Put Your Head On My Shoulder
Paul Anka
Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh-so-tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine, dear
Won't you kiss me once, baby?
Just a kiss goodnight, maybe
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
People say that love's a game
A game you just can't win
If there's a way
I'll find it someday
And then this fool will rush in
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, tell me
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Put your head on my shoulder
Whisper in my ear, baby
Words I want to hear, baby
Put your head on my shoulder
Put your head on my shoulder
Pose ta tête sur mon épaule
Hold me in your arms, baby
Serre-moi dans tes bras, bébé
Squeeze me oh-so-tight
Serre-moi très fort
Show me that you love me too
Montre-moi que tu m'aimes aussi
Put your lips next to mine, dear
Pose tes lèvres près des miennes, chérie
Won't you kiss me once, baby?
Ne m'embrasseras-tu pas une fois, bébé
Just a kiss goodnight, maybe
Juste un baiser de bonne nuit, peut-être
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Toi et moi tomberons amoureux
People say that love's a game
Les gens disent que l'amour est un jeu
A game you just can't win
Un jeu que tu ne peux pas gagner
If there's a way
S'il y a un moyen
I'll find it someday
Je le trouverai un jour
And then this fool will rush in
Et alors ce fou se précipitera
Put your head on my shoulder
Pose ta tête sur mon épaule
Whisper in my ear, baby
Chuchote à mon oreille, bébé
Words I want to hear, tell me
Des mots que je veux entendre
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Dis-moi, dis-moi que tu m'aimes aussi
Put your head on my shoulder
Pose ta tête sur mon épaule
Whisper in my ear, baby
Chuchote à mon oreille, bébé
Words I want to hear, baby
Des mots que je veux entendre, bébé
Put your head on my shoulder
Pose ta tête sur mon épaule
Put your head on my shoulder
Coloque sua cabeça em meu ombro
Hold me in your arms, baby
Envolva-me em seus braços, amor
Squeeze me oh-so-tight
Aperte-me bem forte
Show me that you love me too
Me mostre que você também me ama
Put your lips next to mine, dear
Coloque seus lábios próximo aos meus, querida
Won't you kiss me once, baby?
Você vai me beijar um vez, amor?
Just a kiss goodnight, maybe
Só um beijo de boa noite, talvez
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Talvez você e eu nos apaixonaremos (você e eu nos apaixonaremos)
People say that love's a game
As pessoas dizem que o amor é um jogo
A game you just can't win
Um jogo que você simplesmente não pode vencer
If there's a way
Se há um jeito
I'll find it someday
Um dia o vou encontrar
And then this fool will rush in
E então esse tolo se precipitará
Put your head on my shoulder
Coloque sua cabeça em meu ombro
Whisper in my ear, baby
Amor, sussurre em meu ouvido
Words I want to hear, tell me
Palavras que eu quero ouvir
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Me diga, me diga que também me ama
Put your head on my shoulder
Coloque sua cabeça em meu ombro
Whisper in my ear, baby
Amor, sussurre em meu ouvido
Words I want to hear, baby
Palavras que eu quero ouvir, amor
Put your head on my shoulder
Coloque sua cabeça em meu ombro
Put your head on my shoulder
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Hold me in your arms, baby
Agárrame en tus brazos, bebé
Squeeze me oh-so-tight
Apriétame bien fuerte
Show me that you love me too
Demuéstrame que amas también
Put your lips next to mine, dear
Pon tus labios sobre los míos, cariño
Won't you kiss me once, baby?
Bésame aunque sea una vez, bebé
Just a kiss goodnight, maybe
Sólo un beso de buenas noches, puede ser
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Tú y yo nos enamoraremos
People say that love's a game
La gente dice que el amor es un juego
A game you just can't win
Un juego que simplemente no puedes ganar
If there's a way
Si hay una manera
I'll find it someday
Lo encontraré algún día
And then this fool will rush in
Y luego este tonto se apresurará
Put your head on my shoulder
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Whisper in my ear, baby
Susurra en mi oído, bebé
Words I want to hear, tell me
Palabras que quiero escuchar
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Dime, dime que amas también
Put your head on my shoulder
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Whisper in my ear, baby
Susurra en mi oído, bebé
Words I want to hear, baby
Palabras que quiero escuchar, bebé
Put your head on my shoulder
Pon tu cabeza sobre mi hombro
Put your head on my shoulder
Leg deinen Kopf auf meine Schulter
Hold me in your arms, baby
Halte mich in deinen Armen, Baby
Squeeze me oh-so-tight
Drück mich ganz fest
Show me that you love me too
Zeig mir, dass du mich auch liebst
Put your lips next to mine, dear
Leg deine Lippen neben meine, Schatz
Won't you kiss me once, baby?
Willst du mich nicht einmal küssen, Baby
Just a kiss goodnight, maybe
Nur ein Gutenachtkuss, mag sein
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Du und ich werden uns ineinander verlieben
People say that love's a game
Die Leute sagen, dass die Liebe ein Spiel ist
A game you just can't win
Ein Spiel, das man einfach nicht gewinnen kann
If there's a way
Wenn es eine Möglichkeit gibt
I'll find it someday
Werde ich ihn eines Tages finden
And then this fool will rush in
Und dann wird dieser Narr hereinplatzen
Put your head on my shoulder
Leg deinen Kopf auf meine Schulter
Whisper in my ear, baby
Flüster' mir ins Ohr, Baby
Words I want to hear, tell me
Worte, die ich hören will
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Sag mir, sag mir, dass du mich auch liebst
Put your head on my shoulder
Leg deinen Kopf auf meine Schulter
Whisper in my ear, baby
Flüster' mir ins Ohr, Baby
Words I want to hear, baby
Worte, die ich hören will, Baby
Put your head on my shoulder
Leg deinen Kopf auf meine Schulter
Put your head on my shoulder
Metti la testa sulla mia spalla
Hold me in your arms, baby
Tienimi tra le tue braccia, baby
Squeeze me oh-so-tight
Stringimi così forte
Show me that you love me too
Dimostrami che anche tu mi ami
Put your lips next to mine, dear
Metti le tue labbra vicino alle mie, cara
Won't you kiss me once, baby?
Non mi bacerai una volta, baby
Just a kiss goodnight, maybe
Solo un bacio della buonanotte, forse
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Tu ed io ci innamoreremo
People say that love's a game
La gente dice che l'amore è un gioco
A game you just can't win
Un gioco che non puoi vincere
If there's a way
Se c'è un modo
I'll find it someday
Lo troverò un giorno
And then this fool will rush in
E poi questo sciocco si precipiterà
Put your head on my shoulder
Metti la testa sulla mia spalla
Whisper in my ear, baby
Sussurra nel mio orecchio, baby
Words I want to hear, tell me
Parole che voglio sentire
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Dimmi, dimmi che anche tu mi ami
Put your head on my shoulder
Metti la testa sulla mia spalla
Whisper in my ear, baby
Sussurra nel mio orecchio, baby
Words I want to hear, baby
Parole che voglio sentire, baby
Put your head on my shoulder
Metti la testa sulla mia spalla
Put your head on my shoulder
Letakkan kepalamu di bahuku
Hold me in your arms, baby
Peluk aku dalam pelukanmu, sayang
Squeeze me oh-so-tight
Pererat aku sangat erat
Show me that you love me too
Tunjukkan bahwa kamu juga mencintaiku
Put your lips next to mine, dear
Letakkan bibirmu di samping bibirku, sayang
Won't you kiss me once, baby?
Tidakkah kamu akan menciumku sekali, sayang
Just a kiss goodnight, maybe
Hanya ciuman selamat malam, mungkin
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
Kamu dan aku akan jatuh cinta
People say that love's a game
Orang bilang bahwa cinta itu permainan
A game you just can't win
Permainan yang tidak bisa kamu menangkan
If there's a way
Jika ada cara
I'll find it someday
Aku akan menemukannya suatu hari nanti
And then this fool will rush in
Dan kemudian orang bodoh ini akan terburu-buru
Put your head on my shoulder
Letakkan kepalamu di bahuku
Whisper in my ear, baby
Bisikkan di telingaku, sayang
Words I want to hear, tell me
Kata-kata yang ingin kudengar
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
Katakan padaku, katakan bahwa kamu juga mencintaiku
Put your head on my shoulder
Letakkan kepalamu di bahuku
Whisper in my ear, baby
Bisikkan di telingaku, sayang
Words I want to hear, baby
Kata-kata yang ingin kudengar, sayang
Put your head on my shoulder
Letakkan kepalamu di bahuku
Put your head on my shoulder
俺の肩に寄りかかって
Hold me in your arms, baby
俺を抱きしめてくれ、ベイビー
Squeeze me oh-so-tight
強く抱きしめて
Show me that you love me too
君も俺を愛していると示して
Put your lips next to mine, dear
俺の唇にキスをして、ねえ
Won't you kiss me once, baby?
一度だけキスしてくれ、ベイビー
Just a kiss goodnight, maybe
ただのおやすみのキス、多分
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
俺たちは恋に落ちるだろう
People say that love's a game
恋がゲームだと人は言う
A game you just can't win
勝てないゲームさ
If there's a way
もし方法があるなら
I'll find it someday
俺はいつかそれを見つけるだろう
And then this fool will rush in
そしてこの愚か者が飛び込むだろう
Put your head on my shoulder
俺の肩に寄りかかって
Whisper in my ear, baby
耳元で囁いてくれ、ベイビー
Words I want to hear, tell me
俺が聞きたい言葉を
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
言ってくれ、君も俺を愛していると言ってくれ
Put your head on my shoulder
俺の肩に寄りかかって
Whisper in my ear, baby
耳元で囁いてくれ、ベイビー
Words I want to hear, baby
俺が聞きたい言葉を、ベイビー
Put your head on my shoulder
俺の肩に寄りかかって
Put your head on my shoulder
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน
Hold me in your arms, baby
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ, ที่รัก
Squeeze me oh-so-tight
กอดฉันให้แน่น โอ้ ให้แน่นมาก
Show me that you love me too
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน
Put your lips next to mine, dear
วางริมฝีปากของคุณไว้ข้างๆ ของฉัน, ที่รัก
Won't you kiss me once, baby?
คุณจะไม่จูบฉันสักครั้งหนึ่งเหรอ, ที่รัก
Just a kiss goodnight, maybe
เพียงแค่จูบฉันเพื่อบอกลา, อาจจะ
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
คุณและฉันจะตกหลุมรักกัน
People say that love's a game
คนบอกว่าความรักเป็นเกม
A game you just can't win
เกมที่คุณไม่สามารถชนะได้
If there's a way
ถ้ามีทาง
I'll find it someday
ฉันจะหามันในวันหนึ่ง
And then this fool will rush in
แล้วคนโง่คนนี้จะรีบเข้ามา
Put your head on my shoulder
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน
Whisper in my ear, baby
กระซิบในหูของฉัน, ที่รัก
Words I want to hear, tell me
คำที่ฉันอยากได้ยิน
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
บอกฉัน, บอกฉันว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน
Put your head on my shoulder
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน
Whisper in my ear, baby
กระซิบในหูของฉัน, ที่รัก
Words I want to hear, baby
คำที่ฉันอยากได้ยิน, ที่รัก
Put your head on my shoulder
วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน
Put your head on my shoulder
把你的头靠在我的肩膀上
Hold me in your arms, baby
抱紧我，在你的怀里，宝贝
Squeeze me oh-so-tight
紧紧地抱我
Show me that you love me too
向我证明你也爱我
Put your lips next to mine, dear
把你的嘴唇贴近我的，亲爱的
Won't you kiss me once, baby?
你不会吻我一次吗，宝贝
Just a kiss goodnight, maybe
可能只是一个晚安吻
You and I will fall in love (you and I will fall in love)
你和我将坠入爱河
People say that love's a game
人们说爱是一场游戏
A game you just can't win
一场你无法赢得的游戏
If there's a way
如果有办法
I'll find it someday
总有一天我会找到它
And then this fool will rush in
然后这个傻瓜会冲进去
Put your head on my shoulder
把你的头靠在我的肩膀上
Whisper in my ear, baby
在我耳边低语，宝贝
Words I want to hear, tell me
我想听的话
Tell me that you love me too (tell me that you love me too)
告诉我，告诉我你也爱我
Put your head on my shoulder
把你的头靠在我的肩膀上
Whisper in my ear, baby
在我耳边低语，宝贝
Words I want to hear, baby
我想听的话，宝贝
Put your head on my shoulder
把你的头靠在我的肩膀上