porque Dios ha decidido
Que es mejor así
De que me sirve el cielo si me faltas
De que me sirve si tú ya no estas
Allá te espero para regalarte
Toda la felicidad
Allá te espero amor para adorarte
Por toda la eternidad
Me voy amor
Je m'en vais, mon amour
Te doy las gracias
Je te remercie
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Car vivre entre tes bras est le paradis
Aquí en la tierra
Ici sur terre
Perdóname, si te hice daño
Pardonne-moi, si je t'ai fait du mal
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
Garde pour toujours mes caresses et mes baisers
No olvides eso
N'oublie pas cela
Me niego a renunciar a tu cariño
Je refuse de renoncer à ton amour
Que hoy vengas a separarnos el destino
Que le destin vienne aujourd'hui nous séparer
Tal vez es porque Dios ha decidido
Peut-être est-ce parce que Dieu a décidé
Que es mejor así
Que c'est mieux ainsi
De que me sirve el cielo si me faltas
À quoi me sert le ciel si tu me manques
De que me sirve con su inmensidad
À quoi me sert son immensité
Allá te espero amor para adorarte
Là-bas, je t'attends, mon amour, pour t'adorer
Por toda la eternidad
Pour toute l'éternité
Gracias amor
Merci, mon amour
Por lo vivido
Pour ce que nous avons vécu
Te juro que eres la mas hermosa mujer
Je te jure que tu es la plus belle femme
Que he conocido
Que j'ai jamais connue
No quiero el cielo
Je ne veux pas du ciel
No quiero nada
Je ne veux rien
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
Car j'ai déjà trouvé le paradis
En tu mirada
Dans ton regard
Me niego a renunciar a tu cariño
Je refuse de renoncer à ton amour
Que hoy vengas a separarnos el destino
Que le destin vienne aujourd'hui nous séparer
Tal vez es porque Dios ha decidido
Peut-être est-ce parce que Dieu a décidé
Que es mejor así
Que c'est mieux ainsi
De que me sirve el cielo si me faltas
À quoi me sert le ciel si tu me manques
De que me sirve si tú ya no estas
À quoi me sert-il si tu n'es plus là
Allá te espero para regalarte
Là-bas, je t'attends pour t'offrir
Toda la felicidad
Tout le bonheur
Allá te espero amor para adorarte
Là-bas, je t'attends, mon amour, pour t'adorer
Por toda la eternidad
Pour toute l'éternité
Me voy amor
Estou indo embora, amor
Te doy las gracias
Agradeço a você
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Porque viver entre seus braços é o céu
Aquí en la tierra
Aqui na terra
Perdóname, si te hice daño
Perdoe-me, se te machuquei
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
Guarde para sempre minhas carícias e meus beijos
No olvides eso
Não esqueça disso
Me niego a renunciar a tu cariño
Eu me recuso a renunciar ao seu carinho
Que hoy vengas a separarnos el destino
Que hoje o destino venha nos separar
Tal vez es porque Dios ha decidido
Talvez seja porque Deus decidiu
Que es mejor así
Que é melhor assim
De que me sirve el cielo si me faltas
De que me serve o céu se você me falta
De que me sirve con su inmensidad
De que me serve com sua imensidão
Allá te espero amor para adorarte
Lá eu te espero, amor, para te adorar
Por toda la eternidad
Por toda a eternidade
Gracias amor
Obrigado, amor
Por lo vivido
Pelo que vivemos
Te juro que eres la mas hermosa mujer
Juro que você é a mulher mais linda
Que he conocido
Que eu já conheci
No quiero el cielo
Eu não quero o céu
No quiero nada
Eu não quero nada
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
Porque já encontrei o paraíso
En tu mirada
No seu olhar
Me niego a renunciar a tu cariño
Eu me recuso a renunciar ao seu carinho
Que hoy vengas a separarnos el destino
Que hoje o destino venha nos separar
Tal vez es porque Dios ha decidido
Talvez seja porque Deus decidiu
Que es mejor así
Que é melhor assim
De que me sirve el cielo si me faltas
De que me serve o céu se você me falta
De que me sirve si tú ya no estas
De que me serve se você já não está
Allá te espero para regalarte
Lá eu te espero para te dar
Toda la felicidad
Toda a felicidade
Allá te espero amor para adorarte
Lá eu te espero, amor, para te adorar
Por toda la eternidad
Por toda a eternidade
Me voy amor
I'm leaving, my love
Te doy las gracias
I thank you
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Because living in your arms is heaven
Aquí en la tierra
Here on earth
Perdóname, si te hice daño
Forgive me, if I hurt you
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
Always keep my caresses and my kisses
No olvides eso
Don't forget that
Me niego a renunciar a tu cariño
I refuse to give up your love
Que hoy vengas a separarnos el destino
That today destiny comes to separate us
Tal vez es porque Dios ha decidido
Maybe it's because God has decided
Que es mejor así
That it's better this way
De que me sirve el cielo si me faltas
What good is heaven to me if I lack you
De que me sirve con su inmensidad
What good is its vastness to me
Allá te espero amor para adorarte
There I'll wait for you, my love, to adore you
Por toda la eternidad
For all eternity
Gracias amor
Thank you, my love
Por lo vivido
For what we've lived
Te juro que eres la mas hermosa mujer
I swear you're the most beautiful woman
Que he conocido
I've ever known
No quiero el cielo
I don't want heaven
No quiero nada
I don't want anything
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
Because I've already found paradise
En tu mirada
In your gaze
Me niego a renunciar a tu cariño
I refuse to give up your love
Que hoy vengas a separarnos el destino
That today destiny comes to separate us
Tal vez es porque Dios ha decidido
Maybe it's because God has decided
Que es mejor así
That it's better this way
De que me sirve el cielo si me faltas
What good is heaven to me if you're not there
De que me sirve si tú ya no estas
What good is it if you're no longer here
Allá te espero para regalarte
There I'll wait for you to give you
Toda la felicidad
All the happiness
Allá te espero amor para adorarte
There I'll wait for you, my love, to adore you
Por toda la eternidad
For all eternity
Me voy amor
Ich gehe, meine Liebe
Te doy las gracias
Ich danke dir
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Denn zwischen deinen Armen zu leben ist der Himmel
Aquí en la tierra
Hier auf Erden
Perdóname, si te hice daño
Verzeih mir, wenn ich dir wehgetan habe
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
Bewahre meine Zärtlichkeiten und Küsse für immer
No olvides eso
Vergiss das nicht
Me niego a renunciar a tu cariño
Ich weigere mich, auf deine Zuneigung zu verzichten
Que hoy vengas a separarnos el destino
Dass das Schicksal uns heute trennt
Tal vez es porque Dios ha decidido
Vielleicht ist es, weil Gott entschieden hat
Que es mejor así
Dass es so besser ist
De que me sirve el cielo si me faltas
Wozu dient mir der Himmel, wenn du mir fehlst
De que me sirve con su inmensidad
Wozu dient er mir mit seiner Unendlichkeit
Allá te espero amor para adorarte
Dort warte ich auf dich, meine Liebe, um dich anzubeten
Por toda la eternidad
Für alle Ewigkeit
Gracias amor
Danke, meine Liebe
Por lo vivido
Für das Erlebte
Te juro que eres la mas hermosa mujer
Ich schwöre dir, du bist die schönste Frau
Que he conocido
Die ich je getroffen habe
No quiero el cielo
Ich will den Himmel nicht
No quiero nada
Ich will nichts
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
Denn das Paradies habe ich schon gefunden
En tu mirada
In deinem Blick
Me niego a renunciar a tu cariño
Ich weigere mich, auf deine Zuneigung zu verzichten
Que hoy vengas a separarnos el destino
Dass das Schicksal uns heute trennt
Tal vez es porque Dios ha decidido
Vielleicht ist es, weil Gott entschieden hat
Que es mejor así
Dass es so besser ist
De que me sirve el cielo si me faltas
Wozu dient mir der Himmel, wenn du mir fehlst
De que me sirve si tú ya no estas
Wozu dient er mir, wenn du nicht mehr da bist
Allá te espero para regalarte
Dort warte ich auf dich, um dir zu schenken
Toda la felicidad
All das Glück
Allá te espero amor para adorarte
Dort warte ich auf dich, meine Liebe, um dich anzubeten
Por toda la eternidad
Für alle Ewigkeit
Me voy amor
Me ne vado amore
Te doy las gracias
Ti ringrazio
Por que vivir entre tus brazos es el cielo
Perché vivere tra le tue braccia è il cielo
Aquí en la tierra
Qui sulla terra
Perdóname, si te hice daño
Perdonami, se ti ho fatto del male
Guarda por siempre mis caricias y mis besos
Conserva per sempre le mie carezze e i miei baci
No olvides eso
Non dimenticare questo
Me niego a renunciar a tu cariño
Mi rifiuto di rinunciare al tuo affetto
Que hoy vengas a separarnos el destino
Che oggi il destino venga a separarci
Tal vez es porque Dios ha decidido
Forse è perché Dio ha deciso
Que es mejor así
Che è meglio così
De que me sirve el cielo si me faltas
A cosa mi serve il cielo se mi manchi
De que me sirve con su inmensidad
A cosa mi serve con la sua immensità
Allá te espero amor para adorarte
Là ti aspetto amore per adorarti
Por toda la eternidad
Per tutta l'eternità
Gracias amor
Grazie amore
Por lo vivido
Per quello che abbiamo vissuto
Te juro que eres la mas hermosa mujer
Ti giuro che sei la donna più bella
Que he conocido
Che ho conosciuto
No quiero el cielo
Non voglio il cielo
No quiero nada
Non voglio nulla
Por qué ya el paraíso lo he encontrado
Perché il paradiso l'ho già trovato
En tu mirada
Nel tuo sguardo
Me niego a renunciar a tu cariño
Mi rifiuto di rinunciare al tuo affetto
Que hoy vengas a separarnos el destino
Che oggi il destino venga a separarci
Tal vez es porque Dios ha decidido
Forse è perché Dio ha deciso
Que es mejor así
Che è meglio così
De que me sirve el cielo si me faltas
A cosa mi serve il cielo se mi manchi
De que me sirve si tú ya no estas
A cosa mi serve se tu non ci sei più
Allá te espero para regalarte
Là ti aspetto per regalarti
Toda la felicidad
Tutta la felicità
Allá te espero amor para adorarte
Là ti aspetto amore per adorarti
Por toda la eternidad
Per tutta l'eternità