Turn to Hate
Daniel Pitout, Duncan Hay Jennings
It's got an awful bite
It's gonna rise again
Keeping track of everything we lose
Another hole to mend
Tell me you can't stay
Don't leave, don't cry
You're just another boy caught in the rye
Don't say goodbye
Head full of nothing and I'm wondering why
It's alright
Yeah it's alright
It's alright
I'm coming down
I got your life laid on my floor
Yeah, I'm something of a liar now
'Cause I've seen it all before
Tell me you can't wait
Don't leave, don't cry
You're just another boy caught in the rye
Don't say goodbye
Head full of nothing and I'm wondering why
It's alright
Yeah, it's alright
Yeehaw
Tell me you can't stay
Don't leave, don't cry
You're just another boy caught in the rye
Don't say goodbye
Head full of nothing and I'm wondering why
It's alright
It's alright
It's alright
It's alright
It's alright
Walking back towards the gate
You'll all be stars now, just you wait
Done enough to take the bait
Don't let my sorrow turn to hate
Turn to hate
Turn to hate
Turn to hate
Turn to hate
Turn to hate
It's got an awful bite
Il a une morsure terrible
It's gonna rise again
Il va se lever à nouveau
Keeping track of everything we lose
Gardant une trace de tout ce que nous perdons
Another hole to mend
Un autre trou à réparer
Tell me you can't stay
Dis-moi que tu ne peux pas rester
Don't leave, don't cry
Ne pars pas, ne pleure pas
You're just another boy caught in the rye
Tu es juste un autre garçon pris dans le seigle
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Head full of nothing and I'm wondering why
La tête pleine de rien et je me demande pourquoi
It's alright
C'est bon
Yeah it's alright
Ouais c'est bon
It's alright
C'est bon
I'm coming down
Je descends
I got your life laid on my floor
J'ai ta vie posée sur mon sol
Yeah, I'm something of a liar now
Ouais, je suis un peu menteur maintenant
'Cause I've seen it all before
Parce que j'ai déjà tout vu
Tell me you can't wait
Dis-moi que tu ne peux pas attendre
Don't leave, don't cry
Ne pars pas, ne pleure pas
You're just another boy caught in the rye
Tu es juste un autre garçon pris dans le seigle
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Head full of nothing and I'm wondering why
La tête pleine de rien et je me demande pourquoi
It's alright
C'est bon
Yeah, it's alright
Ouais, c'est bon
Yeehaw
Yeehaw
Tell me you can't stay
Dis-moi que tu ne peux pas rester
Don't leave, don't cry
Ne pars pas, ne pleure pas
You're just another boy caught in the rye
Tu es juste un autre garçon pris dans le seigle
Don't say goodbye
Ne dis pas au revoir
Head full of nothing and I'm wondering why
La tête pleine de rien et je me demande pourquoi
It's alright
C'est bon
It's alright
C'est bon
It's alright
C'est bon
It's alright
C'est bon
It's alright
C'est bon
Walking back towards the gate
En revenant vers la porte
You'll all be stars now, just you wait
Vous serez tous des étoiles maintenant, attendez juste
Done enough to take the bait
Assez fait pour prendre l'appât
Don't let my sorrow turn to hate
Ne laisse pas ma tristesse se transformer en haine
Turn to hate
Se transformer en haine
Turn to hate
Se transformer en haine
Turn to hate
Se transformer en haine
Turn to hate
Se transformer en haine
Turn to hate
Se transformer en haine
It's got an awful bite
Tem uma mordida terrível
It's gonna rise again
Vai se levantar novamente
Keeping track of everything we lose
Mantendo o controle de tudo que perdemos
Another hole to mend
Outro buraco para consertar
Tell me you can't stay
Diga-me que você não pode ficar
Don't leave, don't cry
Não vá embora, não chore
You're just another boy caught in the rye
Você é apenas mais um garoto preso no centeio
Don't say goodbye
Não diga adeus
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeça cheia de nada e estou me perguntando por quê
It's alright
Está tudo bem
Yeah it's alright
Sim, está tudo bem
It's alright
Está tudo bem
I'm coming down
Estou descendo
I got your life laid on my floor
Eu tenho sua vida deitada no meu chão
Yeah, I'm something of a liar now
Sim, agora sou algo de um mentiroso
'Cause I've seen it all before
Porque eu já vi tudo isso antes
Tell me you can't wait
Diga-me que você não pode esperar
Don't leave, don't cry
Não vá embora, não chore
You're just another boy caught in the rye
Você é apenas mais um garoto preso no centeio
Don't say goodbye
Não diga adeus
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeça cheia de nada e estou me perguntando por quê
It's alright
Está tudo bem
Yeah, it's alright
Sim, está tudo bem
Yeehaw
Yeehaw
Tell me you can't stay
Diga-me que você não pode ficar
Don't leave, don't cry
Não vá embora, não chore
You're just another boy caught in the rye
Você é apenas mais um garoto preso no centeio
Don't say goodbye
Não diga adeus
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeça cheia de nada e estou me perguntando por quê
It's alright
Está tudo bem
It's alright
Está tudo bem
It's alright
Está tudo bem
It's alright
Está tudo bem
It's alright
Está tudo bem
Walking back towards the gate
Andando de volta para o portão
You'll all be stars now, just you wait
Todos vocês serão estrelas agora, só esperem
Done enough to take the bait
Feito o suficiente para pegar a isca
Don't let my sorrow turn to hate
Não deixe minha tristeza se transformar em ódio
Turn to hate
Transformar em ódio
Turn to hate
Transformar em ódio
Turn to hate
Transformar em ódio
Turn to hate
Transformar em ódio
Turn to hate
Transformar em ódio
It's got an awful bite
Tiene una mordida terrible
It's gonna rise again
Va a resurgir
Keeping track of everything we lose
Llevando la cuenta de todo lo que perdemos
Another hole to mend
Otro agujero para remendar
Tell me you can't stay
Dime que no puedes quedarte
Don't leave, don't cry
No te vayas, no llores
You're just another boy caught in the rye
Solo eres otro chico atrapado en el centeno
Don't say goodbye
No digas adiós
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeza llena de nada y me pregunto por qué
It's alright
Está bien
Yeah it's alright
Sí, está bien
It's alright
Está bien
I'm coming down
Estoy bajando
I got your life laid on my floor
Tengo tu vida en mi suelo
Yeah, I'm something of a liar now
Sí, ahora soy algo mentiroso
'Cause I've seen it all before
Porque ya lo he visto todo antes
Tell me you can't wait
Dime que no puedes esperar
Don't leave, don't cry
No te vayas, no llores
You're just another boy caught in the rye
Solo eres otro chico atrapado en el centeno
Don't say goodbye
No digas adiós
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeza llena de nada y me pregunto por qué
It's alright
Está bien
Yeah, it's alright
Sí, está bien
Yeehaw
Yeehaw
Tell me you can't stay
Dime que no puedes quedarte
Don't leave, don't cry
No te vayas, no llores
You're just another boy caught in the rye
Solo eres otro chico atrapado en el centeno
Don't say goodbye
No digas adiós
Head full of nothing and I'm wondering why
Cabeza llena de nada y me pregunto por qué
It's alright
Está bien
It's alright
Está bien
It's alright
Está bien
It's alright
Está bien
It's alright
Está bien
Walking back towards the gate
Caminando de regreso hacia la puerta
You'll all be stars now, just you wait
Todos serán estrellas ahora, solo esperen
Done enough to take the bait
He hecho suficiente para tomar el cebo
Don't let my sorrow turn to hate
No dejes que mi tristeza se convierta en odio
Turn to hate
Convertirse en odio
Turn to hate
Convertirse en odio
Turn to hate
Convertirse en odio
Turn to hate
Convertirse en odio
Turn to hate
Convertirse en odio
It's got an awful bite
Es hat einen furchtbaren Biss
It's gonna rise again
Es wird wieder auferstehen
Keeping track of everything we lose
Wir behalten alles im Auge, was wir verlieren
Another hole to mend
Ein weiteres Loch zu flicken
Tell me you can't stay
Sag mir, du kannst nicht bleiben
Don't leave, don't cry
Geh nicht weg, weine nicht
You're just another boy caught in the rye
Du bist nur ein weiterer Junge, der im Roggen gefangen ist
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Head full of nothing and I'm wondering why
Der Kopf ist voll von nichts und ich frage mich, warum
It's alright
Es ist alles in Ordnung
Yeah it's alright
Yeah, es ist in Ordnung
It's alright
Yeah, es ist gut
I'm coming down
Ich komme jetzt runter
I got your life laid on my floor
Ich habe dein Leben auf dem Boden liegen
Yeah, I'm something of a liar now
Yeah, ich bin jetzt eine Art Lügner
'Cause I've seen it all before
Denn ich habe das alles schon gesehen
Tell me you can't wait
Sag mir, du kannst nicht warten
Don't leave, don't cry
Geh nicht weg, weine nicht
You're just another boy caught in the rye
Du bist nur ein weiterer Junge, der im Roggen gefangen ist
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Head full of nothing and I'm wondering why
Der Kopf ist voll von nichts und ich frage mich, warum
It's alright
Es ist alles in Ordnung
Yeah, it's alright
Yeah, es ist alles in Ordnung
Yeehaw
Yeehaw
Tell me you can't stay
Sag mir, du kannst nicht bleiben
Don't leave, don't cry
Geh nicht weg, weine nicht
You're just another boy caught in the rye
Du bist nur ein weiterer Junge, der im Roggen gefangen ist
Don't say goodbye
Sag nicht auf Wiedersehen
Head full of nothing and I'm wondering why
Der Kopf ist voll von nichts und ich frage mich, warum
It's alright
Es ist in Ordnung
It's alright
Ist schon gut
It's alright
Es ist gut, es ist gut
It's alright
Es ist gut, es ist gut
It's alright
Es ist alles gut
Walking back towards the gate
Wir gehen zurück zum Tor
You'll all be stars now, just you wait
Ihr werdet jetzt alle Stars sein, wartet nur ab
Done enough to take the bait
Ich habe genug getan, um den Köder zu schlucken
Don't let my sorrow turn to hate
Lass meinen Kummer nicht zu Hass werden
Turn to hate
In Hass verwandeln
Turn to hate
In Hass verwandeln
Turn to hate
In Hass verwandeln
Turn to hate
In Hass verwandeln
Turn to hate
In Hass verwandeln
It's got an awful bite
Ha un morso terribile
It's gonna rise again
Risalirà di nuovo
Keeping track of everything we lose
Tenendo traccia di tutto ciò che perdiamo
Another hole to mend
Un altro buco da riparare
Tell me you can't stay
Dimmi che non puoi restare
Don't leave, don't cry
Non andare, non piangere
You're just another boy caught in the rye
Sei solo un altro ragazzo preso nella segale
Don't say goodbye
Non dire addio
Head full of nothing and I'm wondering why
Testa piena di nulla e mi chiedo perché
It's alright
Va tutto bene
Yeah it's alright
Sì, va tutto bene
It's alright
Va tutto bene
I'm coming down
Sto scendendo
I got your life laid on my floor
Ho la tua vita distesa sul mio pavimento
Yeah, I'm something of a liar now
Sì, sono diventato un po' bugiardo ora
'Cause I've seen it all before
Perché ho già visto tutto prima
Tell me you can't wait
Dimmi che non puoi aspettare
Don't leave, don't cry
Non andare, non piangere
You're just another boy caught in the rye
Sei solo un altro ragazzo preso nella segale
Don't say goodbye
Non dire addio
Head full of nothing and I'm wondering why
Testa piena di nulla e mi chiedo perché
It's alright
Va tutto bene
Yeah, it's alright
Sì, va tutto bene
Yeehaw
Yeehaw
Tell me you can't stay
Dimmi che non puoi restare
Don't leave, don't cry
Non andare, non piangere
You're just another boy caught in the rye
Sei solo un altro ragazzo preso nella segale
Don't say goodbye
Non dire addio
Head full of nothing and I'm wondering why
Testa piena di nulla e mi chiedo perché
It's alright
Va tutto bene
It's alright
Va tutto bene
It's alright
Va tutto bene
It's alright
Va tutto bene
It's alright
Va tutto bene
Walking back towards the gate
Tornando verso il cancello
You'll all be stars now, just you wait
Sarete tutti stelle ora, aspettate e vedrete
Done enough to take the bait
Fatto abbastanza per prendere l'esca
Don't let my sorrow turn to hate
Non lasciare che il mio dolore si trasformi in odio
Turn to hate
Si trasformi in odio
Turn to hate
Si trasformi in odio
Turn to hate
Si trasformi in odio
Turn to hate
Si trasformi in odio
Turn to hate
Si trasformi in odio