Windowpane
Mikael Lars Akerfeldt
Blank face in the windowpane
Made clear in seconds of light
Disappears and returns again
Counting hours, searching the night
Might be waiting for someone
Might be there for us to see
Might be in need of talking
Might be staring directly at me
Inside plays a lullaby
Slurred voice over children cries
On
The inside
Haunting loneliness in the eye
Skin covering a secret scar
His hand is waving a goodbye
There's no response or action returned
There is deep prejudice in me
Outshines all reason inside
Given dreams all ridden with pain
And projected unto the last
Blank face in the windowpane
Visage vide dans le carreau de la fenêtre
Made clear in seconds of light
Rendu clair en quelques secondes de lumière
Disappears and returns again
Disparaît et revient encore
Counting hours, searching the night
Comptant les heures, cherchant la nuit
Might be waiting for someone
Peut-être en attente de quelqu'un
Might be there for us to see
Peut-être là pour que nous puissions voir
Might be in need of talking
Peut-être en besoin de parler
Might be staring directly at me
Peut-être me regardant directement
Inside plays a lullaby
À l'intérieur joue une berceuse
Slurred voice over children cries
Voix pâteuse sur les pleurs des enfants
On
Sur
The inside
L'intérieur
Haunting loneliness in the eye
Solitude hantée dans l'œil
Skin covering a secret scar
Peau couvrant une cicatrice secrète
His hand is waving a goodbye
Sa main fait signe d'au revoir
There's no response or action returned
Il n'y a pas de réponse ou d'action en retour
There is deep prejudice in me
Il y a un profond préjugé en moi
Outshines all reason inside
Eclipse toute raison à l'intérieur
Given dreams all ridden with pain
Donné des rêves tous remplis de douleur
And projected unto the last
Et projeté jusqu'au dernier
Blank face in the windowpane
Rosto em branco na janela
Made clear in seconds of light
Tornado claro em segundos de luz
Disappears and returns again
Desaparece e retorna novamente
Counting hours, searching the night
Contando horas, procurando a noite
Might be waiting for someone
Pode estar esperando por alguém
Might be there for us to see
Pode estar lá para nós vermos
Might be in need of talking
Pode estar precisando de conversa
Might be staring directly at me
Pode estar olhando diretamente para mim
Inside plays a lullaby
Dentro toca uma canção de ninar
Slurred voice over children cries
Voz arrastada sobre o choro das crianças
On
No
The inside
Interior
Haunting loneliness in the eye
Assombrosa solidão no olhar
Skin covering a secret scar
Pele cobrindo uma cicatriz secreta
His hand is waving a goodbye
Sua mão está acenando um adeus
There's no response or action returned
Não há resposta ou ação retornada
There is deep prejudice in me
Há um profundo preconceito em mim
Outshines all reason inside
Ofusca toda a razão interior
Given dreams all ridden with pain
Dado sonhos todos cheios de dor
And projected unto the last
E projetado até o último
Blank face in the windowpane
Rostro en blanco en el cristal de la ventana
Made clear in seconds of light
Hecho claro en segundos de luz
Disappears and returns again
Desaparece y vuelve otra vez
Counting hours, searching the night
Contando horas, buscando en la noche
Might be waiting for someone
Podría estar esperando a alguien
Might be there for us to see
Podría estar allí para que lo veamos
Might be in need of talking
Podría necesitar hablar
Might be staring directly at me
Podría estar mirándome directamente a mí
Inside plays a lullaby
Dentro suena una canción de cuna
Slurred voice over children cries
Voz arrastrada sobre el llanto de los niños
On
En
The inside
El interior
Haunting loneliness in the eye
Inquietante soledad en el ojo
Skin covering a secret scar
Piel cubriendo una cicatriz secreta
His hand is waving a goodbye
Su mano está diciendo adiós
There's no response or action returned
No hay respuesta ni acción en respuesta
There is deep prejudice in me
Hay un profundo prejuicio en mí
Outshines all reason inside
Eclipsa toda razón en mi interior
Given dreams all ridden with pain
Dado sueños todos llenos de dolor
And projected unto the last
Y proyectado hasta el último
Blank face in the windowpane
Leeres Gesicht im Fensterrahmen
Made clear in seconds of light
In Sekunden des Lichts klar gemacht
Disappears and returns again
Verschwindet und kehrt wieder zurück
Counting hours, searching the night
Zählt die Stunden, durchsucht die Nacht
Might be waiting for someone
Könnte auf jemanden warten
Might be there for us to see
Könnte dort sein, für uns zu sehen
Might be in need of talking
Könnte das Bedürfnis haben zu reden
Might be staring directly at me
Könnte direkt auf mich starren
Inside plays a lullaby
Innen spielt ein Schlaflied
Slurred voice over children cries
Verschwommene Stimme über Kinderweinen
On
Auf
The inside
Der Innenseite
Haunting loneliness in the eye
Gespenstische Einsamkeit im Auge
Skin covering a secret scar
Haut bedeckt eine geheime Narbe
His hand is waving a goodbye
Seine Hand winkt zum Abschied
There's no response or action returned
Es gibt keine Antwort oder Gegenreaktion
There is deep prejudice in me
Es gibt tiefes Vorurteil in mir
Outshines all reason inside
Überstrahlt alle Vernunft in mir
Given dreams all ridden with pain
Gegebene Träume, alle mit Schmerz beladen
And projected unto the last
Und projiziert bis zum Ende
Blank face in the windowpane
Wajah kosong di jendela
Made clear in seconds of light
Dibuat jelas dalam detik cahaya
Disappears and returns again
Menghilang dan kembali lagi
Counting hours, searching the night
Menghitung jam, mencari di malam hari
Might be waiting for someone
Mungkin menunggu seseorang
Might be there for us to see
Mungkin ada untuk kita lihat
Might be in need of talking
Mungkin membutuhkan percakapan
Might be staring directly at me
Mungkin menatap langsung kepadaku
Inside plays a lullaby
Di dalam memainkan lagu pengantar tidur
Slurred voice over children cries
Suara serak di atas tangisan anak-anak
On
Di
The inside
Dalam
Haunting loneliness in the eye
Kesepian yang menghantui di mata
Skin covering a secret scar
Kulit menutupi bekas luka rahasia
His hand is waving a goodbye
Tangannya melambaikan selamat tinggal
There's no response or action returned
Tidak ada respons atau tindakan yang dikembalikan
There is deep prejudice in me
Ada prasangka mendalam dalam diriku
Outshines all reason inside
Mengalahkan semua alasan di dalam
Given dreams all ridden with pain
Diberikan mimpi yang penuh dengan rasa sakit
And projected unto the last
Dan diproyeksikan hingga yang terakhir
Blank face in the windowpane
หน้าว่าง ในกระจกหน้าต่าง
Made clear in seconds of light
ทำให้ชัดเจนในวินาทีของแสง
Disappears and returns again
หายไปแล้วกลับมาอีกครั้ง
Counting hours, searching the night
นับชั่วโมง, ค้นหาในความมืด
Might be waiting for someone
อาจจะรอคอยใครสักคน
Might be there for us to see
อาจจะอยู่ที่นั่นให้เราเห็น
Might be in need of talking
อาจจะต้องการคุยครั้งหนึ่ง
Might be staring directly at me
อาจจะมองตรงไปที่ฉัน
Inside plays a lullaby
ภายในเล่นเพลงสาวน้อย
Slurred voice over children cries
เสียงพูดที่ไม่ชัดเจนเหนือเสียงร้องของเด็ก
On
บน
The inside
ภายใน
Haunting loneliness in the eye
ความเหงาที่น่ากลัวในตา
Skin covering a secret scar
ผิวหนังปิดบังแผลลึกลับ
His hand is waving a goodbye
มือของเขากำลังบอกลา
There's no response or action returned
ไม่มีการตอบสนองหรือการกระทำที่ส่งคืน
There is deep prejudice in me
มีความเกลียดชังลึกซึ้งในฉัน
Outshines all reason inside
เลื่อนลอดความเหตุผลทั้งหมดภายใน
Given dreams all ridden with pain
ให้ความฝันที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
And projected unto the last
และโปรเจคไปยังสุดท้าย
Blank face in the windowpane
窗格中的空白脸庞
Made clear in seconds of light
在瞬间的光线中清晰可见
Disappears and returns again
消失又再次出现
Counting hours, searching the night
数着小时，寻找夜晚
Might be waiting for someone
可能在等待某人
Might be there for us to see
可能在那里供我们观看
Might be in need of talking
可能需要说话
Might be staring directly at me
可能正直视着我
Inside plays a lullaby
内心播放着摇篮曲
Slurred voice over children cries
儿童的哭声中传出沙哑的声音
On
在
The inside
内心深处
Haunting loneliness in the eye
眼中流露出深深的孤独
Skin covering a secret scar
皮肤覆盖着秘密的疤痕
His hand is waving a goodbye
他的手正在挥别
There's no response or action returned
没有任何回应或回报的行动
There is deep prejudice in me
我内心深处有深深的偏见
Outshines all reason inside
盖过了所有的理智
Given dreams all ridden with pain
被痛苦充满的梦想
And projected unto the last
并投射到最后