Total Football
Andrew Savage, Austin Bradley Brown, Maxwell Savage, Sean Yeaton
We are conductors of sound, heat and energy
And I bet that you thought you had us figured out from the start
We are conduits of clear electricity
Now you're back on the pitch to take the apparatus apart
You're an ancient now
You're an ancient now
You're an ancient now
On your own
Rebels
Teachers
Strikers
Sweepers
Better
Protected
Whenever
Collected
We are troubled by your soft curiosity
But delighted to be anti everything you were taught
Are you put off by our footloose fluidity
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
Are you quite done now?
Are you quite done now?
Are you quite done now?
Not at all
Workers
Authors
Poets
Stoppers
Power
Resembled
If we are
Assembled
Only through those
Who stay awake
Can an institution
Be dismantled
It is dishonest
Nay a sin
To stand for any anthem
That attempts to drown
Out the roar of oppression
Hesse total football
Twombly total football
Tzara total football
Mina total football
Panthers total football
Kobra total football
Dada total football
Beatles total football
Swapping parts and roles
Is not acting, but
Rather
Emancipation
From expectation
Collectivism and autonomy
Are not mutually exclusive
Those who find discomfort
In your goals of liberation
Will be issued
No apology
And fuck Tom Brady
We are conductors of sound, heat and energy
Nous sommes des conducteurs de son, de chaleur et d'énergie
And I bet that you thought you had us figured out from the start
Et je parie que tu pensais nous avoir compris dès le départ
We are conduits of clear electricity
Nous sommes des conduits d'électricité claire
Now you're back on the pitch to take the apparatus apart
Maintenant tu es de retour sur le terrain pour démonter l'appareil
You're an ancient now
Tu es un ancien maintenant
You're an ancient now
Tu es un ancien maintenant
You're an ancient now
Tu es un ancien maintenant
On your own
Tout seul
Rebels
Rebelles
Teachers
Enseignants
Strikers
Grévistes
Sweepers
Balayeurs
Better
Mieux
Protected
Protégé
Whenever
Chaque fois
Collected
Collecté
We are troubled by your soft curiosity
Nous sommes troublés par ta douce curiosité
But delighted to be anti everything you were taught
Mais ravis d'être contre tout ce que tu as appris
Are you put off by our footloose fluidity
Es-tu dérangé par notre fluidité insouciante
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
Tes sentiments caucasiens blessés t'ont-ils laissé si désemparé ?
Are you quite done now?
As-tu tout à fait fini maintenant ?
Are you quite done now?
As-tu tout à fait fini maintenant ?
Are you quite done now?
As-tu tout à fait fini maintenant ?
Not at all
Pas du tout
Workers
Travailleurs
Authors
Auteurs
Poets
Poètes
Stoppers
Stoppeurs
Power
Pouvoir
Resembled
Ressemblé
If we are
Si nous sommes
Assembled
Assemblés
Only through those
Seulement à travers ceux
Who stay awake
Qui restent éveillés
Can an institution
Peut une institution
Be dismantled
Être démantelée
It is dishonest
C'est malhonnête
Nay a sin
Non, un péché
To stand for any anthem
De se tenir pour un hymne
That attempts to drown
Qui tente de noyer
Out the roar of oppression
Le rugissement de l'oppression
Hesse total football
Hesse football total
Twombly total football
Twombly football total
Tzara total football
Tzara football total
Mina total football
Mina football total
Panthers total football
Panthers football total
Kobra total football
Kobra football total
Dada total football
Dada football total
Beatles total football
Beatles football total
Swapping parts and roles
Échanger des pièces et des rôles
Is not acting, but
N'est pas agir, mais
Rather
Plutôt
Emancipation
Émancipation
From expectation
De l'attente
Collectivism and autonomy
Le collectivisme et l'autonomie
Are not mutually exclusive
Ne sont pas mutuellement exclusifs
Those who find discomfort
Ceux qui trouvent un malaise
In your goals of liberation
Dans vos objectifs de libération
Will be issued
Ne recevront
No apology
Aucune excuse
And fuck Tom Brady
Et merde à Tom Brady
We are conductors of sound, heat and energy
Somos condutores de som, calor e energia
And I bet that you thought you had us figured out from the start
E aposto que você pensou que nos tinha descoberto desde o início
We are conduits of clear electricity
Somos condutos de eletricidade clara
Now you're back on the pitch to take the apparatus apart
Agora você está de volta ao campo para desmontar o aparelho
You're an ancient now
Você é um antigo agora
You're an ancient now
Você é um antigo agora
You're an ancient now
Você é um antigo agora
On your own
Por conta própria
Rebels
Rebeldes
Teachers
Professores
Strikers
Grevistas
Sweepers
Varredores
Better
Melhor
Protected
Protegido
Whenever
Sempre que
Collected
Coletado
We are troubled by your soft curiosity
Estamos preocupados com a sua suave curiosidade
But delighted to be anti everything you were taught
Mas encantados por ser contra tudo o que você foi ensinado
Are you put off by our footloose fluidity
Você se sente incomodado pela nossa fluidez despreocupada?
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
Seus sentimentos caucasianos feridos te deixaram tão angustiado?
Are you quite done now?
Você já terminou agora?
Are you quite done now?
Você já terminou agora?
Are you quite done now?
Você já terminou agora?
Not at all
De jeito nenhum
Workers
Trabalhadores
Authors
Autores
Poets
Poetas
Stoppers
Paradores
Power
Poder
Resembled
Assemelhado
If we are
Se nós estamos
Assembled
Montados
Only through those
Apenas através daqueles
Who stay awake
Que ficam acordados
Can an institution
Pode uma instituição
Be dismantled
Ser desmantelada
It is dishonest
É desonesto
Nay a sin
Nay um pecado
To stand for any anthem
Defender qualquer hino
That attempts to drown
Que tenta abafar
Out the roar of oppression
O rugido da opressão
Hesse total football
Hesse futebol total
Twombly total football
Twombly futebol total
Tzara total football
Tzara futebol total
Mina total football
Mina futebol total
Panthers total football
Panthers futebol total
Kobra total football
Kobra futebol total
Dada total football
Dada futebol total
Beatles total football
Beatles futebol total
Swapping parts and roles
Trocar peças e papéis
Is not acting, but
Não é atuar, mas
Rather
Em vez disso
Emancipation
Emancipação
From expectation
Da expectativa
Collectivism and autonomy
Coletivismo e autonomia
Are not mutually exclusive
Não são mutuamente exclusivos
Those who find discomfort
Aqueles que encontram desconforto
In your goals of liberation
Em seus objetivos de libertação
Will be issued
Não receberão
No apology
Nenhuma desculpa
And fuck Tom Brady
E foda-se Tom Brady
We are conductors of sound, heat and energy
Somos conductores de sonido, calor y energía
And I bet that you thought you had us figured out from the start
Y apuesto a que pensaste que nos habías descifrado desde el principio
We are conduits of clear electricity
Somos conductos de electricidad clara
Now you're back on the pitch to take the apparatus apart
Ahora estás de vuelta en el campo para desmontar el aparato
You're an ancient now
Eres un antiguo ahora
You're an ancient now
Eres un antiguo ahora
You're an ancient now
Eres un antiguo ahora
On your own
Por tu cuenta
Rebels
Rebeldes
Teachers
Profesores
Strikers
Huelguistas
Sweepers
Barrenderos
Better
Mejor
Protected
Protegido
Whenever
Siempre que
Collected
Recolectado
We are troubled by your soft curiosity
Estamos preocupados por tu suave curiosidad
But delighted to be anti everything you were taught
Pero encantados de ser anti todo lo que te enseñaron
Are you put off by our footloose fluidity
¿Te molesta nuestra fluidez despreocupada?
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
¿Tus heridos sentimientos caucásicos te han dejado tan angustiado?
Are you quite done now?
¿Ya terminaste?
Are you quite done now?
¿Ya terminaste?
Are you quite done now?
¿Ya terminaste?
Not at all
Para nada
Workers
Trabajadores
Authors
Autores
Poets
Poetas
Stoppers
Detenedores
Power
Poder
Resembled
Parecido
If we are
Si estamos
Assembled
Reunidos
Only through those
Solo a través de aquellos
Who stay awake
Que se mantienen despiertos
Can an institution
Puede una institución
Be dismantled
Ser desmantelada
It is dishonest
Es deshonesto
Nay a sin
Incluso un pecado
To stand for any anthem
Defender cualquier himno
That attempts to drown
Que intenta ahogar
Out the roar of oppression
El rugido de la opresión
Hesse total football
Hesse fútbol total
Twombly total football
Twombly fútbol total
Tzara total football
Tzara fútbol total
Mina total football
Mina fútbol total
Panthers total football
Panteras fútbol total
Kobra total football
Kobra fútbol total
Dada total football
Dada fútbol total
Beatles total football
Beatles fútbol total
Swapping parts and roles
Intercambiar partes y roles
Is not acting, but
No es actuar, sino
Rather
Más bien
Emancipation
Emancipación
From expectation
De la expectativa
Collectivism and autonomy
El colectivismo y la autonomía
Are not mutually exclusive
No son mutuamente excluyentes
Those who find discomfort
Aquellos que encuentran incomodidad
In your goals of liberation
En tus metas de liberación
Will be issued
No se les emitirá
No apology
Ninguna disculpa
And fuck Tom Brady
Y jódete Tom Brady
We are conductors of sound, heat and energy
Siamo conduttori di suono, calore ed energia
And I bet that you thought you had us figured out from the start
E scommetto che pensavi di averci capito fin dall'inizio
We are conduits of clear electricity
Siamo condotti di chiara elettricità
Now you're back on the pitch to take the apparatus apart
Ora sei tornato sul campo per smontare l'apparato
You're an ancient now
Sei un antico ora
You're an ancient now
Sei un antico ora
You're an ancient now
Sei un antico ora
On your own
Da solo
Rebels
Ribelli
Teachers
Insegnanti
Strikers
Scioperanti
Sweepers
Spazzini
Better
Migliore
Protected
Protetto
Whenever
Ogni volta
Collected
Raccolto
We are troubled by your soft curiosity
Siamo turbati dalla tua morbida curiosità
But delighted to be anti everything you were taught
Ma deliziati di essere contro tutto ciò che ti è stato insegnato
Are you put off by our footloose fluidity
Sei disturbato dalla nostra fluidità spensierata
Have your hurt caucasian feelings left you so distraught?
I tuoi sentimenti caucasici feriti ti hanno lasciato così sconvolto?
Are you quite done now?
Hai finito ora?
Are you quite done now?
Hai finito ora?
Are you quite done now?
Hai finito ora?
Not at all
Per niente
Workers
Lavoratori
Authors
Autori
Poets
Poeti
Stoppers
Fermatori
Power
Potere
Resembled
Rassomigliato
If we are
Se siamo
Assembled
Assemblati
Only through those
Solo attraverso quelli
Who stay awake
Che restano svegli
Can an institution
Un'istituzione
Be dismantled
Può essere smantellata
It is dishonest
È disonesto
Nay a sin
Anzi un peccato
To stand for any anthem
Stare in piedi per qualsiasi inno
That attempts to drown
Che tenta di soffocare
Out the roar of oppression
Il ruggito dell'oppressione
Hesse total football
Hesse calcio totale
Twombly total football
Twombly calcio totale
Tzara total football
Tzara calcio totale
Mina total football
Mina calcio totale
Panthers total football
Panthers calcio totale
Kobra total football
Kobra calcio totale
Dada total football
Dada calcio totale
Beatles total football
Beatles calcio totale
Swapping parts and roles
Scambiare parti e ruoli
Is not acting, but
Non è recitare, ma
Rather
Piuttosto
Emancipation
Emancipazione
From expectation
Dall'aspettativa
Collectivism and autonomy
Collettivismo e autonomia
Are not mutually exclusive
Non sono mutuamente esclusivi
Those who find discomfort
Coloro che trovano disagio
In your goals of liberation
Nei tuoi obiettivi di liberazione
Will be issued
Non riceveranno
No apology
Nessuna scusa
And fuck Tom Brady
E fottiti Tom Brady