Live Is Life
Ewald Pfleger, Guenter Grasmuck, Herwig Ruedisser, Kurt Plisnier, Peter Niklas Gruber
All together now
Live, live is life
Live, live is life
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don't think about a rest
Then you all get the power
You all get the best
And everyone gives everything
And every song everybody sings
Then it's life
Live is life
Live is life, live
Live is life, when we all feel the power
Live is life, come on, stand up and dance
Live is life, when the feeling of the people
Live is life, is the feeling of the band, yeah
When we all give the power
We all give the best
Every minute of an hour
Don't think about a rest
Then you all get the power
You all get the best
And everyone gives everything
And every song everybody sings
Then it's life
Live is life
Live, live is life
Live, live Is life
Live, live Is life
And you call when it's over
You call it should last
Every minute of the future
Is a memory of the past
'Cause we all gave the power
We all gave the best
And everyone gave everything
And every song everybody sang
Live is life
All together now
Allez, tous ensemble
Live, live is life
Vivre, vivre c'est la vie
Live, live is life
Vivre, vivre c'est la vie
When we all give the power
Lorsqu'on donne tous de notre puissance
We all give the best
On donne tous le meilleur de nous-même
Every minute of an hour
À chaque minute qui passe
Don't think about a rest
Ne pensez jamais au repos
Then you all get the power
C'est là que vous gagnerez en puissance
You all get the best
Vous aurez tous ce qu'il y a de meilleur
And everyone gives everything
Lorsque tout le monde se donne à fond
And every song everybody sings
Et à chaque chanson que tout le monde chantera
Then it's life
Là, c'est la vie
Live is life
Vivre, c'est la vie
Live is life, live
Vivre, c'est la vie, vivre
Live is life, when we all feel the power
Vivre, c'est la vie, lorsqu'on ressent de la puissance
Live is life, come on, stand up and dance
Vivre, c'est la vie, allez, levez-vous et dansez
Live is life, when the feeling of the people
Vivre, c'est la vie, lorsque l'émotion du peuple
Live is life, is the feeling of the band, yeah
Vivre, c'est la vie, est la même que l'émotion du groupe, ouais
When we all give the power
Lorsqu'on donne tous de notre puissance
We all give the best
On donne tous le meilleur de nous-même
Every minute of an hour
À chaque minute qui passe
Don't think about a rest
Ne pensez jamais au repos
Then you all get the power
C'est là que vous gagnerez en puissance
You all get the best
Vous aurez tous ce qu'il y a de meilleur
And everyone gives everything
Lorsque tout le monde se donne à fond
And every song everybody sings
Et à chaque chanson que tout le monde chantera
Then it's life
Là, c'est la vie
Live is life
Vivre, c'est la vie
Live, live is life
Vivre, vivre c'est la vie
Live, live Is life
Vivre, vivre c'est la vie
Live, live Is life
Vivre, vivre c'est la vie
And you call when it's over
Et tu t'écrieras lorsque tout ça sera fini
You call it should last
Tu diras que ça ne devrait pas s'arrêter là
Every minute of the future
Chaque minute de l'avenir
Is a memory of the past
Est un souvenir du passé
'Cause we all gave the power
Parce qu'on a tous donné de notre puissance
We all gave the best
On a tous donné le meilleur de nous-même
And everyone gave everything
Et que tout le monde s'est donné à fond
And every song everybody sang
Et à chaque chanson que tout le monde chantera
Live is life
Vivre, c'est la vie
All together now
Todos juntos agora
Live, live is life
Viver, viver é vida
Live, live is life
Viver, viver é vida
When we all give the power
Quando todos nós damos o poder
We all give the best
Todos nós damos o melhor
Every minute of an hour
Cada minuto de uma hora
Don't think about a rest
Não pense em descansar
Then you all get the power
Então vocês todos recebem o poder
You all get the best
Todos vocês recebem o melhor
And everyone gives everything
E todos dão tudo
And every song everybody sings
E cada canção que todos cantam
Then it's life
Então é vida
Live is life
Viver é vida
Live is life, live
Viver é vida, viver
Live is life, when we all feel the power
Viver é vida, quando todos nós sentimos o poder
Live is life, come on, stand up and dance
Viver é vida, vamos lá, levante-se e dance
Live is life, when the feeling of the people
Viver é vida, quando o sentimento das pessoas
Live is life, is the feeling of the band, yeah
Viver é vida, é o sentimento da banda, sim
When we all give the power
Quando todos nós damos o poder
We all give the best
Todos nós damos o melhor
Every minute of an hour
Cada minuto de uma hora
Don't think about a rest
Não pense em descansar
Then you all get the power
Então vocês todos recebem o poder
You all get the best
Todos vocês recebem o melhor
And everyone gives everything
E todos dão tudo
And every song everybody sings
E cada canção, todos cantam
Then it's life
Então é vida
Live is life
Viver é vida
Live, live is life
Viver, viver é vida
Live, live Is life
Viver, viver é vida
Live, live Is life
Viver, viver é vida
And you call when it's over
E você chama quando acaba
You call it should last
Você diz que deveria durar
Every minute of the future
Cada minuto do futuro
Is a memory of the past
É uma memória do passado
'Cause we all gave the power
Porque todos nós demos o poder
We all gave the best
Todos nós demos o melhor
And everyone gave everything
E todos deram tudo
And every song everybody sang
E cada canção todos cantaram
Live is life
Viver é vida
All together now
Todos juntos ahora
Live, live is life
En vivo, en vivo es vida
Live, live is life
En vivo, en vivo es vida
When we all give the power
Cuando todos damos el poder
We all give the best
Todos damos lo mejor
Every minute of an hour
Cada minuto de una hora
Don't think about a rest
No pienses en un descanso
Then you all get the power
Entonces todos ustedes obtienen el poder
You all get the best
Todos ustedes obtienen lo mejor
And everyone gives everything
Cuando todos dan todo
And every song everybody sings
Y cada canción que todos cantan
Then it's life
Entonces es vida
Live is life
En vivo es vida
Live is life, live
En vivo es vida, en vivo
Live is life, when we all feel the power
En vivo es vida, cuando todos sentimos el poder
Live is life, come on, stand up and dance
En vivo es vida, vamos levántate y baila
Live is life, when the feeling of the people
En vivo es vida, cuando el sentimiento de la gente
Live is life, is the feeling of the band, yeah
En vivo es vida, es el sentimiento de la banda, sí
When we all give the power
Cuando todos damos el poder
We all give the best
Todos damos lo mejor
Every minute of an hour
Cada minuto de una hora
Don't think about a rest
No pienses en un descanso
Then you all get the power
Entonces todos ustedes obtienen el poder
You all get the best
Todos ustedes obtienen lo mejor
And everyone gives everything
Y todos lo dan todo
And every song everybody sings
Y cada canción todos cantan
Then it's life
Entonces es vida
Live is life
En vivo es vida
Live, live is life
En vivo, en vivo es vida
Live, live Is life
En vivo, en vivo es vida
Live, live Is life
En vivo, en vivo es vida
And you call when it's over
Y llamas cuando se acaba
You call it should last
Tú llamas debería durar
Every minute of the future
Cada minuto del futuro
Is a memory of the past
Es un recuerdo del pasado
'Cause we all gave the power
Porque todos dimos el poder
We all gave the best
Todos dimos lo mejor
And everyone gave everything
Y todos dieron todo y cada canción
And every song everybody sang
Todos cantaron
Live is life
En vivo es vida
All together now
Alle zusammen jetzt
Live, live is life
Leben, leben ist Leben
Live, live is life
Leben, leben ist Leben
When we all give the power
Wenn wir alle die Kraft geben
We all give the best
Geben wir alle unser Bestes
Every minute of an hour
Jede Minute einer Stunde
Don't think about a rest
Denk' nicht an eine Pause
Then you all get the power
Dann bekommt ihr alle die Kraft
You all get the best
Ihr bekommt alle das Beste
And everyone gives everything
Und jeder gibt alles
And every song everybody sings
Und jeder singt jedes Lied
Then it's life
Dann ist es Leben
Live is life
Leben ist Leben
Live is life, live
Leben ist Leben, leben
Live is life, when we all feel the power
Leben ist Leben, wenn wir alle die Kraft spüren
Live is life, come on, stand up and dance
Leben ist Leben, komm schon, steh auf und tanze
Live is life, when the feeling of the people
Leben ist Leben, wenn das Gefühl der Menschen
Live is life, is the feeling of the band, yeah
Leben ist Leben, das Gefühl der Band ist, yeah
When we all give the power
Wenn wir alle die Kraft geben
We all give the best
Geben wir alle unser Bestes
Every minute of an hour
Jede Minute einer Stunde
Don't think about a rest
Denk' nicht an eine Pause
Then you all get the power
Dann bekommt ihr alle die Kraft
You all get the best
Ihr bekommt alle das Beste
And everyone gives everything
Und jeder gibt alles
And every song everybody sings
Und jeder singt jedes Lied
Then it's life
Dann ist es Leben
Live is life
Leben ist Leben
Live, live is life
Leben, leben ist Leben
Live, live Is life
Leben, leben ist Leben
Live, live Is life
Leben, leben ist Leben
And you call when it's over
Und du rufst an, wenn es vorbei ist
You call it should last
Du nennst es sollte dauern
Every minute of the future
Jede Minute der Zukunft
Is a memory of the past
Ist eine Erinnerung an die Vergangenheit
'Cause we all gave the power
Denn wir haben alle die Kraft gegeben
We all gave the best
Wir haben alle unser Bestes gegeben
And everyone gave everything
Und jeder hat alles gegeben
And every song everybody sang
Und jeder hat jedes Lied gesungen
Live is life
Leben ist Leben
All together now
Tutti insieme ora
Live, live is life
Vivere, vivere è vita
Live, live is life
Vivere, vivere è vita
When we all give the power
Quando tutti noi diamo il potere
We all give the best
Tutti noi diamo il meglio
Every minute of an hour
Ogni minuto di un'ora
Don't think about a rest
Non pensare a un riposo
Then you all get the power
Poi tutti voi ottenete il potere
You all get the best
Tutti voi ottenete il meglio
And everyone gives everything
Quando tutti danno tutto
And every song everybody sings
E ogni canzone che tutti cantano
Then it's life
Allora è vita
Live is life
Vivere è vita
Live is life, live
Vivere è vita, vivere
Live is life, when we all feel the power
Vivere è vita, quando tutti noi sentiamo il potere
Live is life, come on, stand up and dance
Vivere è vita, andiamo su, alzatevi e ballate
Live is life, when the feeling of the people
Vivere è vita, quando il sentimento delle persone
Live is life, is the feeling of the band, yeah
Vivere è vita, è il sentimento della band, sì
When we all give the power
Quando tutti noi diamo il potere
We all give the best
Tutti noi diamo il meglio
Every minute of an hour
Ogni minuto di un'ora
Don't think about a rest
Non pensare a un riposo
Then you all get the power
Poi tutti voi ottenete il potere
You all get the best
Tutti voi ottenete il meglio
And everyone gives everything
E tutti danno tutto e ogni canzone
And every song everybody sings
E ogni canzone che tutti cantano
Then it's life
Allora è vita
Live is life
Vivere è vita
Live, live is life
Vivere, vivere è vita
Live, live Is life
Vivere, vivere è vita
Live, live Is life
Vivere, vivere è vita
And you call when it's over
E tu chiami quando è finita
You call it should last
Tu lo chiami dovrebbe durare
Every minute of the future
Ogni minuto del futuro
Is a memory of the past
È un ricordo del passato
'Cause we all gave the power
Perché tutti abbiamo dato il potere
We all gave the best
Tutti abbiamo dato il meglio
And everyone gave everything
E tutti hanno dato tutto
And every song everybody sang
E ogni canzone che tutti cantano
Live is life
Vivere è vita
All together now
Semua bersama sekarang
Live, live is life
Hidup, hidup adalah kehidupan
Live, live is life
Hidup, hidup adalah kehidupan
When we all give the power
Ketika kita semua memberikan kekuatan
We all give the best
Kita semua memberikan yang terbaik
Every minute of an hour
Setiap menit dalam satu jam
Don't think about a rest
Jangan pikirkan tentang istirahat
Then you all get the power
Maka kalian semua mendapatkan kekuatan
You all get the best
Kalian semua mendapatkan yang terbaik
And everyone gives everything
Dan setiap orang memberikan segalanya
And every song everybody sings
Dan setiap lagu semua orang menyanyi
Then it's life
Maka itu adalah kehidupan
Live is life
Hidup adalah kehidupan
Live is life, live
Hidup adalah kehidupan, hidup
Live is life, when we all feel the power
Hidup adalah kehidupan, ketika kita semua merasakan kekuatan
Live is life, come on, stand up and dance
Hidup adalah kehidupan, ayo, berdiri dan menari
Live is life, when the feeling of the people
Hidup adalah kehidupan, ketika perasaan dari orang-orang
Live is life, is the feeling of the band, yeah
Hidup adalah kehidupan, adalah perasaan dari band, ya
When we all give the power
Ketika kita semua memberikan kekuatan
We all give the best
Kita semua memberikan yang terbaik
Every minute of an hour
Setiap menit dalam satu jam
Don't think about a rest
Jangan pikirkan tentang istirahat
Then you all get the power
Maka kalian semua mendapatkan kekuatan
You all get the best
Kalian semua mendapatkan yang terbaik
And everyone gives everything
Dan setiap orang memberikan segalanya
And every song everybody sings
Dan setiap lagu semua orang menyanyi
Then it's life
Maka itu adalah kehidupan
Live is life
Hidup adalah kehidupan
Live, live is life
Hidup, hidup adalah kehidupan
Live, live Is life
Hidup, hidup adalah kehidupan
Live, live Is life
Hidup, hidup adalah kehidupan
And you call when it's over
Dan kau memanggil ketika itu berakhir
You call it should last
Kau memanggil itu seharusnya bertahan
Every minute of the future
Setiap menit di masa depan
Is a memory of the past
Adalah kenangan dari masa lalu
'Cause we all gave the power
Karena kita semua memberikan kekuatan
We all gave the best
Kita semua memberikan yang terbaik
And everyone gave everything
Dan setiap orang memberikan segalanya
And every song everybody sang
Dan setiap lagu semua orang menyanyi
Live is life
Hidup adalah kehidupan
All together now
みんな一緒に
Live, live is life
ライブ、ライブは人生
Live, live is life
ライブ、ライブは人生
When we all give the power
みんなが力を与えるとき
We all give the best
みんながベストを尽くす
Every minute of an hour
1時間の毎分
Don't think about a rest
休憩のことは考えない
Then you all get the power
そうすればみんなが力を得る
You all get the best
みんながベストを得る
And everyone gives everything
そして誰もがすべてを与える
And every song everybody sings
そして誰もが歌う
Then it's life
それからそれが人生
Live is life
ライブは人生
Live is life, live
ライブは人生、ライブ
Live is life, when we all feel the power
ライブは人生、みんなが力を感じるとき
Live is life, come on, stand up and dance
ライブは人生、さあ、立ち上がって踊ろう
Live is life, when the feeling of the people
ライブは人生、人々の感情が伝わるとき
Live is life, is the feeling of the band, yeah
ライブは人生、バンドの感情だよ、そう
When we all give the power
みんなが力を与えるとき
We all give the best
みんながベストを尽くす
Every minute of an hour
1時間の毎分
Don't think about a rest
休憩のことは考えない
Then you all get the power
そうすればみんなが力を得る
You all get the best
みんながベストを得る
And everyone gives everything
そして誰もがすべてを与える
And every song everybody sings
そして誰もが全ての曲を歌う
Then it's life
それからそれが人生
Live is life
ライブは人生
Live, live is life
ライブ、ライブは人生
Live, live Is life
ライブ、ライブは人生
Live, live Is life
ライブ、ライブは人生
And you call when it's over
そして終わったときに呼び出す
You call it should last
それは続くべきだと呼ぶ
Every minute of the future
未来の1分ごと
Is a memory of the past
過去の思い出
'Cause we all gave the power
なぜなら私たちはみんな力を与えた
We all gave the best
みんながベストを尽くした
And everyone gave everything
そして誰もがすべてを与えた
And every song everybody sang
そして誰もが歌った
Live is life
ライブは人生
All together now
รวมกันเลย
Live, live is life
มีชีวิต มีชีวิตคือชีวิต
Live, live is life
มีชีวิต มีชีวิตคือชีวิต
When we all give the power
เมื่อเราทุกคนให้พลัง
We all give the best
เราทุกคนให้สิ่งที่ดีที่สุด
Every minute of an hour
ทุกนาทีของหนึ่งชั่วโมง
Don't think about a rest
อย่าคิดถึงการพักผ่อน
Then you all get the power
แล้วคุณทุกคนจะได้รับพลัง
You all get the best
คุณทุกคนจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
And everyone gives everything
และทุกคนให้ทุกอย่าง
And every song everybody sings
และทุกเพลงทุกคนร้อง
Then it's life
แล้วมันคือชีวิต
Live is life
มีชีวิตคือชีวิต
Live is life, live
มีชีวิตคือชีวิต, มีชีวิต
Live is life, when we all feel the power
มีชีวิตคือชีวิต, เมื่อเราทุกคนรู้สึกถึงพลัง
Live is life, come on, stand up and dance
มีชีวิตคือชีวิต, มาเถอะ, ลุกขึ้นมาเต้น
Live is life, when the feeling of the people
มีชีวิตคือชีวิต, เมื่อความรู้สึกของผู้คน
Live is life, is the feeling of the band, yeah
มีชีวิตคือชีวิต, คือความรู้สึกของวงดนตรี, ใช่
When we all give the power
เมื่อเราทุกคนให้พลัง
We all give the best
เราทุกคนให้สิ่งที่ดีที่สุด
Every minute of an hour
ทุกนาทีของหนึ่งชั่วโมง
Don't think about a rest
อย่าคิดถึงการพักผ่อน
Then you all get the power
แล้วคุณทุกคนจะได้รับพลัง
You all get the best
คุณทุกคนจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
And everyone gives everything
และทุกคนให้ทุกอย่าง
And every song everybody sings
และทุกเพลงทุกคนร้อง
Then it's life
แล้วมันคือชีวิต
Live is life
มีชีวิตคือชีวิต
Live, live is life
มีชีวิต, มีชีวิตคือชีวิต
Live, live Is life
มีชีวิต, มีชีวิตคือชีวิต
Live, live Is life
มีชีวิต, มีชีวิตคือชีวิต
And you call when it's over
และคุณโทรมาเมื่อมันจบ
You call it should last
คุณโทรมาควรจะยังคงอยู่
Every minute of the future
ทุกนาทีของอนาคต
Is a memory of the past
เป็นความทรงจำของอดีต
'Cause we all gave the power
เพราะเราทุกคนให้พลัง
We all gave the best
เราทุกคนให้สิ่งที่ดีที่สุด
And everyone gave everything
และทุกคนให้ทุกอย่าง
And every song everybody sang
และทุกเพลงทุกคนร้อง
Live is life
มีชีวิตคือชีวิต
All together now
大家一起来
Live, live is life
活着，生活就是生命
Live, live is life
活着，生活就是生命
When we all give the power
当我们都给予力量
We all give the best
我们都尽我们所能
Every minute of an hour
每一个小时的每一分钟
Don't think about a rest
不要想着休息
Then you all get the power
然后你们都会得到力量
You all get the best
你们都会得到最好的
And everyone gives everything
每个人都全力以赴
And every song everybody sings
每一首歌每个人都唱
Then it's life
那就是生活
Live is life
生活就是生命
Live is life, live
生活就是生命，活着
Live is life, when we all feel the power
生活就是生命，当我们都感受到力量
Live is life, come on, stand up and dance
生活就是生命，来吧，站起来跳舞
Live is life, when the feeling of the people
生活就是生命，当人们的感觉
Live is life, is the feeling of the band, yeah
生活就是生命，是乐队的感觉，是的
When we all give the power
当我们都给予力量
We all give the best
我们都尽我们所能
Every minute of an hour
每一个小时的每一分钟
Don't think about a rest
不要想着休息
Then you all get the power
然后你们都会得到力量
You all get the best
你们都会得到最好的
And everyone gives everything
每个人都全力以赴
And every song everybody sings
每一首歌每个人都唱
Then it's life
那就是生活
Live is life
生活就是生命
Live, live is life
活着，生活就是生命
Live, live Is life
活着，生活就是生命
Live, live Is life
活着，生活就是生命
And you call when it's over
当你说它结束时
You call it should last
你希望它持续
Every minute of the future
未来的每一分钟
Is a memory of the past
都是过去的记忆
'Cause we all gave the power
因为我们都给了力量
We all gave the best
我们都尽了最大努力
And everyone gave everything
每个人都全力以赴
And every song everybody sang
每一首歌每个人都唱
Live is life
生活就是生命