Ursinho Pimpão
Afonso Mancebo, Angel Garcia, Edgard Pocas, Jose Mansilla, Jose Soria
Vem meu ursinho querido
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Voar nas alturas da imaginação
Como na história em quadrinhos
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Enquanto o sono não vem
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Dança também (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Manhã já vem (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Vem meu mocinho querido
Ator preferido da minha estação
Vou te sonhar colorido
Pegando bandido na televisão
Vamos deixar o cansaço
Dormir num abraço, meu velho amigão
Não fique triste zangado
Eu viro de lado e te jogo no chão
Ah meu ursinho palhaço
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Dança também (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Manhã já vem (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Vem meu ursinho querido
Viens mon ourson chéri
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Mon petit compagnon, Ourson Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Rêvons d'aventures
Voar nas alturas da imaginação
Volons dans les hauteurs de l'imagination
Como na história em quadrinhos
Comme dans une bande dessinée
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Je suis la Fée Clochette, tu es Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Faisons notre fête
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Jouons dans la forêt, Ourson Tarzan
Enquanto o sono não vem
Tant que le sommeil ne vient pas
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Je suis le Petit Chaperon Rouge, tu es mon beau
Dança também (Pimpão)
Danse aussi (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Dans le salon (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Notre chanson est si belle
Manhã já vem (Pimpão)
Le matin arrive déjà (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Dors Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Ours paresseux, tu n'as pas de leçon
Vem meu mocinho querido
Viens mon petit garçon chéri
Ator preferido da minha estação
Acteur préféré de ma saison
Vou te sonhar colorido
Je vais te rêver en couleur
Pegando bandido na televisão
Attrapant des bandits à la télévision
Vamos deixar o cansaço
Laissons la fatigue derrière nous
Dormir num abraço, meu velho amigão
Dormons dans une étreinte, mon vieux copain
Não fique triste zangado
Ne sois pas triste et fâché
Eu viro de lado e te jogo no chão
Je me tourne de côté et te jette par terre
Ah meu ursinho palhaço
Ah mon ourson clown
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Ton cirque est un morceau de mon cœur
Dança também (Pimpão)
Danse aussi (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Dans le salon (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Notre chanson est si belle
Manhã já vem (Pimpão)
Le matin arrive déjà (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Dors Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Ours paresseux, tu n'as pas de leçon
Vem meu ursinho querido
Come my dear teddy bear
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
My little companion, Teddy Bear Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Let's dream of adventures
Voar nas alturas da imaginação
Fly high in the imagination
Como na história em quadrinhos
Like in the comic book
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
I am Tinkerbell, you are Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Let's have our party
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Play in the forest, Tarzan Teddy Bear
Enquanto o sono não vem
While sleep doesn't come
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
I am Little Red Riding Hood, you are my leading man
Dança também (Pimpão)
Dance too (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Through the hall (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Our song is so beautiful
Manhã já vem (Pimpão)
Morning is coming (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Sleep Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Lazy bear, you have no lesson
Vem meu mocinho querido
Come my dear little boy
Ator preferido da minha estação
Favorite actor of my season
Vou te sonhar colorido
I will dream of you in color
Pegando bandido na televisão
Catching bandits on TV
Vamos deixar o cansaço
Let's leave the tiredness
Dormir num abraço, meu velho amigão
Sleep in a hug, my old buddy
Não fique triste zangado
Don't be sad or angry
Eu viro de lado e te jogo no chão
I turn to the side and throw you on the floor
Ah meu ursinho palhaço
Ah my clown teddy bear
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Your circus is a piece of my heart
Dança também (Pimpão)
Dance too (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Through the hall (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Our song is so beautiful
Manhã já vem (Pimpão)
Morning is coming (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Sleep Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Lazy bear, you have no lesson
Vem meu ursinho querido
Ven, mi osito querido
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Mi compañerito, Osito Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Vamos a soñar aventuras
Voar nas alturas da imaginação
Volar en las alturas de la imaginación
Como na história em quadrinhos
Como en la historia en cómics
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Yo soy Campanilla, tú Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Vamos a hacer nuestra fiesta
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Jugar en el bosque, Osito Tarzán
Enquanto o sono não vem
Mientras el sueño no llega
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Yo soy Caperucita, tú mi galán
Dança também (Pimpão)
Baila también (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Por el salón (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Es tan bonita, nuestra canción
Manhã já vem (Pimpão)
Ya viene la mañana (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Duerme Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Oso holgazán, no tienes lección
Vem meu mocinho querido
Ven, mi chico querido
Ator preferido da minha estação
Actor preferido de mi estación
Vou te sonhar colorido
Voy a soñarte en colores
Pegando bandido na televisão
Atrapando bandidos en la televisión
Vamos deixar o cansaço
Vamos a dejar el cansancio
Dormir num abraço, meu velho amigão
Dormir en un abrazo, mi viejo amigo
Não fique triste zangado
No te pongas triste ni enfadado
Eu viro de lado e te jogo no chão
Me giro de lado y te tiro al suelo
Ah meu ursinho palhaço
Ah, mi osito payaso
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Tu circo es un pedazo de mi corazón
Dança também (Pimpão)
Baila también (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Por el salón (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Es tan bonita nuestra canción
Manhã já vem (Pimpão)
Ya viene la mañana (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Duerme Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Oso holgazán, no tienes lección
Vem meu ursinho querido
Komm mein geliebter Teddy
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Mein kleiner Gefährte, Teddy Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Lass uns Abenteuer träumen
Voar nas alturas da imaginação
Fliegen in den Höhen der Fantasie
Como na história em quadrinhos
Wie in der Comic-Geschichte
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Ich bin Tinkerbell, du Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Lass uns unser Fest machen
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Spielen im Wald, Teddy Tarzan
Enquanto o sono não vem
Während der Schlaf nicht kommt
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Ich bin Rotkäppchen, du mein Galan
Dança também (Pimpão)
Tanze auch (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Durch den Saal (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Unser Lied ist so schön
Manhã já vem (Pimpão)
Der Morgen kommt schon (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Schlaf Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Du fauler Bär, du hast keine Lektion
Vem meu mocinho querido
Komm mein geliebter Junge
Ator preferido da minha estação
Lieblingsdarsteller meiner Jahreszeit
Vou te sonhar colorido
Ich werde dich bunt träumen
Pegando bandido na televisão
Bösewichte fangen im Fernsehen
Vamos deixar o cansaço
Lass uns die Müdigkeit hinter uns lassen
Dormir num abraço, meu velho amigão
Schlafen in einer Umarmung, mein alter Freund
Não fique triste zangado
Sei nicht traurig oder wütend
Eu viro de lado e te jogo no chão
Ich drehe mich zur Seite und werfe dich auf den Boden
Ah meu ursinho palhaço
Ah mein Clown Teddy
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Dein Zirkus ist ein Stück meines Herzens
Dança também (Pimpão)
Tanze auch (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Durch den Saal (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Unser Lied ist so schön
Manhã já vem (Pimpão)
Der Morgen kommt schon (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Schlaf Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Du fauler Bär, du hast keine Lektion
Vem meu ursinho querido
Vieni, mio orsetto adorato
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Il mio compagno, Orsetto Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Sogniamo avventure
Voar nas alturas da imaginação
Voliamo nelle altezze dell'immaginazione
Como na história em quadrinhos
Come nei fumetti
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Io sono Trilli, tu Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Facciamo la nostra festa
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Giocare nella foresta, Orsetto Tarzan
Enquanto o sono não vem
Mentre il sonno non arriva
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Io sono Cappuccetto Rosso, tu il mio galà
Dança também (Pimpão)
Balla anche tu (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Nella sala (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
La nostra canzone è così bella
Manhã já vem (Pimpão)
Arriva già il mattino (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Dormi Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Orso pigro, non hai compiti
Vem meu mocinho querido
Vieni, mio caro ragazzo
Ator preferido da minha estação
Attore preferito della mia stagione
Vou te sonhar colorido
Ti sognerò a colori
Pegando bandido na televisão
Catturando banditi in televisione
Vamos deixar o cansaço
Lasciamo la stanchezza
Dormir num abraço, meu velho amigão
Dormire in un abbraccio, mio vecchio amico
Não fique triste zangado
Non essere triste e arrabbiato
Eu viro de lado e te jogo no chão
Mi giro dall'altra parte e ti butto a terra
Ah meu ursinho palhaço
Ah, il mio orsetto buffone
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Il tuo circo è un pezzo del mio cuore
Dança também (Pimpão)
Balla anche tu (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Nella sala (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
La nostra canzone è così bella
Manhã já vem (Pimpão)
Arriva già il mattino (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Dormi Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Orso pigro, non hai compiti
Vem meu ursinho querido
Datanglah beruang kesayanganku
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
Teman kecilku, Beruang Pimpão
Vamos sonhar aventuras
Mari kita bermimpi petualangan
Voar nas alturas da imaginação
Terbang tinggi dalam imajinasi
Como na história em quadrinhos
Seperti dalam cerita komik
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
Aku adalah Tinker Bell, kamu Peter Pan
Vamos fazer nossa festa
Mari kita buat pesta kita
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
Bermain di hutan, Beruang Tarzan
Enquanto o sono não vem
Sementara tidur belum datang
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
Aku adalah Little Red Riding Hood, kamu pahlawan romantis ku
Dança também (Pimpão)
Menari juga (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Di ruang dansa (Pimpão)
É tão bonita, nossa canção
Lagu kita sangat indah
Manhã já vem (Pimpão)
Pagi sudah datang (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Tidurlah Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Beruang santai, tidak ada pelajaran
Vem meu mocinho querido
Datanglah pahlawan kecilku yang tercinta
Ator preferido da minha estação
Aktor favorit dari musimku
Vou te sonhar colorido
Aku akan memimpikanmu berwarna-warni
Pegando bandido na televisão
Menangkap penjahat di televisi
Vamos deixar o cansaço
Mari kita tinggalkan kelelahan
Dormir num abraço, meu velho amigão
Tidur dalam pelukan, sahabatku yang tua
Não fique triste zangado
Jangan sedih atau marah
Eu viro de lado e te jogo no chão
Aku akan berbalik dan melemparmu ke lantai
Ah meu ursinho palhaço
Ah beruang badutku
Seu circo é um pedaço Do meu coração
Sirkusmu adalah bagian dari hatiku
Dança também (Pimpão)
Menari juga (Pimpão)
Pelo salão (Pimpão)
Di ruang dansa (Pimpão)
É tão bonita nossa canção
Lagu kita sangat indah
Manhã já vem (Pimpão)
Pagi sudah datang (Pimpão)
Dorme Pimpão (Pimpão)
Tidurlah Pimpão (Pimpão)
Urso folgado, não tem lição
Beruang santai, tidak ada pelajaran
Vem meu ursinho querido
มานี่ตุ๊กตาหมีที่รักของฉัน
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
เพื่อนร่วมทางของฉัน หมีพิมเปา
Vamos sonhar aventuras
เรามาฝันถึงการผจญภัยกัน
Voar nas alturas da imaginação
บินไปในความสูงของจินตนาการ
Como na história em quadrinhos
เหมือนในเรื่องราวการ์ตูน
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
ฉันเป็นซินดี้ คุณเป็นปีเตอร์แพน
Vamos fazer nossa festa
เรามาจัดงานเลี้ยงของเรา
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
เล่นในป่า หมีทาร์ซาน
Enquanto o sono não vem
ขณะที่หลับยังไม่มา
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
ฉันเป็นหมวกแดง คุณเป็นนายหน้าหล่อของฉัน
Dança também (Pimpão)
เต้นรำด้วยกัน (พิมเปา)
Pelo salão (Pimpão)
ในห้องโถง (พิมเปา)
É tão bonita, nossa canção
เพลงของเราสวยงามมาก
Manhã já vem (Pimpão)
เช้ากำลังจะมา (พิมเปา)
Dorme Pimpão (Pimpão)
นอนหลับพิมเปา (พิมเปา)
Urso folgado, não tem lição
หมีขี้เกียจ ไม่มีบทเรียน
Vem meu mocinho querido
มานี่นายหนุ่มที่รักของฉัน
Ator preferido da minha estação
นักแสดงที่ฉันชื่นชอบที่สุดในฤดูกาลนี้
Vou te sonhar colorido
ฉันจะฝันถึงคุณในสีสัน
Pegando bandido na televisão
จับโจรในโทรทัศน์
Vamos deixar o cansaço
เรามาทิ้งความเหนื่อยล้า
Dormir num abraço, meu velho amigão
นอนกอดกัน หมีเพื่อนเก่าของฉัน
Não fique triste zangado
อย่าเศร้าหรือโกรธ
Eu viro de lado e te jogo no chão
ฉันจะหันตัวไปอีกด้านและโยนคุณลงพื้น
Ah meu ursinho palhaço
อา หมีตัวตลกของฉัน
Seu circo é um pedaço Do meu coração
ละครสัตว์ของคุณเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจฉัน
Dança também (Pimpão)
เต้นรำด้วยกัน (พิมเปา)
Pelo salão (Pimpão)
ในห้องโถง (พิมเปา)
É tão bonita nossa canção
เพลงของเราสวยงามมาก
Manhã já vem (Pimpão)
เช้ากำลังจะมา (พิมเปา)
Dorme Pimpão (Pimpão)
นอนหลับพิมเปา (พิมเปา)
Urso folgado, não tem lição
หมีขี้เกียจ ไม่มีบทเรียน
Vem meu ursinho querido
来吧，我亲爱的小熊
Meu companheirinho, Ursinho Pimpão
我的小伙伴，小熊Pimpão
Vamos sonhar aventuras
让我们一起梦想冒险
Voar nas alturas da imaginação
在想象的高空中飞翔
Como na história em quadrinhos
就像在漫画故事里
Eu sou a Sininho, você Peter Pan
我是小叮当，你是彼得潘
Vamos fazer nossa festa
让我们开启我们的节日
Brincar na floresta, Ursinho Tarzã
在森林里玩耍，小熊泰山
Enquanto o sono não vem
当睡意未至
Eu sou Chapeuzinho, você meu galã
我是小红帽，你是我的英俊男主角
Dança também (Pimpão)
也跳舞吧（Pimpão）
Pelo salão (Pimpão)
在大厅里（Pimpão）
É tão bonita, nossa canção
我们的歌曲如此美丽
Manhã já vem (Pimpão)
早晨即将来临（Pimpão）
Dorme Pimpão (Pimpão)
睡吧Pimpão（Pimpão）
Urso folgado, não tem lição
懒惰的熊，没有功课
Vem meu mocinho querido
来吧，我亲爱的小伙子
Ator preferido da minha estação
我最喜欢的演员
Vou te sonhar colorido
我会梦见你五彩缤纷
Pegando bandido na televisão
在电视上抓坏蛋
Vamos deixar o cansaço
让我们抛开疲惫
Dormir num abraço, meu velho amigão
在拥抱中入睡，我的老朋友
Não fique triste zangado
不要生气或难过
Eu viro de lado e te jogo no chão
我会转过身，把你扔到地上
Ah meu ursinho palhaço
啊，我的小丑熊
Seu circo é um pedaço Do meu coração
你的马戏团是我心中的一部分
Dança também (Pimpão)
也跳舞吧（Pimpão）
Pelo salão (Pimpão)
在大厅里（Pimpão）
É tão bonita nossa canção
我们的歌曲如此美丽
Manhã já vem (Pimpão)
早晨即将来临（Pimpão）
Dorme Pimpão (Pimpão)
睡吧Pimpão（Pimpão）
Urso folgado, não tem lição
懒惰的熊，没有功课