Mr. Pitiful
OTIS REDDING, STEVE CROPPER
Call me Mr. Pitiful
Baby, that's my name now, oh
Call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
But people just don't understand, now
What makes a man feel so blue
Ooh, they call me Mr Pitiful 'cause I lost someone just like you, yeah
They call me Mr. Pitiful
This, everybody know now
They call me Mr. Pitiful most every place I go
But nobody seems to understand now
How can a man sing such a sad song, now
Ooh, when he lost everything, when he lost everything that he had
How can I explain to you
When somebody had been so very blue?
How can I tell you about my past
If all things won't end?
Mr Pitiful
That's my name now
They call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
But nobody seems to understand now
Ooh, what make a man feel so blue
They call me Mr. Pitiful 'cause I'm in love with you
Can I explain to you?
Everything is going wrong
I've lost everything I had
And I have to sing these sad songs to get back to her
And I want you
And I want you
And I want you
And I want you
And I want to tell you everything that, everything that's going through my mind
Sing, and I want to sing
And I want to sing this song with you
And I'm gonna sing this song to everybody
'Cause I want them to understand what I talkin' about
I want you to understand what I'm sayin'
Call me Mr. Pitiful
Panggil aku Tuan Menyedihkan
Baby, that's my name now, oh
Sayang, itu namaku sekarang, oh
Call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
Panggil aku Tuan Menyedihkan, begitulah aku mendapatkan ketenaranku
But people just don't understand, now
Tapi orang-orang tidak mengerti, sekarang
What makes a man feel so blue
Apa yang membuat seorang pria merasa sangat sedih
Ooh, they call me Mr Pitiful 'cause I lost someone just like you, yeah
Ooh, mereka memanggilku Tuan Menyedihkan karena aku kehilangan seseorang seperti kamu, yeah
They call me Mr. Pitiful
Mereka memanggilku Tuan Menyedihkan
This, everybody know now
Ini, semua orang tahu sekarang
They call me Mr. Pitiful most every place I go
Mereka memanggilku Tuan Menyedihkan di hampir setiap tempat aku pergi
But nobody seems to understand now
Tapi tidak ada yang tampaknya mengerti sekarang
How can a man sing such a sad song, now
Bagaimana bisa seorang pria menyanyikan lagu sedih seperti itu, sekarang
Ooh, when he lost everything, when he lost everything that he had
Ooh, ketika dia kehilangan segalanya, ketika dia kehilangan segalanya yang dia miliki
How can I explain to you
Bagaimana bisa aku menjelaskan padamu
When somebody had been so very blue?
Ketika seseorang merasa sangat sedih?
How can I tell you about my past
Bagaimana bisa aku ceritakan tentang masa laluku
If all things won't end?
Jika semua hal tidak akan berakhir?
Mr Pitiful
Tuan Menyedihkan
That's my name now
Itulah namaku sekarang
They call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
Mereka memanggilku Tuan Menyedihkan, begitulah aku mendapatkan ketenaranku
But nobody seems to understand now
Tapi tidak ada yang tampaknya mengerti sekarang
Ooh, what make a man feel so blue
Ooh, apa yang membuat seorang pria merasa sangat sedih
They call me Mr. Pitiful 'cause I'm in love with you
Mereka memanggilku Tuan Menyedihkan karena aku jatuh cinta denganmu
Can I explain to you?
Bisakah aku menjelaskan padamu?
Everything is going wrong
Semuanya berjalan salah
I've lost everything I had
Aku telah kehilangan segala yang aku miliki
And I have to sing these sad songs to get back to her
Dan aku harus menyanyikan lagu-lagu sedih ini untuk kembali padanya
And I want you
Dan aku menginginkanmu
And I want you
Dan aku menginginkanmu
And I want you
Dan aku menginginkanmu
And I want you
Dan aku menginginkanmu
And I want to tell you everything that, everything that's going through my mind
Dan aku ingin memberitahumu segalanya, segala yang sedang berkecamuk di pikiranku
Sing, and I want to sing
Bernyanyi, dan aku ingin bernyanyi
And I want to sing this song with you
Dan aku ingin menyanyikan lagu ini bersamamu
And I'm gonna sing this song to everybody
Dan aku akan menyanyikan lagu ini untuk semua orang
'Cause I want them to understand what I talkin' about
Karena aku ingin mereka mengerti apa yang aku bicarakan
I want you to understand what I'm sayin'
Aku ingin kamu mengerti apa yang aku katakan
Call me Mr. Pitiful
เรียกฉันว่านายน่าสงสาร
Baby, that's my name now, oh
ที่รัก นั่นคือชื่อของฉันตอนนี้ โอ้
Call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
เรียกฉันว่านายน่าสงสาร นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับชื่อเสียง
But people just don't understand, now
แต่คนเขาไม่เข้าใจหรอก ตอนนี้
What makes a man feel so blue
ว่าอะไรทำให้ผู้ชายรู้สึกเศร้ามาก
Ooh, they call me Mr Pitiful 'cause I lost someone just like you, yeah
โอ้ พวกเขาเรียกฉันว่านายน่าสงสารเพราะฉันเสียคนที่รักไปเหมือนกับคุณ ใช่
They call me Mr. Pitiful
พวกเขาเรียกฉันว่านายน่าสงสาร
This, everybody know now
ทุกคนรู้เรื่องนี้แล้วตอนนี้
They call me Mr. Pitiful most every place I go
พวกเขาเรียกฉันว่านายน่าสงสารทุกที่ที่ฉันไป
But nobody seems to understand now
แต่ไม่มีใครเข้าใจเลย ตอนนี้
How can a man sing such a sad song, now
ว่าผู้ชายคนหนึ่งจะร้องเพลงเศร้าได้อย่างไร ตอนนี้
Ooh, when he lost everything, when he lost everything that he had
โอ้ เมื่อเขาเสียทุกอย่าง เมื่อเขาเสียทุกอย่างที่เขามี
How can I explain to you
ฉันจะอธิบายให้คุณเข้าใจได้อย่างไร
When somebody had been so very blue?
เมื่อมีคนรู้สึกเศร้ามากขนาดนี้?
How can I tell you about my past
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับอดีตของฉันได้อย่างไร
If all things won't end?
ถ้าทุกอย่างจะไม่จบลง?
Mr Pitiful
นายน่าสงสาร
That's my name now
นั่นคือชื่อของฉันตอนนี้
They call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
พวกเขาเรียกฉันว่านายน่าสงสาร นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับชื่อเสียง
But nobody seems to understand now
แต่ไม่มีใครเข้าใจเลย ตอนนี้
Ooh, what make a man feel so blue
โอ้ อะไรทำให้ผู้ชายรู้สึกเศร้ามาก
They call me Mr. Pitiful 'cause I'm in love with you
พวกเขาเรียกฉันว่านายน่าสงสารเพราะฉันรักคุณ
Can I explain to you?
ฉันจะอธิบายให้คุณเข้าใจได้ไหม?
Everything is going wrong
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด
I've lost everything I had
ฉันเสียทุกอย่างที่ฉันมี
And I have to sing these sad songs to get back to her
และฉันต้องร้องเพลงเศร้าเหล่านี้เพื่อกลับไปหาเธอ
And I want you
และฉันต้องการคุณ
And I want you
และฉันต้องการคุณ
And I want you
และฉันต้องการคุณ
And I want you
และฉันต้องการคุณ
And I want to tell you everything that, everything that's going through my mind
และฉันต้องการบอกคุณทุกอย่างที่ ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในใจฉัน
Sing, and I want to sing
ร้องเพลง และฉันต้องการร้องเพลง
And I want to sing this song with you
และฉันต้องการร้องเพลงนี้กับคุณ
And I'm gonna sing this song to everybody
และฉันจะร้องเพลงนี้ให้ทุกคนฟัง
'Cause I want them to understand what I talkin' about
เพราะฉันต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
I want you to understand what I'm sayin'
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจว่าฉันกำลังพูดอะไร
Call me Mr. Pitiful
叫我可怜先生
Baby, that's my name now, oh
宝贝，那现在是我的名字，哦
Call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
叫我可怜先生，这就是我如何出名的
But people just don't understand, now
但人们就是不理解，现在
What makes a man feel so blue
是什么让一个男人感到如此忧郁
Ooh, they call me Mr Pitiful 'cause I lost someone just like you, yeah
哦，他们叫我可怜先生，因为我失去了一个像你一样的人，是的
They call me Mr. Pitiful
他们叫我可怜先生
This, everybody know now
这个，现在大家都知道了
They call me Mr. Pitiful most every place I go
他们在我去的每个地方都叫我可怜先生
But nobody seems to understand now
但没有人似乎理解，现在
How can a man sing such a sad song, now
一个男人怎么能唱出这么悲伤的歌，现在
Ooh, when he lost everything, when he lost everything that he had
哦，当他失去了一切，当他失去了他所拥有的一切
How can I explain to you
我怎么向你解释
When somebody had been so very blue?
当有人感到非常忧郁的时候？
How can I tell you about my past
我怎么能告诉你我的过去
If all things won't end?
如果所有事情都不会结束？
Mr Pitiful
可怜先生
That's my name now
那现在是我的名字
They call me Mr. Pitiful, that's how I got my fame
他们叫我可怜先生，这就是我如何出名的
But nobody seems to understand now
但没有人似乎理解，现在
Ooh, what make a man feel so blue
哦，是什么让一个男人感到如此忧郁
They call me Mr. Pitiful 'cause I'm in love with you
他们叫我可怜先生，因为我爱上了你
Can I explain to you?
我能向你解释吗？
Everything is going wrong
一切都在出错
I've lost everything I had
我失去了我所拥有的一切
And I have to sing these sad songs to get back to her
我不得不唱这些悲伤的歌曲来找回她
And I want you
我想要你
And I want you
我想要你
And I want you
我想要你
And I want you
我想要你
And I want to tell you everything that, everything that's going through my mind
我想告诉你一切，告诉你我脑海中的一切
Sing, and I want to sing
唱，我想唱
And I want to sing this song with you
我想和你一起唱这首歌
And I'm gonna sing this song to everybody
我要把这首歌唱给每个人
'Cause I want them to understand what I talkin' about
因为我希望他们理解我在谈论什么
I want you to understand what I'm sayin'
我希望你理解我在说什么