Miss Sarajevo
Adam Clayton, Brian Peter George Eno, David Evans, Laurence Mullen, Paul David Hewson
Is there a time for keeping your distance?
A time to turn your eyes away?
Is there a time for keeping your head down?
For getting on with your day?
Is there a time for kohl and lipstick?
A time for curling hair?
Is there a time for high street shopping?
To find the right dress to wear?
Here she comes, oh oh
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Is there a time to run for cover?
A time for kiss and tell?
Is there a time for different colors?
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion?
A time for East Seventeen?
Is there a time to turn to Mecca?
Is there time to be a beauty queen?
Here she come, oh oh
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L'amore giungerà
L'amore
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare
(Is there a time) for tying ribbons?
(A time) for Christmas trees?
(Is there a time) for laying tables?
And the night is set to freeze?
Is there a time for keeping your distance?
Y a-t-il un moment pour garder tes distances ?
A time to turn your eyes away?
Un moment pour détourner les yeux ?
Is there a time for keeping your head down?
Y a-t-il un moment pour baisser la tête ?
For getting on with your day?
Pour continuer ta journée ?
Is there a time for kohl and lipstick?
Y a-t-il un moment pour le kohl et le rouge à lèvres ?
A time for curling hair?
Un moment pour boucler les cheveux ?
Is there a time for high street shopping?
Y a-t-il un moment pour faire du shopping en ville ?
To find the right dress to wear?
Pour trouver la bonne robe à porter ?
Here she comes, oh oh
La voici qui arrive, oh oh
Heads turn around
Les têtes se tournent
Here she comes
La voici qui arrive
To take her crown
Pour prendre sa couronne
Is there a time to run for cover?
Y a-t-il un moment pour se mettre à l'abri ?
A time for kiss and tell?
Un moment pour les baisers et les confidences ?
Is there a time for different colors?
Y a-t-il un moment pour des couleurs différentes ?
Different names you find it hard to spell
Des noms que tu trouves difficiles à épeler
Is there a time for first communion?
Y a-t-il un moment pour la première communion ?
A time for East Seventeen?
Un moment pour East Seventeen ?
Is there a time to turn to Mecca?
Y a-t-il un moment pour se tourner vers La Mecque ?
Is there time to be a beauty queen?
Y a-t-il un moment pour être une reine de beauté ?
Here she come, oh oh
La voici qui arrive, oh oh
Beauty plays the clown
La beauté joue le clown
Here she comes
La voici qui arrive
Surreal in her crown
Surréelle dans sa couronne
Dici che il fiume
Tu dis que la rivière
Trova la via al mare
Trouve le chemin vers la mer
E come il fiume
Et comme la rivière
Giungerai a me
Tu arriveras à moi
Oltre i confini
Au-delà des frontières
E le terre assetate
Et des terres assoiffées
Dici che come fiume
Tu dis que comme une rivière
Come fiume
Comme une rivière
L'amore giungerà
L'amour arrivera
L'amore
L'amour
E non so più pregare
Et je ne sais plus prier
E nell'amore non so più sperare
Et dans l'amour je ne sais plus espérer
E quell'amore non so più aspettare
Et cet amour je ne sais plus l'attendre
(Is there a time) for tying ribbons?
(Y a-t-il un moment) pour nouer des rubans ?
(A time) for Christmas trees?
(Un moment) pour les arbres de Noël ?
(Is there a time) for laying tables?
(Y a-t-il un moment) pour dresser les tables ?
And the night is set to freeze?
Et la nuit est sur le point de geler ?
Is there a time for keeping your distance?
Há um tempo para manter distância?
A time to turn your eyes away?
Um tempo para desviar os olhos?
Is there a time for keeping your head down?
Há um tempo para baixar a cabeça?
For getting on with your day?
Para seguir com o seu dia?
Is there a time for kohl and lipstick?
Há um tempo para kohl e batom?
A time for curling hair?
Um tempo para enrolar o cabelo?
Is there a time for high street shopping?
Há um tempo para compras na rua principal?
To find the right dress to wear?
Para encontrar o vestido certo para usar?
Here she comes, oh oh
Aqui ela vem, oh oh
Heads turn around
As cabeças se viram
Here she comes
Aqui ela vem
To take her crown
Para tomar sua coroa
Is there a time to run for cover?
Há um tempo para correr para se proteger?
A time for kiss and tell?
Um tempo para beijar e contar?
Is there a time for different colors?
Há um tempo para cores diferentes?
Different names you find it hard to spell
Nomes diferentes que você acha difícil de soletrar
Is there a time for first communion?
Há um tempo para a primeira comunhão?
A time for East Seventeen?
Um tempo para East Seventeen?
Is there a time to turn to Mecca?
Há um tempo para se voltar para Meca?
Is there time to be a beauty queen?
Há tempo para ser uma rainha da beleza?
Here she come, oh oh
Aqui ela vem, oh oh
Beauty plays the clown
A beleza faz o palhaço
Here she comes
Aqui ela vem
Surreal in her crown
Surreal em sua coroa
Dici che il fiume
Dizes que o rio
Trova la via al mare
Encontra o caminho para o mar
E come il fiume
E como o rio
Giungerai a me
Chegarás a mim
Oltre i confini
Além das fronteiras
E le terre assetate
E as terras sedentas
Dici che come fiume
Dizes que como o rio
Come fiume
Como o rio
L'amore giungerà
O amor chegará
L'amore
O amor
E non so più pregare
E não sei mais rezar
E nell'amore non so più sperare
E no amor não sei mais esperar
E quell'amore non so più aspettare
E aquele amor não sei mais esperar
(Is there a time) for tying ribbons?
(Há um tempo) para amarrar fitas?
(A time) for Christmas trees?
(Um tempo) para árvores de Natal?
(Is there a time) for laying tables?
(Há um tempo) para arrumar mesas?
And the night is set to freeze?
E a noite está prestes a congelar?
Is there a time for keeping your distance?
¿Hay un momento para mantener la distancia?
A time to turn your eyes away?
¿Un momento para apartar la mirada?
Is there a time for keeping your head down?
¿Hay un momento para agachar la cabeza?
For getting on with your day?
¿Para seguir con tu día?
Is there a time for kohl and lipstick?
¿Hay un momento para el kohl y el lápiz labial?
A time for curling hair?
¿Un momento para rizar el cabello?
Is there a time for high street shopping?
¿Hay un momento para ir de compras en la calle principal?
To find the right dress to wear?
¿Para encontrar el vestido adecuado para usar?
Here she comes, oh oh
Ahí viene, oh oh
Heads turn around
Las cabezas se giran
Here she comes
Ahí viene
To take her crown
Para tomar su corona
Is there a time to run for cover?
¿Hay un momento para correr a cubierto?
A time for kiss and tell?
¿Un momento para besos y confesiones?
Is there a time for different colors?
¿Hay un momento para diferentes colores?
Different names you find it hard to spell
Diferentes nombres que te resulta difícil deletrear
Is there a time for first communion?
¿Hay un momento para la primera comunión?
A time for East Seventeen?
¿Un momento para East Seventeen?
Is there a time to turn to Mecca?
¿Hay un momento para volverse hacia La Meca?
Is there time to be a beauty queen?
¿Hay tiempo para ser una reina de belleza?
Here she come, oh oh
Ahí viene, oh oh
Beauty plays the clown
La belleza juega al payaso
Here she comes
Ahí viene
Surreal in her crown
Surrealista en su corona
Dici che il fiume
Dices que el río
Trova la via al mare
Encuentra el camino al mar
E come il fiume
Y como el río
Giungerai a me
Llegarás a mí
Oltre i confini
Más allá de las fronteras
E le terre assetate
Y las tierras sedientas
Dici che come fiume
Dices que como un río
Come fiume
Como un río
L'amore giungerà
El amor llegará
L'amore
El amor
E non so più pregare
Y ya no sé cómo rezar
E nell'amore non so più sperare
Y en el amor ya no sé cómo esperar
E quell'amore non so più aspettare
Y ese amor ya no sé cómo esperar
(Is there a time) for tying ribbons?
(¿Hay un momento) para atar cintas?
(A time) for Christmas trees?
(¿Un momento) para árboles de Navidad?
(Is there a time) for laying tables?
(¿Hay un momento) para poner la mesa?
And the night is set to freeze?
¿Y la noche está a punto de congelarse?
Is there a time for keeping your distance?
Gibt es eine Zeit, um Abstand zu halten?
A time to turn your eyes away?
Eine Zeit, um die Augen abzuwenden?
Is there a time for keeping your head down?
Gibt es eine Zeit, um den Kopf zu senken?
For getting on with your day?
Um mit deinem Tag weiterzumachen?
Is there a time for kohl and lipstick?
Gibt es eine Zeit für Kajal und Lippenstift?
A time for curling hair?
Eine Zeit, um Haare zu locken?
Is there a time for high street shopping?
Gibt es eine Zeit für Einkäufe in der Hauptstraße?
To find the right dress to wear?
Um das richtige Kleid zu finden?
Here she comes, oh oh
Hier kommt sie, oh oh
Heads turn around
Köpfe drehen sich um
Here she comes
Hier kommt sie
To take her crown
Um ihre Krone zu nehmen
Is there a time to run for cover?
Gibt es eine Zeit, um Deckung zu suchen?
A time for kiss and tell?
Eine Zeit für Kuss und Erzähl?
Is there a time for different colors?
Gibt es eine Zeit für verschiedene Farben?
Different names you find it hard to spell
Verschiedene Namen, die du schwer buchstabieren kannst
Is there a time for first communion?
Gibt es eine Zeit für die erste Kommunion?
A time for East Seventeen?
Eine Zeit für East Seventeen?
Is there a time to turn to Mecca?
Gibt es eine Zeit, um nach Mekka zu wenden?
Is there time to be a beauty queen?
Gibt es Zeit, eine Schönheitskönigin zu sein?
Here she come, oh oh
Hier kommt sie, oh oh
Beauty plays the clown
Schönheit spielt den Clown
Here she comes
Hier kommt sie
Surreal in her crown
Surreal in ihrer Krone
Dici che il fiume
Du sagst, dass der Fluss
Trova la via al mare
Den Weg zum Meer findet
E come il fiume
Und wie der Fluss
Giungerai a me
Wirst du zu mir kommen
Oltre i confini
Über die Grenzen hinaus
E le terre assetate
Und die durstigen Länder
Dici che come fiume
Du sagst, dass wie ein Fluss
Come fiume
Wie ein Fluss
L'amore giungerà
Die Liebe kommen wird
L'amore
Die Liebe
E non so più pregare
Und ich kann nicht mehr beten
E nell'amore non so più sperare
Und in der Liebe kann ich nicht mehr hoffen
E quell'amore non so più aspettare
Und auf diese Liebe kann ich nicht mehr warten
(Is there a time) for tying ribbons?
(Gibt es eine Zeit) für das Binden von Schleifen?
(A time) for Christmas trees?
(Eine Zeit) für Weihnachtsbäume?
(Is there a time) for laying tables?
(Gibt es eine Zeit) für das Decken von Tischen?
And the night is set to freeze?
Und die Nacht ist zum Einfrieren bestimmt?
Is there a time for keeping your distance?
Apakah ada waktu untuk menjaga jarakmu?
A time to turn your eyes away?
Waktu untuk memalingkan pandanganmu?
Is there a time for keeping your head down?
Apakah ada waktu untuk menundukkan kepalamu?
For getting on with your day?
Untuk melanjutkan harimu?
Is there a time for kohl and lipstick?
Apakah ada waktu untuk kohl dan lipstik?
A time for curling hair?
Waktu untuk mengeriting rambut?
Is there a time for high street shopping?
Apakah ada waktu untuk berbelanja di jalan utama?
To find the right dress to wear?
Untuk menemukan gaun yang tepat untuk dikenakan?
Here she comes, oh oh
Inilah dia datang, oh oh
Heads turn around
Kepala berbalik
Here she comes
Inilah dia datang
To take her crown
Untuk mengambil mahkotanya
Is there a time to run for cover?
Apakah ada waktu untuk berlindung?
A time for kiss and tell?
Waktu untuk ciuman dan cerita?
Is there a time for different colors?
Apakah ada waktu untuk warna yang berbeda?
Different names you find it hard to spell
Nama berbeda yang sulit untuk dieja
Is there a time for first communion?
Apakah ada waktu untuk komuni pertama?
A time for East Seventeen?
Waktu untuk East Seventeen?
Is there a time to turn to Mecca?
Apakah ada waktu untuk berpaling ke Mekkah?
Is there time to be a beauty queen?
Apakah ada waktu untuk menjadi ratu kecantikan?
Here she come, oh oh
Inilah dia datang, oh oh
Beauty plays the clown
Kecantikan bermain badut
Here she comes
Inilah dia datang
Surreal in her crown
Nyata dalam mahkotanya
Dici che il fiume
Kamu bilang sungai
Trova la via al mare
Menemukan jalannya ke laut
E come il fiume
Dan seperti sungai
Giungerai a me
Kamu akan sampai padaku
Oltre i confini
Melampaui batas
E le terre assetate
Dan tanah yang haus
Dici che come fiume
Kamu bilang seperti sungai
Come fiume
Seperti sungai
L'amore giungerà
Cinta akan datang
L'amore
Cinta
E non so più pregare
Dan aku tidak tahu bagaimana berdoa lagi
E nell'amore non so più sperare
Dan dalam cinta aku tidak tahu bagaimana berharap lagi
E quell'amore non so più aspettare
Dan cinta itu aku tidak tahu bagaimana menunggu lagi
(Is there a time) for tying ribbons?
(Apakah ada waktu) untuk mengikat pita?
(A time) for Christmas trees?
(Waktu) untuk pohon Natal?
(Is there a time) for laying tables?
(Apakah ada waktu) untuk menata meja?
And the night is set to freeze?
Dan malam akan membeku?
Is there a time for keeping your distance?
มีเวลาที่คุณควรรักษาระยะห่างหรือไม่?
A time to turn your eyes away?
เวลาที่คุณควรหันตาไปที่อื่นหรือไม่?
Is there a time for keeping your head down?
มีเวลาที่คุณควรเงียบๆ หรือไม่?
For getting on with your day?
เวลาที่คุณควรทำงานต่อไปในวันนั้นหรือไม่?
Is there a time for kohl and lipstick?
มีเวลาที่คุณควรใช้คอลและลิปสติกหรือไม่?
A time for curling hair?
เวลาที่คุณควรหยิกผมหรือไม่?
Is there a time for high street shopping?
มีเวลาที่คุณควรไปช้อปปิ้งที่ถนนสูงหรือไม่?
To find the right dress to wear?
เพื่อหาชุดที่ถูกต้องที่จะใส่หรือไม่?
Here she comes, oh oh
เธอกำลังมา โอโฮ
Heads turn around
หัวหันมาดู
Here she comes
เธอกำลังมา
To take her crown
เพื่อรับมงกุฎของเธอ
Is there a time to run for cover?
มีเวลาที่คุณควรหนีหรือไม่?
A time for kiss and tell?
เวลาที่คุณควรจูบและบอกต่อหรือไม่?
Is there a time for different colors?
มีเวลาที่คุณควรเปลี่ยนสีหรือไม่?
Different names you find it hard to spell
ชื่อที่แตกต่างที่คุณพบว่ายากที่จะสะกดหรือไม่
Is there a time for first communion?
มีเวลาที่คุณควรรับพระราชทานครั้งแรกหรือไม่?
A time for East Seventeen?
เวลาสำหรับ East Seventeen หรือไม่?
Is there a time to turn to Mecca?
มีเวลาที่คุณควรหันไปที่เมกกะหรือไม่?
Is there time to be a beauty queen?
มีเวลาที่คุณควรเป็นนางงามหรือไม่?
Here she come, oh oh
เธอกำลังมา โอโฮ
Beauty plays the clown
ความงามเล่นบทตลก
Here she comes
เธอกำลังมา
Surreal in her crown
แปลกใหม่ในมงกุฎของเธอ
Dici che il fiume
คุณบอกว่าแม่น้ำ
Trova la via al mare
หาทางไปทะเล
E come il fiume
และเหมือนแม่น้ำ
Giungerai a me
คุณจะมาหาฉัน
Oltre i confini
เลยขอบเขต
E le terre assetate
และดินแดนที่ขาดน้ำ
Dici che come fiume
คุณบอกว่าเหมือนแม่น้ำ
Come fiume
เหมือนแม่น้ำ
L'amore giungerà
ความรักจะมาถึง
L'amore
ความรัก
E non so più pregare
และฉันไม่รู้ว่าจะอธิษฐานอย่างไร
E nell'amore non so più sperare
และฉันไม่มีความหวังในความรักอีกต่อไป
E quell'amore non so più aspettare
และความรักนั้นฉันไม่รู้ว่าจะรออีกต่อไป
(Is there a time) for tying ribbons?
(มีเวลา) สำหรับการผูกโบว์หรือไม่?
(A time) for Christmas trees?
(เวลา) สำหรับต้นคริสต์มาสหรือไม่?
(Is there a time) for laying tables?
(มีเวลา) สำหรับการวางโต๊ะหรือไม่?
And the night is set to freeze?
และคืนนั้นกำลังจะแข็งแรงหรือไม่?
Is there a time for keeping your distance?
有没有保持距离的时候？
A time to turn your eyes away?
有没有转开眼睛的时候？
Is there a time for keeping your head down?
有没有低头的时候？
For getting on with your day?
有没有继续你的一天的时候？
Is there a time for kohl and lipstick?
有没有化妆和涂口红的时候？
A time for curling hair?
有没有卷发的时候？
Is there a time for high street shopping?
有没有去高街购物的时候？
To find the right dress to wear?
去找到合适的衣服穿？
Here she comes, oh oh
她来了，哦哦
Heads turn around
头转过来
Here she comes
她来了
To take her crown
来接她的皇冠
Is there a time to run for cover?
有没有逃避的时候？
A time for kiss and tell?
有没有亲吻和告诉的时候？
Is there a time for different colors?
有没有不同颜色的时候？
Different names you find it hard to spell
你发现很难拼写的不同名字的时候
Is there a time for first communion?
有没有第一次圣餐的时候？
A time for East Seventeen?
有没有东方十七的时候？
Is there a time to turn to Mecca?
有没有转向麦加的时候？
Is there time to be a beauty queen?
有没有成为美丽皇后的时候？
Here she come, oh oh
她来了，哦哦
Beauty plays the clown
美丽扮演小丑
Here she comes
她来了
Surreal in her crown
在她的皇冠中超现实
Dici che il fiume
你说河流
Trova la via al mare
找到通往大海的路
E come il fiume
就像河流
Giungerai a me
你会来到我身边
Oltre i confini
超越边界
E le terre assetate
和干渴的土地
Dici che come fiume
你说就像河流
Come fiume
就像河流
L'amore giungerà
爱会到来
L'amore
爱
E non so più pregare
我不再知道如何祈祷
E nell'amore non so più sperare
我不再对爱抱有希望
E quell'amore non so più aspettare
我不再等待那份爱
(Is there a time) for tying ribbons?
（有没有）系丝带的时候？
(A time) for Christmas trees?
（有没有）圣诞树的时候？
(Is there a time) for laying tables?
（有没有）摆桌子的时候？
And the night is set to freeze?
夜晚即将冻结？