19
WILLIAM COUTURIE, PAUL HARDCASTLE, JONAS MCCORD
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
In Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, he was nineteen
N-n-n-n-nineteen
The heaviest fighting of the past two weeks
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
I really wasn't sure what was going on
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost every day
N-n-n-n-nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
In Saigon a US military spokesman said today
More than seven hundred enemy troops were killed last week
In that sensitive border area
In all of South Vietnam
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average age was nineteen
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
Post-traumatic stress disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight-hundred-thousand men
Are still fighting the Vietnam War
None of them received a hero's welcome
Nineteen
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
Purple heart, Saigon
(I wasn't really sure what was going on)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
En 1965, le Vietnam semblait être juste une autre guerre étrangère, mais ce n'était pas le cas
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
C'était différent à bien des égards, tout comme ceux qui se battaient
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
Dans la Seconde Guerre mondiale, l'âge moyen du soldat au combat était de vingt-six ans
In Vietnam he was nineteen
Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
In inininininin Vietnam he was nineteen
Au auauauauau Vietnam, il avait dix-neuf ans
In inininininin Vietnam, he was nineteen
Au auauauauau Vietnam, il avait dix-neuf ans
In Vietnam, he was nineteen
Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
N-n-n-n-nineteen
D-d-d-d-dix-neuf
The heaviest fighting of the past two weeks
Les combats les plus lourds des deux dernières semaines
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Se sont poursuivis aujourd'hui à vingt-cinq miles au nord-ouest de Saigon
I really wasn't sure what was going on
Je n'étais vraiment pas sûr de ce qui se passait
N-n-n-n-nineteen, nineteen
D-d-d-d-dix-neuf, dix-neuf
N-nineteen, nineteen
D-dix-neuf, dix-neuf
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
Au Vietnam, le soldat au combat servait généralement une tournée de douze mois
But was exposed to hostile fire almost every day
Mais était exposé presque tous les jours à des tirs hostiles
N-n-n-n-nineteen
D-d-d-d-dix-neuf
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(D-d-d-d-dix-neuf) dix-neuf
In Saigon a US military spokesman said today
À Saigon, un porte-parole militaire américain a déclaré aujourd'hui
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Plus de sept cents soldats ennemis ont été tués la semaine dernière
In that sensitive border area
Dans cette zone frontalière sensible
In all of South Vietnam
Dans tout le sud du Vietnam
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
L'ennemi a perdu un total de deux mille six cent quatre-vingt-neuf soldats
All those who remember the war
Tous ceux qui se souviennent de la guerre
They won't forget what they've seen
Ils n'oublieront pas ce qu'ils ont vu
Destruction of men in their prime
Destruction d'hommes dans la fleur de l'âge
Whose average age was nineteen
Dont l'âge moyen était de dix-neuf ans
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
According to a Veteran's Administration study
Selon une étude de l'Administration des Anciens Combattants
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
La moitié des anciens combattants du Vietnam ont souffert de ce que les psychiatres appellent
Post-traumatic stress disorder
Le trouble de stress post-traumatique
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Beaucoup d'anciens combattants se plaignent d'aliénation, de colère ou de culpabilité
Some succumb to suicidal thoughts
Certains succombent à des pensées suicidaires
Eight to ten years after coming home
Huit à dix ans après leur retour à la maison
Almost eight-hundred-thousand men
Près de huit cent mille hommes
Are still fighting the Vietnam War
Continuent de se battre la guerre du Vietnam
None of them received a hero's welcome
Aucun d'entre eux n'a reçu un accueil de héros
Nineteen
Dix-neuf
S-S-S-S-Saigon
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Dix-neuf, d-d-d-d-d-dix-neuf
N-n-n-n-n-ninteen
D-d-d-d-d-dix-neuf
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Dix-neuf d-d-d-d-d-dix-neuf
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
D-d-d-d-d-dix-neuf, dix-neuf
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
Purple heart, Saigon
Cœur pourpre, Saigon
(I wasn't really sure what was going on)
(Je n'étais vraiment pas sûr de ce qui se passait)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
Em 1965, o Vietnã parecia apenas mais uma guerra estrangeira, mas não era
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
Era diferente em muitos aspectos, assim como aqueles que lutaram
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
Na Segunda Guerra Mundial, a idade média do soldado de combate era de vinte e seis anos
In Vietnam he was nineteen
No Vietnã, ele tinha dezenove anos
In inininininin Vietnam he was nineteen
No Vietnã, ele tinha dezenove anos
In inininininin Vietnam, he was nineteen
No Vietnã, ele tinha dezenove anos
In Vietnam, he was nineteen
No Vietnã, ele tinha dezenove anos
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-n-nineteen
The heaviest fighting of the past two weeks
Os combates mais pesados das últimas duas semanas
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Continuaram hoje a vinte e cinco milhas a noroeste de Saigon
I really wasn't sure what was going on
Eu realmente não tinha certeza do que estava acontecendo
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-n-n-n-n-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
No Vietnã, o soldado de combate normalmente servia um período de doze meses
But was exposed to hostile fire almost every day
Mas estava exposto a fogo hostil quase todos os dias
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-n-nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(N-n-n-n-n-nineteen) nineteen
In Saigon a US military spokesman said today
Em Saigon, um porta-voz militar dos EUA disse hoje
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Mais de setecentas tropas inimigas foram mortas na semana passada
In that sensitive border area
Naquela área sensível da fronteira
In all of South Vietnam
Em todo o sul do Vietnã
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
O inimigo perdeu um total de dois mil seiscentos e oitenta e nove soldados
All those who remember the war
Todos aqueles que se lembram da guerra
They won't forget what they've seen
Eles não vão esquecer o que viram
Destruction of men in their prime
Destruição de homens em seu auge
Whose average age was nineteen
Cuja idade média era dezenove
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruição
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruição
According to a Veteran's Administration study
De acordo com um estudo da Administração de Veteranos
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
Metade dos veteranos de combate do Vietnã sofreu do que os psiquiatras chamam
Post-traumatic stress disorder
Transtorno de estresse pós-traumático
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Muitos veteranos se queixam de alienação, raiva ou culpa
Some succumb to suicidal thoughts
Alguns sucumbem a pensamentos suicidas
Eight to ten years after coming home
Oito a dez anos após voltar para casa
Almost eight-hundred-thousand men
Quase oitocentos mil homens
Are still fighting the Vietnam War
Ainda estão lutando a Guerra do Vietnã
None of them received a hero's welcome
Nenhum deles recebeu uma recepção de herói
Nineteen
Dezenove
S-S-S-S-Saigon
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Dezenove, n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Dezenove n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
N-n-n-n-n-ninteen, dezenove
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnã, S-S-S-S-Saigon)
Purple heart, Saigon
Coração púrpura, Saigon
(I wasn't really sure what was going on)
(Eu realmente não tinha certeza do que estava acontecendo)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
En 1965 Vietnam parecía solo otra guerra extranjera, pero no lo era
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
Era diferente en muchos aspectos, al igual que aquellos que lucharon
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
En la Segunda Guerra Mundial, la edad promedio del soldado de combate era de veintiséis
In Vietnam he was nineteen
En Vietnam tenía diecinueve
In inininininin Vietnam he was nineteen
En eneneneenenen Vietnam tenía diecinueve
In inininininin Vietnam, he was nineteen
En eneneneenenen Vietnam, tenía diecinueve
In Vietnam, he was nineteen
En Vietnam, tenía diecinueve
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-n-diecinueve
The heaviest fighting of the past two weeks
Los combates más intensos de las últimas dos semanas
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Continuaron hoy a veinticinco millas al noroeste de Saigón
I really wasn't sure what was going on
Realmente no estaba seguro de lo que estaba pasando
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-n-n-n-n-diecinueve, diecinueve
N-nineteen, nineteen
N-diecinueve, diecinueve
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
En Vietnam, el soldado de combate normalmente cumplía un servicio de doce meses
But was exposed to hostile fire almost every day
Pero estaba expuesto a fuego enemigo casi todos los días
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-n-diecinueve
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(N-n-n-n-n-diecinueve) diecinueve
In Saigon a US military spokesman said today
En Saigón, un portavoz militar de los EE. UU. dijo hoy
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Más de setecientos soldados enemigos fueron asesinados la semana pasada
In that sensitive border area
En esa sensible zona fronteriza
In all of South Vietnam
En todo el sur de Vietnam
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
El enemigo perdió un total de dos mil seiscientos ochenta y nueve soldados
All those who remember the war
Todos aquellos que recuerdan la guerra
They won't forget what they've seen
No olvidarán lo que han visto
Destruction of men in their prime
Destrucción de hombres en su mejor momento
Whose average age was nineteen
Cuya edad promedio era diecinueve
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destrucción
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destrucción
According to a Veteran's Administration study
Según un estudio de la Administración de Veteranos
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
La mitad de los veteranos de combate de Vietnam sufrieron de lo que los psiquiatras llaman
Post-traumatic stress disorder
Trastorno de estrés postraumático
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Muchos veteranos se quejan de alienación, ira o culpa
Some succumb to suicidal thoughts
Algunos sucumben a pensamientos suicidas
Eight to ten years after coming home
Ocho a diez años después de regresar a casa
Almost eight-hundred-thousand men
Casi ochocientos mil hombres
Are still fighting the Vietnam War
Todavía están luchando la guerra de Vietnam
None of them received a hero's welcome
Ninguno de ellos recibió una bienvenida de héroe
Nineteen
Diecinueve
S-S-S-S-Saigon
S-S-S-S-S-Saigón
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Diecinueve, n-n-n-n-n-diecinueve
N-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-diecinueve
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Diecinueve n-n-n-n-n-diecinueve
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
N-n-n-n-n-diecinueve, diecinueve
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnam, S-S-S-S-S-Saigón)
Purple heart, Saigon
Corazón púrpura, Saigón
(I wasn't really sure what was going on)
(Realmente no estaba seguro de lo que estaba pasando)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
Im Jahr 1965 schien Vietnam wie ein weiterer ausländischer Krieg, aber das war es nicht
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
Es war in vielerlei Hinsicht anders, so wie auch diejenigen, die gekämpft haben
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter des Kampfsoldaten sechsundzwanzig
In Vietnam he was nineteen
In Vietnam war er neunzehn
In inininininin Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam war er neunzehn
In inininininin Vietnam, he was nineteen
In inininininin Vietnam, er war neunzehn
In Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, er war neunzehn
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-nineteen
The heaviest fighting of the past two weeks
Die heftigsten Kämpfe der letzten zwei Wochen
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Gingen heute fünfundzwanzig Meilen nordwestlich von Saigon weiter
I really wasn't sure what was going on
Ich war mir wirklich nicht sicher, was vor sich ging
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-n-n-n-nineteen, neunzehn
N-nineteen, nineteen
N-neunzehn, neunzehn
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
In Vietnam diente der Kampfsoldat typischerweise eine zwölfmonatige Dienstzeit
But was exposed to hostile fire almost every day
Aber er war fast jeden Tag feindlichem Feuer ausgesetzt
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(N-n-n-n-nineteen) neunzehn
In Saigon a US military spokesman said today
In Saigon sagte heute ein US-Militärsprecher
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Mehr als siebenhundert feindliche Truppen wurden letzte Woche getötet
In that sensitive border area
In diesem sensiblen Grenzgebiet
In all of South Vietnam
In ganz Südvietnam
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
Der Feind verlor insgesamt zweitausendsechshundertneunundachtzig Soldaten
All those who remember the war
Alle, die sich an den Krieg erinnern
They won't forget what they've seen
Sie werden nicht vergessen, was sie gesehen haben
Destruction of men in their prime
Zerstörung von Männern in ihrer Blüte
Whose average age was nineteen
Deren Durchschnittsalter neunzehn war
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-Zerstörung
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-Zerstörung
According to a Veteran's Administration study
Laut einer Studie der Veteranenverwaltung
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
Die Hälfte der Vietnam-Kampfveteranen litt unter dem, was Psychiater nennen
Post-traumatic stress disorder
Posttraumatische Belastungsstörung
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Viele Veteranen klagen über Entfremdung, Wut oder Schuldgefühle
Some succumb to suicidal thoughts
Einige erliegen suizidalen Gedanken
Eight to ten years after coming home
Acht bis zehn Jahre nach der Heimkehr
Almost eight-hundred-thousand men
Fast achthunderttausend Männer
Are still fighting the Vietnam War
Kämpfen immer noch den Vietnamkrieg
None of them received a hero's welcome
Keiner von ihnen erhielt einen Heldenempfang
Nineteen
Neunzehn
S-S-S-S-Saigon
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Neunzehn, n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Neunzehn n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
N-n-n-n-n-ninteen, neunzehn
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
Purple heart, Saigon
Purple Heart, Saigon
(I wasn't really sure what was going on)
(Ich war mir wirklich nicht sicher, was vor sich ging)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
Nel 1965 il Vietnam sembrava solo un'altra guerra straniera, ma non lo era
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
Era diversa in molti modi, così come lo erano coloro che combattevano
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
Nella Seconda Guerra Mondiale l'età media del soldato in combattimento era ventisei
In Vietnam he was nineteen
In Vietnam aveva diciannove anni
In inininininin Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam aveva diciannove anni
In inininininin Vietnam, he was nineteen
In inininininin Vietnam, aveva diciannove anni
In Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, aveva diciannove anni
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-nineteen
The heaviest fighting of the past two weeks
I combattimenti più pesanti delle ultime due settimane
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Continuano oggi a venticinque miglia a nord-ovest di Saigon
I really wasn't sure what was going on
Non ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
In Vietnam il soldato in combattimento di solito prestava servizio per un tour di dovere di dodici mesi
But was exposed to hostile fire almost every day
Ma era esposto al fuoco nemico quasi ogni giorno
N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
In Saigon a US military spokesman said today
A Saigon un portavoce militare statunitense ha detto oggi
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Più di settecento truppe nemiche sono state uccise la scorsa settimana
In that sensitive border area
In quella sensibile zona di confine
In all of South Vietnam
In tutto il Sud Vietnam
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
Il nemico ha perso un totale di due mila sei cento ottantanove soldati
All those who remember the war
Tutti coloro che ricordano la guerra
They won't forget what they've seen
Non dimenticheranno ciò che hanno visto
Destruction of men in their prime
Distruzione di uomini nel loro fiore degli anni
Whose average age was nineteen
La cui età media era diciannove
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
According to a Veteran's Administration study
Secondo uno studio dell'Amministrazione dei Veterani
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
La metà dei veterani di combattimento del Vietnam soffriva di quello che gli psichiatri chiamano
Post-traumatic stress disorder
Disturbo da stress post-traumatico
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Molti veterani si lamentano di alienazione, rabbia o colpa
Some succumb to suicidal thoughts
Alcuni cedono a pensieri suicidi
Eight to ten years after coming home
Otto-dieci anni dopo essere tornati a casa
Almost eight-hundred-thousand men
Quasi ottocentomila uomini
Are still fighting the Vietnam War
Stanno ancora combattendo la guerra del Vietnam
None of them received a hero's welcome
Nessuno di loro ha ricevuto un'accoglienza da eroe
Nineteen
Diciannove
S-S-S-S-Saigon
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Diciannove, n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Diciannove n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
Purple heart, Saigon
Cuore viola, Saigon
(I wasn't really sure what was going on)
(Non ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
Pada tahun 1965, Vietnam tampak seperti perang asing lainnya, tetapi itu tidak demikian.
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
Itu berbeda dalam banyak hal, begitu pula dengan mereka yang berperang.
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
Dalam Perang Dunia II, usia rata-rata tentara tempur adalah dua puluh enam tahun.
In Vietnam he was nineteen
Di Vietnam, usianya adalah sembilan belas tahun.
In inininininin Vietnam he was nineteen
Di Vietnam, usianya adalah sembilan belas tahun.
In inininininin Vietnam, he was nineteen
Di Vietnam, usianya adalah sembilan belas tahun.
In Vietnam, he was nineteen
Di Vietnam, usianya adalah sembilan belas tahun.
N-n-n-n-nineteen
Sembilan belas.
The heaviest fighting of the past two weeks
Pertempuran terberat dalam dua minggu terakhir
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
Berlanjut hari ini dua puluh lima mil barat laut dari Saigon.
I really wasn't sure what was going on
Saya benar-benar tidak yakin apa yang sedang terjadi.
N-n-n-n-nineteen, nineteen
Sembilan belas, sembilan belas.
N-nineteen, nineteen
Sembilan belas, sembilan belas.
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
Di Vietnam, tentara tempur biasanya menjalani tugas selama dua belas bulan
But was exposed to hostile fire almost every day
Tetapi terpapar tembakan musuh hampir setiap hari.
N-n-n-n-nineteen
Sembilan belas.
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(Sembilan belas) sembilan belas.
In Saigon a US military spokesman said today
Di Saigon, seorang juru bicara militer AS mengatakan hari ini
More than seven hundred enemy troops were killed last week
Lebih dari tujuh ratus pasukan musuh tewas minggu lalu
In that sensitive border area
Di daerah perbatasan yang sensitif itu
In all of South Vietnam
Di seluruh Vietnam Selatan
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
Musuh kehilangan total dua ribu enam ratus delapan puluh sembilan tentara.
All those who remember the war
Semua orang yang mengingat perang
They won't forget what they've seen
Mereka tidak akan melupakan apa yang telah mereka lihat
Destruction of men in their prime
Kerusakan pada pria di masa jayanya
Whose average age was nineteen
Yang usia rata-ratanya adalah sembilan belas tahun.
D-d-d-d-d-destruction
Kerusakan.
D-d-d-d-d-destruction
Kerusakan.
According to a Veteran's Administration study
Menurut sebuah studi Administrasi Veteran
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
Setengah dari veteran tempur Vietnam menderita dari apa yang disebut psikiater
Post-traumatic stress disorder
Gangguan stres pasca-trauma
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Banyak veteran mengeluhkan perasaan terasing, kemarahan, atau rasa bersalah
Some succumb to suicidal thoughts
Beberapa menyerah pada pikiran bunuh diri
Eight to ten years after coming home
Delapan sampai sepuluh tahun setelah pulang
Almost eight-hundred-thousand men
Hampir delapan ratus ribu pria
Are still fighting the Vietnam War
Masih berjuang dalam Perang Vietnam.
None of them received a hero's welcome
Tidak ada satupun dari mereka yang menerima sambutan sebagai pahlawan.
Nineteen
Sembilan belas.
S-S-S-S-Saigon
Saigon.
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
Sembilan belas, sembilan belas.
N-n-n-n-n-ninteen
Sembilan belas, sembilan belas.
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
Sembilan belas sembilan belas.
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
Sembilan belas, sembilan belas, sembilan belas.
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(Vietnam, Saigon)
Purple heart, Saigon
Hati ungu, Saigon.
(I wasn't really sure what was going on)
(Saya tidak benar-benar yakin apa yang sedang terjadi.)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
ในปี 1965 เวียดนามดูเหมือนเป็นเพียงสงครามต่างประเทศอีกครั้งหนึ่ง แต่มันไม่ใช่
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
มันแตกต่างในหลาย ๆ ด้าน เช่นเดียวกับผู้ที่ร่วมรบ
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
ในสงครามโลกครั้งที่สอง อายุเฉลี่ยของทหารรบคือยี่สิบหกปี
In Vietnam he was nineteen
ในเวียดนาม เขาอายุสิบเก้าปี
In inininininin Vietnam he was nineteen
ในเวียดนาม เขาอายุสิบเก้าปี
In inininininin Vietnam, he was nineteen
ในเวียดนาม เขาอายุสิบเก้าปี
In Vietnam, he was nineteen
ในเวียดนาม เขาอายุสิบเก้าปี
N-n-n-n-nineteen
สิบเก้า
The heaviest fighting of the past two weeks
การต่อสู้ที่รุนแรงที่สุดในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
ยังคงดำเนินต่อไปวันนี้ ห่างจากไซ่ง่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 25 ไมล์
I really wasn't sure what was going on
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
N-n-n-n-nineteen, nineteen
สิบเก้า, สิบเก้า
N-nineteen, nineteen
สิบเก้า, สิบเก้า
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
ในเวียดนาม ทหารรบมักจะรับใช้เป็นเวลาสิบสองเดือน
But was exposed to hostile fire almost every day
แต่ต้องเผชิญกับการถูกยิงเกือบทุกวัน
N-n-n-n-nineteen
สิบเก้า
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
(สิบเก้า) สิบเก้า
In Saigon a US military spokesman said today
ในไซ่ง่อน โฆษกทางทหารของสหรัฐฯ กล่าววันนี้
More than seven hundred enemy troops were killed last week
มีทหารศัตรูถูกสังหารมากกว่าเจ็ดร้อยคนในสัปดาห์ที่ผ่านมา
In that sensitive border area
ในพื้นที่ชายแดนที่ละเอียดอ่อนนั้น
In all of South Vietnam
ในทั้งเวียดนามใต้
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
ศัตรูสูญเสียทหารรวมทั้งสิ้นสองพันหกร้อยแปดสิบเก้าคน
All those who remember the war
ผู้ที่จำสงครามนี้ได้
They won't forget what they've seen
พวกเขาจะไม่ลืมสิ่งที่พวกเขาเห็น
Destruction of men in their prime
การทำลายล้างชีวิตของผู้ชายในวัยที่ดีที่สุด
Whose average age was nineteen
ที่อายุเฉลี่ยสิบเก้าปี
D-d-d-d-d-destruction
การทำลายล้าง
D-d-d-d-d-destruction
การทำลายล้าง
According to a Veteran's Administration study
ตามการศึกษาของ Veteran's Administration
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
ครึ่งหนึ่งของทหารผ่านศึกเวียดนามที่ร่วมรบ ประสบกับสิ่งที่จิตแพทย์เรียกว่า
Post-traumatic stress disorder
ความเครียดหลังจากผ่านเหตุการณ์สะเทือนใจ
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
ทหารผ่านศึกหลายคนบ่นเรื่องการแปลกแยก, ความโกรธ, หรือความรู้สึกผิด
Some succumb to suicidal thoughts
บางคนยอมแพ้ต่อความคิดฆ่าตัวตาย
Eight to ten years after coming home
หลังจากกลับบ้านมาแปดถึงสิบปี
Almost eight-hundred-thousand men
ผู้ชายเกือบแปดแสนคน
Are still fighting the Vietnam War
ยังคงต่อสู้กับสงครามเวียดนาม
None of them received a hero's welcome
ไม่มีใครได้รับการต้อนรับเป็นฮีโร่
Nineteen
สิบเก้า
S-S-S-S-Saigon
ไซ่ง่อน
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
สิบเก้า, สิบเก้า
N-n-n-n-n-ninteen
สิบเก้า, สิบเก้า
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
สิบเก้า สิบเก้า
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
สิบเก้า, สิบเก้า, สิบเก้า
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
(เวียดนาม, ไซ่ง่อน)
Purple heart, Saigon
เหรียญ Purple Heart, ไซ่ง่อน
(I wasn't really sure what was going on)
(ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
1965年，越南战争看似只是另一场海外战争，但实际并非如此
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
它在许多方面都不同，参战者也是如此
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
在第二次世界大战中，战斗士兵的平均年龄是二十六岁
In Vietnam he was nineteen
在越南，他的年龄是十九岁
In inininininin Vietnam he was nineteen
在越南，他的年龄是十九岁
In inininininin Vietnam, he was nineteen
在越南，他的年龄是十九岁
In Vietnam, he was nineteen
在越南，他的年龄是十九岁
N-n-n-n-nineteen
十九
The heaviest fighting of the past two weeks
过去两周内最激烈的战斗
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
今天继续在西贡西北二十五英里处进行
I really wasn't sure what was going on
我真的不确定当时发生了什么
N-n-n-n-nineteen, nineteen
十九，十九
N-nineteen, nineteen
十九，十九
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve-month tour of duty
在越南，战斗士兵通常服役十二个月
But was exposed to hostile fire almost every day
但几乎每天都暴露在敌火之下
N-n-n-n-nineteen
十九
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
（十九）十九
In Saigon a US military spokesman said today
今天在西贡，一位美国军方发言人表示
More than seven hundred enemy troops were killed last week
上周有超过七百名敌军被杀
In that sensitive border area
在那个敏感的边境地区
In all of South Vietnam
在整个南越
The enemy lost a total of two thousand six hundred eighty-nine soldiers
敌人总共损失了二千六百八十九名士兵
All those who remember the war
所有记得这场战争的人
They won't forget what they've seen
他们不会忘记他们所见的
Destruction of men in their prime
毁灭了正值壮年的男子
Whose average age was nineteen
他们的平均年龄是十九岁
D-d-d-d-d-destruction
毁灭
D-d-d-d-d-destruction
毁灭
According to a Veteran's Administration study
根据退伍军人管理局的一项研究
Half of the Vietnam combat veterans suffered From what psychiatrists call
一半的越南战斗退伍军人患有精神病学家所说的
Post-traumatic stress disorder
创伤后应激障碍
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
许多退伍军人抱怨感到疏远、愤怒或内疚
Some succumb to suicidal thoughts
一些人陷入自杀的念头
Eight to ten years after coming home
回国后八到十年
Almost eight-hundred-thousand men
几乎八十万男子
Are still fighting the Vietnam War
仍在打越南战争
None of them received a hero's welcome
他们中没有一个人受到英雄般的欢迎
Nineteen
十九
S-S-S-S-Saigon
西贡
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
十九，十九
N-n-n-n-n-ninteen
十九，十九
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
十九，十九
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
十九，十九，十九
(Vietnam, S-S-S-S-Saigon)
（越南，西贡）
Purple heart, Saigon
紫心勋章，西贡
(I wasn't really sure what was going on)
（我真的不确定当时发生了什么）